×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Видела, как ты разговариваешь с красавицей, не посмела помешать.

ЧэньЧэнь надула губы и уселась напротив него.

Она незаметно наблюдала за его лицом и заметила, как он нахмурился в недоумении:

— Какая ещё красавица?

«И так натурально притворяется», — мысленно фыркнула ЧэньЧэнь, но вслух лишь напомнила:

— Ну та самая богиня Линь, которую все мужчины-врачи обожают. Чжан Мо мне всё рассказал.

— Ты про Линь Вань?

Чжоу Ши И замер на мгновение, потом рассмеялся:

— Она говорила со мной о работе.

«Какие такие рабочие вопросы можно обсуждать так весело? Вы же врачи, а не комики!» — возмутилась она про себя, но только протянула:

— Ага.

Увидев, что Чжоу Ши И опустил голову и устало массирует переносицу, она смягчилась и достала из сумки ужин, расставив контейнеры на столе:

— Купила тебе ужин.

Пальцы Чжоу Ши И замерли. Он поднял глаза, и в их глубине вспыхнуло что-то особенное. Лёгкая улыбка тронула его губы, взгляд задержался на её лице:

— Специально для меня купила?

ЧэньЧэнь моргнула:

— Ну, не совсем… Просто заказывала себе и решила заодно взять тебе.

Она принялась открывать контейнеры:

— Купила тебе рис с жареной свининой, суп, пельмени с креветками… Ах да, ещё добавила куриную ножку.

Болтая без умолку, она вдруг подняла глаза — прямо в его взгляд.

Он опирался подбородком на ладонь, не отводя от неё глаз, на губах играла улыбка.

— Спасибо.

Он казался довольным, потянулся и слегка растрепал ей волосы. Когда его пальцы отстранились, кончики едва коснулись её ушной раковины.

Сердце ЧэньЧэнь пропустило удар. Она поспешно отвела глаза, чувствуя, как кожа в том месте покалывает, будто её ударило током.

Чжоу Ши И встал, чтобы налить ей воды. ЧэньЧэнь смотрела ему вслед и, не выдержав, спросила:

— Чжан Мо сказал, что эта богиня… за тобой ухаживает?

Единственным ответом был шум воды из кулера. Чжоу Ши И молчал.

Тогда она добавила:

— Все твои коллеги делают ставки: удастся ли ей тебя завоевать. Раз уж мы такие друзья, подскажи мне, стоит ли мне тоже поставить? Если выиграю, угощу тебя обедом.

Чжоу Ши И поставил перед ней стакан воды и, глядя, как она оживлённо болтает, тихо спросил:

— Что именно тебе раскрыть?

— Ну, нравится она тебе или нет? — нарочито легко улыбнулась ЧэньЧэнь.

— А ты хочешь, чтобы я сказал «нравится» или «не нравится»? — Чжоу Ши И оперся ладонями о стол и наклонился к ней.

От него исходил лёгкий, свежий аромат цитрусов, который вдруг закружил голову ЧэньЧэнь. Сердце забилось быстрее, и она инстинктивно отвела взгляд:

— Нравится — значит нравится, не нравится — значит не нравится. Я ведь пока не сделала ставку.

— Не нравится, — ответил Чжоу Ши И.

Глаза ЧэньЧэнь загорелись. Она снова посмотрела на него и увидела, что он серьёзно сжал губы:

— Она слишком умная.

— Ага, значит, тебе нравятся глупенькие…

— Именно, — Чжоу Ши И щёлкнул её по лбу. — Глупышка.

ЧэньЧэнь театрально прикрыла лоб и проворчала:

— Странный ты человек.

Чжоу Ши И неторопливо ел напротив неё. ЧэньЧэнь с жадностью смотрела на его еду и облизнула губы:

— Ши И, вкусные пельмени?

Чжоу Ши И даже не поднял глаз, лишь палочками взял один прозрачный пельмень:

— Открой рот.

ЧэньЧэнь покраснела, не решаясь подчиниться.

— Ты же сама спрашивала, вкусные или нет? — бросил он.

Тогда она наконец улыбнулась и потянулась за пельменем.

Но Чжоу Ши И ловко увёл палочки в сторону:

— Руки помыла? Грязные?

Не дав ей опомниться, он отправил пельмень ей в рот.

ЧэньЧэнь широко распахнула глаза от неожиданности. А он уже спокойно убрал руку и продолжил есть, не глядя на неё, хотя темп его еды заметно ускорился.

Она медленно проглотила пельмень, уперлась подбородком в ладони и задумчиво произнесла:

— Ши И, мне кажется, ты ведёшь себя странно.

Чжоу Ши И промолчал.

— Всю жизнь за тобой гонялись девушки толпами, даже первая красавица вашей больницы не устояла. Почему же ты до сих пор один? — допытывалась она.

Чжоу Ши И положил палочки и посмотрел на неё.

— Может, ты просто привередливый?

Он молча собрал контейнеры и отнёс в мусорное ведро.

— Если за мной кто-то ухаживает, это обязательно должно привести к отношениям?

Он обернулся к ней у кулера и спросил:

— А почему ты сама не вышла замуж за тех, кто тебе нравился?

ЧэньЧэнь задумалась:

— В то время я была ещё ребёнком, ничего не понимала.

Глаза Чжоу Ши И на миг вспыхнули, голос стал чуть хрипловатым:

— А сейчас поняла? Сожалеешь?

— Конечно, нет! — нахмурилась она. — Те парни либо были усыпаны прыщами, либо хвастались направо и налево. Из двух более-менее симпатичных один оказался ветреным, другой — патриархальным типом. Ни один не подходил.

Чжоу Ши И стиснул челюсть и горько усмехнулся.

Значит, его чувства никогда не вызывали в её сердце даже лёгкой ряби. Она просто забыла их, даже не оставив следа.

— Но ты-то другой, — продолжала ЧэньЧэнь. — В твоей жизни полно красивых девушек.

— ЧэньЧэнь, — перебил он её, словно напоминая очевидное: — В моей жизни нет других девушек. Ты — единственная.

Он смотрел на неё пристально, почти насмешливо:

— Не пташка и не ласточка.

— Просто милая.

Его взгляд словно затягивал её в спокойную воронку. ЧэньЧэнь лишилась дара речи, чувствуя, как в груди бешено колотится сердце.

В ту ночь она не могла заснуть. Сцены дня крутились в голове, как кинолента: то, как он вырвал её из толпы, тревожно сжимая запястье; то, как он стоял в белом халате в лучах заката; то, как спрашивал, поняла ли она наконец, сожалеет ли…

Переворачиваясь с боку на бок, она наконец уснула.

К несчастью, Чжоу Ши И снова проник в её сны.

В три часа ночи она резко села в постели, прижав ладонь к груди, и в ужасе прошептала:

— Боже мой! Неужели я влюблена в Чжоу Ши И?

Автор говорит: Чувства ЧэньЧэнь наконец проснулись, и голова Цзя Юй теперь в безопасности!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня!

Спасибо за питательные жидкости:

Сяо Мэйэр — 1 бутылочка;

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

В три часа тридцать минут ночи, после получаса бесплодных попыток уснуть, ЧэньЧэнь нащупала телефон и открыла браузер.

Яркий экран заставил её прищуриться. Она глубоко вздохнула и медленно набрала в строке поиска:

— Приснилось, что целовалась с мужчиной.

Щёки и уши залились румянцем. Она подумала и стёрла запрос, вместо этого решительно напечатала:

— Приснилось, что целовалась с другом противоположного пола.

Страница обновилась, выдавая множество ответов. Она кликнула на первый и, прочитав, скривилась:

«Если молодому человеку снится поцелуй с другом противоположного пола, это предупреждение обратить внимание на здоровье, особенно на состояние сердца».

ЧэньЧэнь:

— …

«Неудивительно, что в последнее время сердце то и дело колотится и сбивается с ритма. Видимо, правда болею…»

В четыре тридцать утра ЧэньЧэнь сидела, прислонившись к изголовью, и смотрела на бледнеющее небо за окном.

— Нет-нет-нет, — покачала она головой. — Не может быть, чтобы я влюбилась в Чжоу Ши И. Это просто иллюзия. Обычная иллюзия.

Когда она ошибочно подумала, что он увлечён Цзи Ляо, ей было грустно и обидно — но это была лишь жалость к нему, сочувствие друга, ничего больше.

«Да, точно! У меня же железная принципиальность: заяц не ест траву у своего же двора. Если бы я действительно любила Чжоу Ши И, то влюбилась бы в него ещё много лет назад, а не сейчас!»

«Это всё иллюзии!»

Она накрылась одеялом с головой, словно солонка.

Через три минуты с криком сбросила одеяло и в отчаянии схватилась за щёки.

«Не могу больше врать себе! Кто вообще видел, чтобы нормальный человек мечтал целоваться с мужчиной, которого не любит, да ещё и получал от этого такое наслаждение?!»

«Хуже того — после пробуждения постоянно пересматриваешь эту сцену в голове!»

«А-а-а, всё, я пропала!»

******

Словно решая тест с вариантами «да» или «нет», ЧэньЧэнь три дня металась между «люблю» и «не люблю», пока наконец не вздохнула и не хлопнула себя по лбу.

Более двадцати лет прожила в девках, уверенно наставляя Цзэн Цзя в любовных делах, а теперь сама запуталась в этом вопросе, будто школьница, не понимающая литературный анализ.

Она снова вздохнула, прислонилась к изголовью и написала Цзэн Цзя в вичат:

[Малышка, задам тебе вопрос.]

Цзэн Цзя, такая же сова, мгновенно ответила:

[Начинай представление.jpg]

ЧэньЧэнь подбирала слова:

[Судя по твоему огромному опыту в любви, какие странные признаки появляются, когда человек влюблён?]

В чате сразу появилось «печатает…». Очевидно, тема была близка Цзэн Цзя.

Через минуту пришёл ответ:

Цзэн Цзя: [Постоянно хочется написать ему в вичат?]

ЧэньЧэнь задумалась. Когда она только приехала в Гуйчжоу, действительно часто хотела написать ему, но списала это на привычку общаться.

Цзэн Цзя: [Особенно интересуешься всем, что с ним связано?]

ЧэньЧэнь тяжело вздохнула. Неделю назад она с энтузиазмом читала новость о расширении Второй больницы, представляя, переедет ли он в новый кабинет и станет ли дежурная комната просторнее. Но она же всегда любопытна и любит сплетни — разве нельзя просто интересоваться, потому что это его больница?

Цзэн Цзя: [Особенно радуешься, если он проявляет к тебе внимание?]

ЧэньЧэнь начала ковырять ноготь. Попало точно в цель.

Когда они смотрели фильм, она злилась, что он уснул, но как только он сказал: «Хочу пригласить тебя на ужин», — сердце сразу растаяло, и злость испарилась.

А уж когда он подарил ей торт на день рождения… Отец принёс оба торта (ей подарили два) в клуб для игры в карты, и она чуть не поперхнулась от злости. До сих пор вспоминает с досадой.

А несколько дней назад он впервые привёз ей креветок в остром соусе. Она в тапочках бросилась к лифту, а когда тот не пришёл, побежала вниз по лестнице.

Но разве это уже любовь? ЧэньЧэнь не сдавалась.

Разве не каждый нормальный человек радуется доброте других?

Пока в её голове спорили два голоса, Цзэн Цзя прислала ещё одно сообщение:

Цзэн Цзя: [Ревнуешь, если он хорошо относится к другим.]

ЧэньЧэнь:

— …

«А если ревную Чжан Мо — это тоже считается?»

Когда Чжан Мо заявил, что Чжоу Ши И скачал игру только ради него, она почувствовала лёгкое недовольство.

Она помедлила и робко спросила:

[А если этот «другой» — мужчина?]

Цзэн Цзя:

[Тогда это стопроцентная любовь!]

ЧэньЧэнь:

[……Продолжай.]

Цзэн Цзя:

[Когда находишься рядом с ним или долго смотришь ему в глаза, краснеешь, ладони потеют, сердце бьётся быстрее. Это самый явный физиологический признак.]

http://bllate.org/book/9403/855012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода