×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ЧэньЧэнь давно забыла утреннее хвастовство и самодовольство, но при слове «свидание» у неё зачесалась макушка, и перед глазами всплыло любопытное выражение лица Цзэн Цзя.

— Это не свидание, — серьёзно сказала она. — Просто пообедала со старым одноклассником.

Чэнь Цзяньго фыркнул:

— А кто сегодня утром гордо заявлял, что его тоже пригласил мужчина?

Он посмотрел на дочь так, будто разглядывал пса, вздохнул пару раз и, подхватив охлаждённый арбуз, вышел из лавки:

— Моя Мэй Я устала за столом для игры в мацзян — отнесу ей арбуз. А ты за магазином пригляди.

ЧэньЧэнь проводила взглядом спину отца, бегущего под палящим солнцем, и с горечью вернулась за прилавок.

Слова Чэнь Цзяньго напомнили ей кое-что. Она достала телефон и написала Цзэн Цзя в WeChat:

[Чжоу Ши И направили волонтёром в центр для пожилых нашего района. Несколько дней назад он простудился, и его машина осталась у нас во дворе. Я вызвала такси и отвезла его домой, поэтому сегодня он пришёл забрать машину и заодно угостил меня обедом в знак благодарности.]

Она медленно набирала каждое слово, затем перечитала сообщение от начала до конца.

Да, всё логично и объясняет причины и следствия. Она нажала «отправить».

После отправки добавила ещё одну строчку:

[Это не свидание.]

Примерно через пять минут телефон завибрировал.

Цзэн Цзя: [?]

Цзэн Цзя: [Раньше ты тоже сплетничала со мной про Сяо Вэя, но тогда не спешила оправдываться.]

ЧэньЧэнь: [Это совсем другое дело.]

Цзэн Цзя: [Чем именно? Разве не оба — мужчины?]

ЧэньЧэнь: [Ты прекрасно знаешь, что Сяо Вэй мне не нравится.]

Цзэн Цзя: [А Чжоу Ши И тебе нравится?]

ЧэньЧэнь вздрогнула и быстро ответила:

[Конечно нет! Не говори глупостей!]

Цзэн Цзя: [Тогда в чём разница?]

ЧэньЧэнь без раздумий напечатала:

[Потому что это же Чжоу Ши И!]

Потому что это Чжоу Ши И — тот самый холодный, отстранённый, сияющий одноклассник из её юности, который, однако, мог смягчиться, улыбнуться именно ей и относиться к ней иначе, чем ко всем остальным.

Это тот самый юноша Чжоу Ши И, из-за внезапного исчезновения которого она целую ночь не могла уснуть.

Но можно ли назвать то чувство любовью?

Она отказывалась признавать это.

Авторские комментарии:

В этой главе мне немного не хватило слов, поэтому позвольте поговорить о чувствах этих двух глупышей. В юности никто не понимает, что такое настоящая любовь: один — гордый и неуклюжий, не умеющий выразить чувства; другая — наивная и весёлая, совершенно не соображающая в любви. К тому же их жизненные обстоятельства и стремления слишком различались. Даже если бы они тогда оказались вместе, вряд ли всё сложилось бы удачно.

Но сейчас всё иначе. Одиннадцать лет учебы, работы, борьбы и жизненного опыта сделали их более терпимыми, спокойными, практичными и менее склонными к импульсивным поступкам. Когда человек начинает понимать, кто именно заставляет его сердце биться быстрее, кого он действительно хочет рядом и с кем ему по-настоящему хорошо, встреча с тем самым единственным человеком становится особенной. Они осторожно пробуют друг друга, искренне общаются, постепенно учатся любить — и из детских товарищей превращаются в спутников жизни. Мне кажется, такая любовь тоже трогательна.

Разумеется, это лишь моё личное мнение. Писать — дело субъективное, как и читать. У каждого свои чувства. Главное, чтобы мне было приятно писать, а вам — приятно читать.

P.S. Пожалуйста, оставляйте комментарии и поддерживайте легальную публикацию. Автору тоже нужно есть, хотя бы до полусытости (униженно кланяюсь).

*

Извините за столько лишних слов. Вторая глава сегодня вечером в девять!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне билеты или питательные растворы!

Благодарю за питательный раствор:

Сяо Мэйэр — 1 бутылочка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

ЧэньЧэнь и Цзэн Цзя спорили больше получаса, но так и не пришли к единому мнению.

ЧэньЧэнь твёрдо настаивала, что в десятом классе ей было всего четырнадцать, она целыми днями читала мангу и понятия не имела, что такое любовь.

Цзэн Цзя упрямо стояла на своём: раз ты не знала, что такое любовь, значит, и не осознавала, что всё это время любила его.

Какая-то странная логика!

ЧэньЧэнь возмутилась:

[Разве между мной и Чжоу Ши И могут быть только два варианта — люблю или не люблю? Почему не может быть просто дружбы?]

Цзэн Цзя невозмутимо ответила:

[Между мужчиной и женщиной чистой дружбы не бывает.]

Это был ещё один спорный вопрос без однозначного ответа.

ЧэньЧэнь устала. Бесконечные споры вызвали тупую боль в висках, а упрямство Цзэн Цзя выматывало.

К тому же...

Она отправила эмодзи с недовольным лицом:

[Зачем нам так серьёзно обсуждать, нравится ли мне Чжоу Ши И? Он ведь даже не ухаживает за мной.]

Пролистывая длинную историю переписки, она почувствовала лёгкое отвращение.

Любой, увидев это, подумал бы, что они обе невероятно самовлюблённые и самонадеянные.

Прошло немного времени, и Цзэн Цзя медленно написала:

[А ведь точно.]

Тема Чжоу Ши И наконец была закрыта. ЧэньЧэнь с облегчением выдохнула и задумчиво уставилась на длинные полки с товарами.

Вот здесь он тогда стоял, за этой самой полкой. Она случайно подняла глаза — и увидела чёрный край его одежды.

С тех пор их жизни снова переплелись.

Действительно, судьба людей — вещь загадочная.

После того как Цзэн Цзя заставила её полчаса вспоминать школьные годы, ЧэньЧэнь наконец вспомнила историю с долгом в один юань.

Это случилось на втором уроке после того, как Чжоу Ши И стал её новым соседом по парте — на уроке физкультуры.

Перед окончанием занятия жестокий учитель заставил весь класс пробежать два круга вокруг стадиона. После этого она рухнула на траву, полностью вымотанная, и чувствовала, как мелкие капельки пота, словно маленькие насекомые, ползут от лопаток вниз по спине.

Жажда мучила до боли в горле — казалось, ещё секунда без ледяной колы, и она умрёт прямо здесь.

ЧэньЧэнь дрожащими ногами поднялась с земли и пересчитала остатки карманных денег после завтрака: одна бумажная купюра в один юань, одна монетка в пять мао и ещё одна монетка в один юань. Всего два юаня пять мао — ровно хватало на бутылку Coca-Cola.

Она подбросила деньги на ладони и, представляя прохладную колу, медленно поплелась к школьному магазинчику.

Наконец добравшись, ЧэньЧэнь открыла холодильник и вытащила бутылку ледяной, покрытой инеем Coca-Cola. Горло пересохло ещё сильнее, и она нетерпеливо открутила крышку и сделала большой глоток.

А-а-а, как же вкусно!

Холодная жидкость скользнула по горлу прямо в желудок — прохладная, сладкая, с лёгким шипением пузырьков на языке.

ЧэньЧэнь почувствовала, будто в неё влили новую жизнь.

Она тихонько и довольна икнула, продолжая пить, и направилась к кассе.

У прилавка стояла очередь — большая перемена, много учеников зашли за перекусом.

ЧэньЧэнь встала в конец очереди и заранее вытащила деньги из кармана.

Сделав ещё один глоток колы, она уже почти пришла в себя и весело напевала себе под нос, перебирая деньги в руке.

Одна бумажная купюра в один юань, одна монетка в пять мао... а где же ещё один юань?

ЧэньЧэнь в панике засунула руку в карман и начала лихорадочно шарить по всем уголкам. Опустошив один карман, перешла ко второму.

Через минуту все карманы были вывернуты наизнанку, но монетка так и не нашлась.

Из двух с половиной юаней осталось только полтора.

ЧэньЧэнь покачала бутылку колы и задумалась. Вернуть её продавцу?

Но она уже выпила почти половину — продавец, наверное, убьёт её...

Может, взять в долг?

Технически возможно, но совершенно не нужно.

Слишком стыдно.

Впереди осталось всего два человека. ЧэньЧэнь печально сделала ещё один глоток.

Раз уж всё равно придётся либо умирать от рук продавца, либо покрываться позором до конца жизни, то хоть напьюсь вдоволь.

С этими мыслями она допила колу почти до дна.

Перед ней остался последний покупатель.

ЧэньЧэнь закрутила крышку и беспомощно огляделась по сторонам. Внезапно её взгляд упал на парня, стоявшего у полки с канцтоварами.

Неужели это её новый одноклассник?

Она отошла на пару шагов назад и, вытянув шею, постаралась разглядеть его лицо.

Чёрные волосы, чёрные глаза, очень белая кожа, почти прозрачная в солнечных лучах, прямой нос, чёткая линия подбородка, маленькое лицо.

Губы плотно сжаты — выглядел очень холодно.

ЧэньЧэнь медленно моргнула и вдруг расплылась в широкой улыбке.

Да, это действительно её новый сосед по парте, с которым она ещё не успела познакомиться.

И выглядел он точь-в-точь как герой из манги — холодный красавец!

ЧэньЧэнь на цыпочках подкралась к полке, за которой стоял Чжоу Ши И, высунула круглое личико и хихикнула:

— Э-э-э...

Парень, не отрываясь от выбора ручек, даже не дёрнулся.

ЧэньЧэнь выглянула чуть дальше и нарочито прочистила горло:

— Кхм-кхм-кхм.

Юноша по-прежнему молча стоял, не шевелясь. Ей показалось, что она просто пустила беззвучный и беззапахный пердёж — такой же незаметный и никому не нужный.

ЧэньЧэнь пришлось выйти из-за полки и, слащавым голоском, позвать:

— Товарищ...

На этот раз он лениво моргнул, но вместо ответа просто поднял руку и вернул на место наклейку, соскользнувшую с верхней полки...

ЧэньЧэнь заподозрила, что её новый сосед немного глуховат.

Она снова прочистила горло и громко крикнула:

— Товарищ Чжоу!

Юноша замер и медленно обернулся.

ЧэньЧэнь изобразила дружелюбную и милую улыбку:

— Привет! Какая неожиданность, ты тоже покупаешь?

Конечно, это была совершенно бессмысленная фраза.

Чёрные глаза юноши смотрели на неё без эмоций.

ЧэньЧэнь с трудом сохраняла улыбку:

— Разрешите представиться: я твоя соседка по парте, ЧэньЧэнь.

Похоже, сосед оказался ещё холоднее, чем она ожидала.

Она сглотнула и, собрав всю смелость, сказала:

— Вот в чём дело. Как новая соседка, я хотела угостить тебя колой, но у меня не хватило денег даже на одну бутылку, так что я... — она неловко улыбнулась и заморгала, глядя на этого красивого, но бесчувственного «скульптурного» парня, — но когда я пошла платить, оказалось, что потеряла один юань. Не мог бы одолжить мне один юань?

«Скульптура» наконец проявила признаки жизни: он смотрел на неё с явным недоумением, будто пытался вспомнить что-то.

До звонка оставалось совсем немного, и ЧэньЧэнь начала волноваться:

— Обещаю вернуть завтра утром! Если не поверишь — могу написать расписку или даже заплатить проценты: по пять мао в день! Я знаю, что просить деньги в первый же день знакомства — не очень, но... в этом магазине я тебя одного знаю как своего человека...

Новый учебный год только начался, и в магазинчике было полно народу — шум, гам, крики и смех.

Перед Чжоу Ши И стояла круглолицая девочка с острым подбородком, которая, широко раскрыв глаза, как звёздочки, щебетала без умолку.

Слишком шумно.

Чжоу Ши И коротко кивнул и, взяв выбранные канцтовары, направился к кассе.

Проходя мимо неё, он заметил, что она всё ещё с надеждой смотрит на него.

Горло болело так сильно, что даже глоток давался с трудом.

Чжоу Ши И немного подождал, но, видя, что она не идёт за ним, нахмурился от боли и обернулся:

— Разве не хочешь купить колу?

А? Так он согласен одолжить?

Лицо ЧэньЧэнь сразу прояснилось, и она, словно оленёнок, подпрыгнула и подбежала к нему:

— Иду!

Чжоу Ши И выложил на прилавок ручки и тетради, дождался, пока продавец всё посчитает, и хрипло сказал:

— И ещё одну колу.

В тот же миг девочка за его спиной высунула голову и весело проговорила:

— Добавьте ещё одну колу! Это мой угощение — завтра верну тебе всё вместе.

С этими словами она сунула ему в ладонь свои полтора юаня.

От неё пахло сладким молоком — мягкий, тёплый аромат, и в глазах светилась радость.

Чжоу Ши И никак не мог понять, почему она так радуется, тратя чужие деньги, чтобы угостить его.

Он бросил взгляд на её левую руку, где осталось лишь донышко колы, и отвёл глаза:

— Две колы.

******

Позже, кажется, обе бутылки колы выпила она.

ЧэньЧэнь оперлась подбородком на ладонь и задумалась. Внезапно она заметила, что даже у Чжоу Ши И, этого отличника с железной памятью, есть пробелы.

Выходит, она должна была ему три юаня пять мао?

http://bllate.org/book/9403/854993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода