×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

В юности мы были горды и упрямы, и наши «мне нравишься» и «ты мне дорог» звучали наивно, неуклюже и запутанно.

*

Вчера я выложила почти десять тысяч иероглифов и сегодня совсем выдохлась — строго говоря, сегодняшние две главы короче на тысячу знаков. Завтра обязательно допишу недостающее! С нетерпением жду ваших комментариев и поддержки! Обожаю вас! Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «бомбы» или полил «питательной жидкостью»!

Спасибо за [громовые шары]:

Цзи., Цинцин Жичэнь — по одному;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Сяо Мэйэр — одна бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Чжоу Ши И вернулся домой уже около четырёх часов дня.

Зайдя в спальню, он задёрнул шторы, лёг на кровать и надел повязку на глаза.

На этот раз он не страдал от бессонницы и быстро провалился в глубокий сон.

Поспав два часа, Чжоу Ши И проснулся, принял душ и почувствовал себя бодрым и свежим.

Вытирая волосы полотенцем, он вошёл в кабинет и сразу заметил книжный шкаф, слегка покачивающийся от лёгкого ветерка. Утром, торопясь, он забыл плотно закрыть дверцу.

Он захлопнул шкаф и сел за рабочий стол. Вспомнив слова ЧэньЧэнь за обедом, он открыл магазин приложений и скачал ту самую игру, в которую она так усердно пыталась подняться по рейтингу.

Игра установилась почти мгновенно. Он вошёл в аккаунт, завершил базовые настройки и заглянул в список друзей — аватар ЧэньЧэнь был серым: она не в сети.

Он кликнул на её историю матчей и тихо усмехнулся. В этот момент всплыло окно с предложением пройти обучение для новичков.

Чжоу Ши И нажал «пропустить обучение» и, набравшись терпения, сыграл несколько матчей. Но вскоре ему стало скучно. Вернувшись в главное меню, он снова проверил список друзей — ЧэньЧэнь всё ещё не заходила.

Он вышел из игры, налил себе воды на кухне и уселся на диван в гостиной, включив телевизор.

Изначально он хотел посмотреть новости, но, переключая каналы, случайно наткнулся на детский мультипликационный канал. По экрану промелькнула девочка с короткими волосами и зазубренной чёлкой.

«Маленькая Черри».

Чжоу Ши И замер и опустил пульт.

В голове всплыли слова ЧэньЧэнь, произнесённые с серьёзным видом: «У Черри короткие волосы до ушей, у её сестры — два хвостика, а у мальчика Хуалуна чёлка, как дерзкий серп».

Тогда он искренне не понимал, почему старшеклассница может любить такой «детский» мультфильм.

Даже если она пошла в школу рано и ей сейчас всего четырнадцать, она всё равно уже ученица старших классов.

Позже ЧэньЧэнь с улыбкой объяснила ему: «Потому что Черри — обычная и счастливая, как я сама».

В начале десятого класса классный руководитель попросил каждого написать девиз. Среди множества фраз вроде «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда», «Острый меч рождается в точиле, благоуханный цветок — в морозе» и «Искренность способна растопить даже камень» её запись особенно выделялась.

Аккуратными, немного детскими иероглифами было выведено: «Пока живёшь — обязательно случится что-то хорошее!»

Под его слегка насмешливым взглядом она весело пояснила: «Это знаменитая цитата из „Маленькой Черри“, и мой жизненный принцип».

Тогда он считал её глуповатой, но теперь вдруг понял: возможно, именно в этом и заключается её мудрость.

Юный избранник судьбы, полный амбиций и желания бросить вызов самому небу, лишь пройдя через выпуск, работу, повторный брак отца и наблюдая бесконечные сцены жизни и смерти в больничных коридорах, наконец осознал ту простую радость, о которой говорила ЧэньЧэнь.

Это была радость человека, стоящего на прочном фундаменте полной и благополучной жизни — богатая, но обыденная.

******

Чжан Мо, войдя в квартиру, изумлённо раскрыл рот. Он машинально потер глаза, не веря своим глазам.

Неужели Чжоу Ши И сидит на диване и смотрит «Маленькую Черри»?!

Забыв даже переобуться, он бросился в гостиную и уставился на экран — да, это точно «Маленькая Черри»!

Неужели высокомерный красавец-аскет на самом деле питает слабость к розовым девчачьим мечтам?

Он прикусил кончик пальца и осторожно достал телефон, чтобы запечатлеть этот момент.

Убедившись, что телефон точно в беззвучном режиме, он подобрал удачный ракурс, поместив в кадр профиль Чжоу Ши И и экран телевизора, и уже потянулся пальцем к кнопке съёмки.

Когда до неё оставался всего сантиметр, Чжоу Ши И вдруг повернул голову и холодно уставился на него, источая опасную ауру.

Чжан Мо замер, но уже через секунду сообразил:

— Чжоу Ши И далеко, даже если заметил — ничего не сделает. Сфотографирую и скажу, что не снимал!

Его палец снова потянулся к кнопке, но в этот момент Чжоу Ши И спокойно произнёс:

— Ты когда собирался съезжать?

Это был смертельный удар. Чжан Мо мгновенно сдулся, как проколотый воздушный шарик.

Чжоу Ши И бросил на него короткий взгляд, затем перевёл его на обувь.

— Поиск жилья — долгий процесс… Дай ещё немного времени, — заныл Чжан Мо, наконец засеменил к входной двери и переобулся, после чего неспешно вернулся и уселся рядом.

— Сегодня целый день смотрел квартиры, но ничего подходящего не нашёл.

— А «Остров Очарования» смотрел?

— Ещё нет, оставил его на самый конец, как запасной вариант.

— Хм, — равнодушно отозвался Чжоу Ши И. — Если тебе неловко мешать ЧэньЧэнь, я могу составить тебе компанию.

— Отлично! — обрадовался Чжан Мо, получив такое «непрямое» проявление заботы.

Он почесал затылок и устроился поудобнее:

— «Маленькая Черри»? Воспоминания детства!

— Вы все в детстве смотрели этот мультфильм?

— Конечно! — Чжан Мо принялся загибать пальцы: — «Маленькая Черри», «Непоседа Синьсинь», «Драконьи жемчужины», «Семь героев Хунмао и Ланьту», «Дораэмон», «Чёрный кот — герой», «Хватай корзину!», и ещё куча всего! Это всё наше, девяностых годов, золотой фонд. В выпускные каникулы я даже пересматривал «Хватай корзину!».

Чжан Мо разошёлся, а Чжоу Ши И молча слушал.

Из перечисленного им большинство мультфильмов он никогда не видел — некоторые только слышал названия, но сюжетов не знал.

В то время его окружали лишь книги и учебники.

ЧэньЧэнь была права: дело не в том, что она слишком инфантильна, а в том, что у него самого не было настоящего детства. Он не умел легко заводить разговоры с ней, как Линь Янь, не мог болтать обо всём на свете, хлопая её по плечу, и уж тем более не знал, как её рассмешить.

В школьные годы он, кажется, всегда хмурился, сохранял серьёзность и неуклюже прятал свои чувства, лишь строго наставляя её сосредоточиться на учёбе.

Неудивительно, что она его не любила.

Он заботился о ней по-своему, но это была не та забота, которую она хотела.

И не странно, что тогда она без колебаний отвергла его.

Зазвучала весёлая финальная песенка, и Чжан Мо спросил:

— Ну как, интересно?

Чжоу Ши И положил пульт:

— Детская ерунда.

— Да уж, детская, — согласился Чжан Мо. — Но ведь сама радость — вещь детская. Разве в жизни так много возвышенных, священных радостей? Просто живи, проживай каждый день — и этого достаточно.

Он помолчал и добавил с улыбкой:

— Эти слова как раз ЧэньЧэнь сказала за обедом. Неудивительно, что она так свободна и смела в выборе своей любви.

На лице Чжан Мо промелькнула лёгкая грусть.

Чжоу Ши И взглянул на него и еле заметно приподнял уголки губ.

Он взял телефон с журнального столика и открыл игру.

Глаза Чжан Мо загорелись:

— Так ты наконец-то установил игру?! Кто же говорил, что игры — пустая трата времени?

Чжоу Ши И безразлично собирал бонусы за регистрацию:

— Просто скоротать время.

— Да ладно тебе! Тебе-то скучать?

Чжан Мо вдруг сделал кокетливое лицо:

— Не думай, что я не знаю! Ты просто жалеешь меня, одинокого бедолагу, и хочешь потаскать по рейтингу! — Он игриво ткнул Чжоу Ши И в плечо и протяжно пропел: — Ты такой злюка-зануда!

— …

— Катись, — процедил Чжоу Ши И.

Но Чжан Мо никуда не собирался. Наоборот, он придвинулся ближе и уткнулся головой в грудь Чжоу Ши И, чтобы разглядеть экран телефона:

— Сколько у тебя героев?

— Три.

Чжоу Ши И опустил взгляд и увидел круглую, невозможно незаметную голову, уютно устроившуюся у него на груди.

Всего несколько часов назад в этом же месте находилась девушка с вишнёвым ароматом.

Он оттолкнул Чжан Мо и сунул ему телефон:

— У меня пока слишком низкий уровень, не потащу тебя. Пока потренируй мой аккаунт.

— С удовольствием! — обрадовался Чжан Мо. — Обожаю крушить таких нубов!

Чжоу Ши И переключил телевизор на новости и стал слушать, как Чжан Мо рядом весело рубится в игре. Он прикрыл уши — не понимал, где тут радость в этих «бойнях новичков».

Чжан Мо закончил матч и открыл список друзей Чжоу Ши И:

— О, ЧэньЧэнь онлайн! Приглашу её!

— Нельзя, — тут же вмешался Чжоу Ши И.

— Почему?

— Она слишком слабо играет, — невозмутимо ответил он.

— Да кому какое дело? — возмутился Чжан Мо. — Это я играю, мне не стыдно! К тому же, разве мы приглашаем девушек, чтобы они показывали крутые комбо?

Чжоу Ши И нахмурился и медленно произнёс:

— Я боюсь, она решит, что ты бездарность.

— …

— И испортит мою репутацию.

Чжан Мо: «…»

Он открыл рот, собираясь возразить, но Чжоу Ши И уже вырвал у него телефон:

— Ладно, сам потренирую.

В тот же миг аватар ЧэньЧэнь в списке друзей погас — она вышла из игры.

Чжоу Ши И опустил ресницы, вернул телефон Чжан Мо:

— Ладно, играй ты.

— Отлично!

Чжан Мо без обиды принял устройство и с радостью нажал «многопользовательский матч»:

— Эй, а где ЧэньЧэнь?

******

ЧэньЧэнь аккуратно поставила томик манги на полку и переоделась в домашнюю одежду.

Был самый знойный час дня, но родители — Чэнь Цзяньго и Чэнь Мэйя — ушли вниз, в супермаркет, и она радовалась уединению. Нарезав половину арбуза, она устроилась на полу в своей комнате и включила свежий эпизод аниме.

Досмотрев серию, она доела арбуз до корки, потёрла животик и взяла телефон, чтобы зайти в игру.

Открыв список друзей, она увидела светящийся аватар Чжоу Ши И.

Он действительно зарегистрировался?!

ЧэньЧэнь удивилась и заглянула в его профиль — да, аккаунт создан сегодня.

За обедом он сказал, что научит её играть, но она не поверила — ведь он всегда относился ко времени как к самому драгоценному ресурсу и никогда не тратил его на «бесполезные» вещи.

Сейчас же её настроение стало странным и неопределённым.

Хотя она и раньше знала, что он внешне холоден, но внутри — тёплый человек, после нескольких встреч после воссоединения ей казалось, что он сильно изменился.

Правда, она не могла сказать, в чём именно эти перемены.

По сравнению с тем замкнутым и молчаливым юношей, нынешний Чжоу Ши И остался таким же сдержанным, но, кажется, стал спокойнее?

ЧэньЧэнь прислонилась спиной к изножью кровати и нерешительно водила пальцем по его аватару, собираясь отправить приглашение, как вдруг зазвонил телефон.

Чэнь Цзяньго спросил, вернулась ли она домой, и попросил принести его кошелёк вниз.

ЧэньЧэнь согласилась, вышла из игры, взяла кошелёк с барной стойки и заодно упаковала оставшийся арбуз со льда.

В супермаркете была только Чэнь Мэйя — она ушла играть в маджонг в клуб для пожилых, а Чэнь Цзяньго остался один.

ЧэньЧэнь поставила арбуз и кошелёк на прилавок. Чэнь Цзяньго поднял глаза и поддразнил:

— Уже вернулась с свидания?

http://bllate.org/book/9403/854992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода