×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тайная любовь — это ведь так мучительно? ЧэньЧэнь тихо вздохнула про себя.

Можно лишь смотреть издалека, поэтому хочется, чтобы все вокруг относились к той самой девушке ещё добрее. Именно поэтому она и произнесла те слова предостережения.

— Да, — голос Чжоу Ши И стал мягче, даже тембр его словно растаял, — у меня есть человек, которого я люблю. Всегда любил. Она очень болтливая, немного шумная… но чертовски милая девчонка…

— Тебе вовсе не обязательно покупать мне раков, — ЧэньЧэнь натянуто рассмеялась, перебивая его. — И не нужно специально задабривать меня. Я тоже очень люблю Ляо. Ещё до того, как узнала о ваших отношениях, мне она уже очень нравилась. Так что даже если бы ты ничего не говорил, я всё равно была бы к ней добра — очень-очень добра.

Чжоу Ши И: «?»

— Что за чушь ты несёшь?

В его глазах исчезла едва уловимая тревога, сменившись замешательством и недоумением.

— Я же говорю о Ляо, — сказала ЧэньЧэнь, глядя на него. — Разве ты не влюблён в неё?

Долгое молчание. Такое долгое, что ЧэньЧэнь почувствовала, будто её лицо вот-вот вспыхнет под его пристальным взглядом. Чжоу Ши И ослабил пальцы, и пакет с мусором глухо стукнулся об пол. Затем он коротко выдохнул и, не сдержав улыбки, покачал головой.

— Кто тебе сказал, что я люблю Цзи Ляо? — Он сделал шаг ближе и слегка наклонился к ней, выражение лица — смесь раздражения и нежности.

— Неужели нет?

ЧэньЧэнь всё это время строила догадки в уме, а теперь растерялась:

— Доктор Чжан сказал, что ваши коллеги видели, как ты тайком смотрел видео встречи Ляо в аэропорту.

— Я тогда смотрел… — Он осёкся, лизнул губы и перевёл взгляд на её лицо. В его глазах вспыхнул огонёк, подобный искре в темноте.

Он обхватил её ладонями за голову и медленно, очень медленно начал приближать своё лицо к её лицу.

ЧэньЧэнь широко раскрыла глаза от изумления. В голове зазвенело, будто она напилась, и мир закружился. Под этим томным светом его глубокие, выразительные черты становились всё ближе и ближе — почти демонически прекрасными.

«Разговор — так разговор! Зачем хватать меня за голову?!» — метались её мысли.

Сердце колотилось так сильно, будто в груди запрыгала взбесившаяся белая крольчиха.

ЧэньЧэнь невольно сглотнула и машинально начала считать его ресницы: одна, две, три… Но сердце билось так хаотично, что она сбилась со счёта. Как они могут быть такими длинными и густыми…

Из-за слишком бурного сердцебиения в груди возникло странное ощущение дискомфорта, и ЧэньЧэнь непроизвольно тихо икнула. Она тут же прикрыла рот ладонью, и уши моментально вспыхнули.

Вспомнив, сколько раков она только что съела, она в ужасе отпрянула назад, стараясь уйти от его приближающегося взгляда.

Чжоу Ши И замер. Его лицо остановилось всего в нескольких сантиметрах от её лица. Напряжение в его глазах угасло, будто погасший костёр.

Он моргнул, и длинные ресницы, словно опахала, опустились, скрывая тень в глазах. Уголки губ дрогнули в горькой усмешке.

— Не бойся, — сказал он, слегка покачав её голову в своих ладонях. — Просто хотел проверить, сколько воды набралось в твоей голове.

ЧэньЧэнь: «…»

Её тело, напряжённое до предела, немного расслабилось от этого движения, и вместе с ним опустилось и сердце — тяжело, будто камень упал на дно.

— ЧэньЧэнь, — спросил он, пристально глядя на неё, — сколько ещё ты будешь притворяться?

Она смотрела на него с непониманием, пока он, скривив губы в самоироничной улыбке, не добавил:

— Мне не нравится Цзи Ляо, — он лёгким щелчком постучал по её лбу, — не верь всяким слухам.

— А… — ЧэньЧэнь потёрла место удара. Он не ударил сильно, но почему-то она нарочито долго терла лоб, будто боль была настоящей.

Она не переставала тереть лоб, пока он не переобулся и не открыл входную дверь. Только тогда она опустила руку и подняла на него глаза.

— Амнезия, — улыбнулась она ему во весь рот, глаза блестели, как будто в них отражались звёзды.

— Ты правда не любишь Ляо?

— Да, — ответил он серьёзно. — Совсем не люблю.

— Отлично! — Её радость была написана у неё на лице. Чжоу Ши И на миг растерялся, а потом, будто вспомнив что-то, тоже тихо улыбнулся.

Эта улыбка ударила в неё, как искра в сухую степь, и всё внутри вспыхнуло пламенем. ЧэньЧэнь в панике выпалила первое, что пришло в голову:

— Если бы ты полюбил Ляо, тебе бы пришлось очень плохо!

Она сжала кулаки:

— Я за пару «Вековых»!

Чжоу Ши И потратил целую минуту, чтобы понять, что «Вековая пара» — это фанатское название для Чжоу Ши Си и Цзи Ляо.

Он фыркнул и скрипнул зубами:

— Да, я тоже за них.

Хлопнув дверью, он исчез из виду.

ЧэньЧэнь осталась стоять в прихожей, всё ещё с улыбкой на лице.

Но вскоре улыбка погасла. Она опустила голову и почувствовала странную пустоту.

Вот так просто ушёл…

Похоже, в конце концов он так и не объяснил, зачем смотрел то видео встречи Ляо в аэропорту.

Что же он там искал?

******

Чжоу Ши И выбросил мусор и направился к маленькой площадке перед домом.

Была глубокая ночь, на улице почти не было людей. Он сел на деревянную скамейку и поднял глаза на седьмой этаж, отыскивая окно квартиры ЧэньЧэнь.

С этого ракурса хорошо было видно гостиную. На неплотно задёрнутых шторах проступал размытый силуэт — она сновала туда-сюда, чем-то занята.

Он некоторое время смотрел на неё и улыбнулся.

Когда он держал её голову в ладонях, в его сознании на миг всё стало белым — его охватило безумное желание просто поцеловать её прямо сейчас.

Это желание рвалось наружу, поглощая разум, но погасло в тот самый момент, когда он заметил в её глазах страх и попытку отстраниться.

Слишком очевидно.

Он боялся напугать её, боялся оттолкнуть ещё дальше. Поэтому, сжав сердце от горечи, он лишь слегка покачал её голову и пошутил, чтобы разрядить обстановку.

Она часто говорила: «Тот, кто лжёт, проглатывает тысячу иголок».

Но тот, кто тайно любит, добровольно проглатывает десять тысяч иголок в одиночестве.

******

В полночь ЧэньЧэнь всё ещё не могла уснуть. В голове снова и снова всплывали образы Чжоу Ши И, наклоняющегося к ней с таким пристальным взглядом.

Она нащупала телефон и открыла чат в WeChat. Бессмысленно пролистав историю переписки, она не выдержала и отправила сообщение:

[ЧэньЧэнь]: [Ты уже дома?]

Через секунду телефон завибрировал —

[Амнезия]: [Да, уже дома.]

[ЧэньЧэнь]: [Ты сказал, что не смотрел видео Ляо. Тогда что ты там искал?]

Она всё ещё не могла забыть ту историю с видео встречи в аэропорту.

На этот раз Чжоу Ши И не ответил сразу.

Она прикусила губу, чувствуя, как внутри нарастает необъяснимая тоска.

Через пять минут телефон на подушке завибрировал. Она поспешно открыла сообщение:

[Амнезия]: [Хотел проверить, не ты ли та глупышка на видео.]

ЧэньЧэнь медленно моргнула и перечитала сообщение с самого начала.

Через мгновение она прижала телефон к груди и неожиданно рассмеялась.

Её только что назвали глупышкой, но настроение почему-то стало… хорошим.

Авторские примечания:

Тот, кто тайно любит, добровольно проглатывает десять тысяч иголок. Ууууу, обнимаю моего Амнезию! Это лишь часть внутреннего мира Амнезии. Всё, что было между ним и ЧэньЧэнь в прошлом, будет раскрыто позже.

Обещаю: в ближайших двух главах начнётся развитие романтической линии ЧэньЧэнь!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за [Громовую стрелу] от Ся Ло И Дэ — 1 шт.;

Спасибо за [Питательный раствор] от Сяо Мэй Эр — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В начале июля в городе А стартовал благотворительный марафон «Во имя любви», организованный фондом с тем же названием. Цзи Ляо, будучи послом доброй воли фонда, должна была не только присутствовать на мероприятии, но и лично принять участие в забеге.

Как первый помощник Цзи Ляо, ЧэньЧэнь, разумеется, сопровождала её повсюду. Раз Ляо бежала марафон, значит, и ЧэньЧэнь тоже должна была бежать.

Согласно правилам Ассоциации лёгкой атлетики, на дистанции марафона каждые пять километров располагались пункты питания, где участникам предлагали воду, спортивные напитки, фрукты и прочее для восстановления сил. Кроме того, фонд дополнительно организовал медицинские пункты каждые километр, чтобы оперативно контролировать состояние участников.

http://bllate.org/book/9403/855009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода