×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре маленькая журналистка случайно столкнулась с Гу Цыньяном в туалете и инстинктивно захотела убежать, но невольно услышала его разговор с Ни Бутянь из кабинки — настоящий «аромат истины».

Тот самый голос, признанный всеми низким бархатным басом, вдруг стал ещё ниже, липким и мягким:

— Тяньтянь, сегодня мне не по себе. Может, пожалеешь меня? Не хочу есть, хочу только обнять тебя… Скучаю. Ведь мы уже целых два часа и восемь минут не виделись…

«!!!» — журналистка так ошеломилась, что даже забыла подтянуть штаны.

Неужели это тот самый Гу Цыньян, на чьём лице всегда написано: «Отвали, не трогай меня»?! И он звонит именно той самой Ни Бутянь, которую все называют «Какая разница, сладкая она или нет»?! Неужто знаменитый актёр — чертовски отъявленный нытик?! Кто-нибудь, пожалуйста, проткните мне уши!!!

【Хладнокровный, безразличный, но при этом обожающий ныть актёр × драматичная маленькая фея, которая одним ударом может свалить восьмерых таких нытиков】

* * *

Казалось, время повернуло вспять. В этот миг ЧэньЧэнь увидела в нём того самого юношу из прошлого — робкого и несмелого. Она склонила голову и улыбнулась:

— Хорошо, на этот раз не дам тебе шанса улизнуть.

Раздался выстрел — началась активность. Толпа, словно косяк рыб под приливом, мгновенно рассеялась и устремилась вперёд.

ЧэньЧэнь бежала следом за Цзи Ляо, постоянно следя за её состоянием.

— Ляо, не спеши так! — запыхавшись, кричала она, держа в руках бутылку с водой и полотенце. Под козырьком солнцезащитной шляпы её лоб покрылся мелкими капельками пота. — Просто сделай вид, этого достаточно!

Она нагнала Цзи Ляо и взглянула на неё — лицо подруги уже было ярко-красным.

Палящее солнце жгло нестерпимо, вызывая раздражение и тревогу.

За бегущими постоянно следили камеры, поэтому ЧэньЧэнь не смела открыто остановить Цзи Ляо и заставить её отдохнуть. Она лишь держалась рядом, не выпуская её из поля зрения. Но прежде чем она успела снова заговорить, Цзи Ляо внезапно остановилась и рухнула прямо перед ней.

— Ляо! — вскрикнула ЧэньЧэнь и инстинктивно бросилась к ней.

Люди, словно рой пчёл, мгновенно окружили их плотным кольцом. Сотрудники тут же вызвали по рации ближайший медпункт и попросили прислать врача.

Цзи Ляо упала лицом вперёд, ударившись лбом о землю — кожа была содрана, и из ранки сочилась кровь. ЧэньЧэнь, стоя в центре толпы, в панике трясла подругу и чуть не плакала, собираясь надавить ей на точку между носом и верхней губой.

Голоса участников, полные беспокойства, слились в один сплошной гул, от которого голова шла кругом, а воздух казался ещё более душным и тяжёлым.

Губы Цзи Ляо побелели, как тонкий лист бумаги. Один из зевак попытался поднять её на руки.

ЧэньЧэнь, не зная, где сейчас Ло И, не решалась позволить незнакомцу прикасаться к подруге. В этот момент, когда она совсем растерялась, плотное кольцо людей вдруг расступилось, и внутрь хлынул свежий воздух.

— Не трогайте её. Я сам всё сделаю, — раздался холодный, властный мужской голос. Это был Чжоу Ши Си.

Он обошёл ЧэньЧэнь, перекинул руку Цзи Ляо себе через плечо, легко подхватил её под колени и уверенно поднял. Затем быстро вынес её из толпы.

Чжоу Ши Си отнёс Цзи Ляо в тень у обочины, уложил так, чтобы её голова покоилась у него на коленях, снял свою кепку и принялся обмахивать её. Другой рукой он осторожно поднёс к её губам термос с водой и влил несколько глотков тёплой жидкости.

ЧэньЧэнь тут же взяла у него термос. Несколько сотрудников окружили их, тревожно наблюдая за реакцией Цзи Ляо.

Примерно через две минуты из толпы раздался знакомый голос — спокойный, но явно обеспокоенный:

— Пропустите!

ЧэньЧэнь машинально обернулась и в следующее мгновение почувствовала, как её запястье схватил Чжоу Ши И.

— С тобой всё в порядке? — Он взглянул на её раскрасневшееся лицо и побледневшие губы, и брови его ещё больше сошлись. — Я же говорил, не надо упрямиться! Почему ты никогда не слушаешь?

— Со мной всё нормально, — поспешно объяснила ЧэньЧэнь. — В обморок упала Ляо.

Лицо Чжоу Ши И на миг окаменело — он, очевидно, смутился. Его взгляд мгновенно метнулся в сторону, где его коллега осматривал Цзи Ляо.

Цзи Ляо нахмурилась, с трудом приоткрыла глаза и уставилась на Чжоу Ши Си, который держал её на руках.

Увидев, что подруга наконец пришла в себя, ЧэньЧэнь с облегчением выдохнула.

Прибывший врач быстро обработал рану на лбу. Чжоу Ши Си отнёс Цзи Ляо в машину, чтобы отвезти в больницу на полное обследование.

Когда толпа рассеялась, ЧэньЧэнь тоже собралась идти за ними. Сделав шаг, она обернулась и увидела, что Чжоу Ши И всё ещё стоит под навесом и смотрит в её сторону.

Заметив, что она оглянулась, он быстро подошёл и остановился прямо перед ней — так близко, что их носки почти соприкасались.

ЧэньЧэнь улыбнулась и легонько ткнула пальцем ему в тыльную сторону ладони.

— Ши И, ты, кажется, очень переживаешь. Неужели…

— Не выдумывай, — резко перебил он, явно угадав насмешливый подтекст в её взгляде. — У меня к Ляо нет никаких чувств.

Он замолчал на мгновение, затем тише добавил, будто бы проглатывая слова:

— Просто… я подумал, что в обморок упала ты.

Его коллега лишь кратко сообщил, что какая-то девушка потеряла сознание, и Чжоу Ши И сразу помчался на место происшествия. Его сердце дрогнуло — он вспомнил, как в старших классах она тоже упала в обморок, и решил, что снова переусердствовала.

— А, — ЧэньЧэнь игриво склонила голову. — Ши И.

— Что?

— Спасибо, что волнуешься.

С этими словами она махнула хвостиком своей косички и развернулась, чтобы уйти, но Чжоу Ши И снова схватил её за руку.

Она обернулась, недоумённо моргая.

Чжоу Ши И внимательно посмотрел ей в лицо и спросил:

— Ты позавтракала?

— Да.

— Ты точно в порядке?

— Конечно! Со мной всё отлично.

— Хорошо, — он слегка коснулся кончика носа. — Главное, чтобы ты была здорова.

— Тогда я пойду, — уточнила она и, получив его кивок, поспешила догнать остальных.

* * *

Диагноз: лёгкое сотрясение мозга и гипогликемия. После полного обследования Цзи Ляо оставили в больнице на капельницу, а ЧэньЧэнь осталась с ней.

Она суетилась вокруг, пока Чжоу Ши Си и Цзи Ляо разговаривали в палате. Наконец ЧэньЧэнь вышла в коридор и, немного постояв без дела, решила написать Чжоу Ши И в WeChat.

ЧэньЧэнь: [С Ляо всё в порядке, но сегодня днём ей нужно будет оставаться в больнице на капельнице.]

Чжоу Ши И: [Хорошо.]

ЧэньЧэнь прищурилась, размышляя про себя: «Похоже, у него и правда нет к Ляо никаких чувств. Откуда тогда у меня возникло такое впечатление?»

Едва она подумала об этом, как пришло новое сообщение:

Чжоу Ши И: [Я вернусь в больницу днём. Увидимся.]

Она прикусила губу, но уголки её рта сами собой приподнялись:

ЧэньЧэнь: [Хорошо, до встречи.]

* * *

Несмотря на договорённость, Чжоу Ши И с самого возвращения в больницу был занят, и до самого вечера они так и не встретились.

Когда настало время ужина, Цзи Ляо уже спала. ЧэньЧэнь немного поиграла в телефон и спустилась купить еду.

Пока ждала, пока упакуют заказ, она листала WeChat и вдруг вспомнила, что Чжоу Ши И сегодня дежурит ночью. Решила заодно взять и ему ужин.

Вернувшись в палату, она увидела, что Цзи Ляо всё ещё спит, а капельница ещё наполовину полная. Тихонько прикрыв за собой дверь, ЧэньЧэнь отправилась на шестой этаж кардиохирургического отделения, чтобы найти Чжоу Ши И.

Это был её первый визит в кардиохирургию Второй больницы. Предполагая, что он может быть занят, она медленно поднималась по указателям. Добравшись до шестого этажа, она неторопливо шла по длинному коридору, пока не заметила на стене у одной из кабинок его фотографию.

На снимке он выглядел серьёзным: белый халат, аккуратный воротник белой рубашки, чёрные глаза, прямой нос, губы сжаты в строгую линию. Весь его облик излучал отстранённость и холодность, но в то же время — профессионализм и авторитет.

ЧэньЧэнь долго смотрела на фото. Возможно, из-за торжественной атмосферы больницы или из-за впечатляющей биографии под фотографией, она впервые по-настоящему осознала: доктор Чжоу Ши И гораздо привлекательнее обычного Чжоу Ши И. Та самая недоступная холодность, казалось, обладала особой магнетической силой, заставлявшей хотеть приблизиться.

Оглядевшись и убедившись, что за ней никто не наблюдает, она быстро достала телефон, сфотографировала портрет и, словно воришка, спрятала устройство обратно в карман.

Затем она осторожно заглянула в кабинет. Чжоу Ши И как раз что-то объяснял пациенту, держа в руках рентгеновский снимок. Его выражение лица было сосредоточенным, но доброжелательным. ЧэньЧэнь пару секунд тайком любовалась им, потом тихонько прошла к скамейке неподалёку и села, держа в руках пакет с едой.

Прошло почти десять минут, прежде чем пациент вышел. ЧэньЧэнь потянулась, собираясь подойти, но в этот момент в кабинет вошла высокая женщина-врач с длинными волосами и стройной фигурой. Через мгновение оттуда донёсся её звонкий смех.

ЧэньЧэнь прикусила губу и прислушалась — да, смеялась только женщина, Чжоу Ши И не смеялся.

И всё же внутри у неё вдруг вспыхнуло раздражение. Не желая мешать, она стала прислушиваться к разговору за дверью и то и дело поглядывать на время в телефоне. Прошло всего три минуты, но казалось, будто прошли три часа — терпение иссякало.

«Наверное, просто в больнице слишком душно, поэтому мне так некомфортно», — попыталась она себя успокоить.

Но в этот момент из кабинета снова раздался смех женщины, и раздражение ЧэньЧэнь взметнулось до предела. Она резко встала, намереваясь уйти.

Едва она развернулась, как её окликнул знакомый голос — тихий, но явно радостный:

— Эй!

Она обернулась и увидела улыбающееся лицо Чжан Мо.

— Пришла к Ши И? Почему не заходишь?

— Там кто-то есть, не хочу мешать.

Чжан Мо заглянул в кабинет:

— А, это Линь Вань.

Он усмехнулся и, перейдя в режим сплетника, спросил:

— Как тебе эта девушка? Красивая?

Длинные волосы, стройная фигура, изящная осанка.

ЧэньЧэнь кивнула, чувствуя, как внутри закипает кислая зависть.

Чжан Мо ещё больше воодушевился:

— Это наша богиня Линь! Все холостяки-врачи мечтают о ней. Жаль, она слишком холодна — никого не замечает, кроме нашего Ши И.

ЧэньЧэнь: «…Ну, ничего себе.»

— Мы даже поспорили, сможет ли она наконец-то сорвать этот высокомерный цветок. Я уже сделал ставку.

ЧэньЧэнь улыбнулась и не удержалась:

— И на что ты поставил?

— На то, — Чжан Мо бросил взгляд на дверь и понизил голос, приближаясь к ней, — что у неё ничего не выйдет.

Ресницы ЧэньЧэнь дрогнули, и уголки губ сами собой приподнялись. Она прочистила горло:

— Почему? Разве она не богиня?

— Ну и что? Наш Ши И — признанный бог среди врачей! — Чжан Мо махнул рукой. — Просто у них совершенно разная энергетика. По-вашему, фанатскому, у них вообще нет химии.

Глаза ЧэньЧэнь блеснули, но она ничего не сказала.

— Знаешь, Линь Вань — не единственная… — Чжан Мо, словно гордый отец, явно получал удовольствие от рассказов о популярности Чжоу Ши И и уже собирался продолжить, но его перебил мужской голос.

— Что вы здесь делаете?

Чжоу Ши И стоял в дверях, хмуро глядя на них. Его взгляд задержался на руке Чжан Мо, лежавшей на плече ЧэньЧэнь.

Чжан Мо, чувствуя себя уличённым в сплетнях, сразу же отпрянул:

— ЧэньЧэнь пришла к тебе, но увидела, что ты занят, и не захотела мешать. Я просто показывал ей, где что находится. Ладно, я пошёл, свободен!

Он помахал ЧэньЧэнь и стремительно исчез.

Когда его фигура скрылась из виду, ЧэньЧэнь медленно повернулась к Чжоу Ши И.

Мужчина стоял в дверном проёме. Оранжево-красные лучи заката, проникая сквозь окно, окутывали его с одной стороны мягким светом. Он стоял на границе света и тени — прямая спина, длинные ноги, идеально выглаженный белый халат, словно специально сшитый для него, подчёркивал его стройную фигуру и холодную элегантность.

ЧэньЧэнь впервые поняла: белый халат — самая опасная форма соблазна. Она так засмотрелась, что даже не сразу услышала его тихий голос:

— Иди сюда.

Только тогда она опомнилась. Бросив взгляд за его спину и не увидев там «богини», она неспешно подошла.

Чжоу Ши И провёл её в кабинет и закрыл за ними дверь.

— Раз пришла, почему не сказала?

http://bllate.org/book/9403/855011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода