× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэн Цзя резко схватила ЧэньЧэнь за руку. Её глаза, полные любопытства, буквально засверкали звёздочками. Она перевела взгляд с подруги на Чжоу Ши И и весело ухмыльнулась:

— Ты тайком от меня встречаешься с братом Ши И!

ЧэньЧэнь вспотела:

— Не неси чепуху.

— Свидетель есть — я не вру!

Цзэн Цзя была совершенно уверена в себе и, наполовину шутя, наполовину всерьёз, спросила Чжоу Ши И:

— Брат Ши И, я ведь не ошиблась?

ЧэньЧэнь метнула на него предостерегающий взгляд. Чжоу Ши И стоял рядом невозмутимо и молчал.

— Раз не отрицаешь — значит, подтверждаешь, — понизив голос, хитро улыбнулась Цзэн Цзя и наклонилась к самому уху ЧэньЧэнь: — Я всё это время считала тебя сыном, а ты хочешь стать моей невесткой! Молодец!

ЧэньЧэнь закрыла лицо ладонью:

— Да нет же, не выдумывай.

Позади раздался голос, зовущий Цзэн Цзя по имени.

Она обернулась и ответила, затем сказала:

— Мне ещё нужно помочь коллеге кое-что оформить, я пойду. Договоримся на другой раз.

И, как порыв ветра, исчезла.

Остались только ЧэньЧэнь и Чжоу Ши И, стоящие друг против друга в неловком молчании.

Прошло немного времени, прежде чем ЧэньЧэнь прочистила горло и всё же не удержалась:

— Почему ты ни слова не сказал в своё оправдание? Теперь Цзя Цзя точно решила, что между нами что-то есть.

Чжоу Ши И приподнял веки:

— Разве ты не просила меня молчать?

ЧэньЧэнь попыталась улыбнуться, но у неё ничего не вышло.

Она вздохнула с досадой:

— Чжоу Ши И, сегодня ты специально решил меня разозлить?

Лицо Чжоу Ши И на мгновение застыло — он явно не ожидал таких слов.

— Конечно, нет, — тихо ответил он, и в голосе слышалась усталость.

— Ещё как да! — ЧэньЧэнь отвела взгляд в сторону, не желая говорить, но всё же пробурчала: — Ты нарочно купил два билета на места далеко друг от друга.

Вот почему она злилась.

Выражение лица Чжоу Ши И снова изменилось, его взгляд неожиданно смягчился:

— Больше не было мест рядом.

ЧэньЧэнь озадаченно посмотрела на него:

— Тогда нельзя было выбрать другой фильм?

— Разве ты не хотела именно этот?

Ладно.

ЧэньЧэнь продолжила обвинения:

— А во время фильма ты вообще заснул!

Чжоу Ши И устало массировал переносицу и спокойно объяснил:

— Ночная смена вчера выдалась напряжённой, почти всю ночь не спал.

ЧэньЧэнь замерла, удивлённо глядя на него:

— Почему ты раньше не сказал? Я бы тогда не побеспокоила тебя.

Ей стало неловко, щёки слегка покраснели от чувства вины.

Не стоило ей соваться со своими вопросами — неужели так трудно было не спрашивать, уехал ли он на машине?

Чжоу Ши И опустил голову и пристально посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами:

— Потому что хотел пригласить тебя поужинать.

Автор говорит:

Амнезия, сталь с сердцем (нет :)

*

Я очень стараюсь — постараюсь выложить второй эпизод сегодня в восемь вечера! Пишите комментарии, пожалуйста! Мне всё равно — я обязательно разошлю все красные конверты, даже если придётся уцепиться за ваши ноги и плакать!

Спасибо ангелочкам, которые проголосовали за меня или подлили питательную жидкость!

Особая благодарность тем, кто подлил [питательную жидкость]:

Нин Шуан — 1 бутылочка;

Большое спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

За спиной шумела толпа, в нескольких шагах дети визжали на маленьких аттракционах.

На фоне этой суеты голос Чжоу Ши И звучал особенно отчётливо — каждое слово врезалось в её слух:

— Потому что хотел пригласить тебя поужинать.

ЧэньЧэнь прикусила губу и окончательно сдалась.

Сзади какой-то малыш, держа в руке рожок с мороженым, шёл задом наперёд и медленно приближался к ним.

ЧэньЧэнь потянула Чжоу Ши И за рукав, чтобы он отступил:

— Пошли есть.

Она выбрала первую попавшуюся закусочную с сычуаньской кухней — хотела поскорее закончить ужин, чтобы он мог вернуться домой и выспаться.

Было уже почти два часа дня, в ресторане стало немного свободнее. Чжоу Ши И выбрал уединённую кабинку и, взяв столовые приборы ЧэньЧэнь, тщательно прополоскал их в кипятке.

— Закажи то, что тебе нравится, — сказал он, не поднимая глаз, продолжая методично обрабатывать свои собственные приборы.

ЧэньЧэнь взяла меню и начала листать страницы, прикидывая, сколько блюд заказать на двоих.

Нельзя брать слишком мало, но и расточительствовать не стоит. Четыре блюда и суп — в самый раз. По его фигуре она предположила, что аппетит у него невелик.

Она вспомнила, как в старших классах он всегда ел совсем немного. Когда они вместе ходили обедать, она обычно заказывала жареный рис, добавляла к нему сосиску, а если сильно хотелось — ещё и баоцзы с мясом. А он спокойно съедал одну порцию риса, сидя в шумной забегаловке у школьных ворот, аккуратно поедая ложечкой, глоток за глотком, без лишнего шума и спешки.

Даже в еде он был скучным человеком.

ЧэньЧэнь перебирала воспоминания, пытаясь вспомнить, какие блюда ему нравились.

Он не любил слишком острое и слишком сладкое. «Юйсян жоусы» — вроде бы нормально, раньше они часто ели это блюдо с рисом у школьных ворот.

Жирное мясо он не ест, курица — пойдёт. Надо взять и овощи...

Когда Чжоу Ши И закончил с приборами и аккуратно расставил их на столе, ЧэньЧэнь уже почти всё заказала. Она положила карандаш и протянула ему меню:

— Посмотри, может, чего-то не хватает?

Чжоу Ши И пробежался глазами по списку: «Юйсян жоусы», тофу в белом соусе, курица с таро, цветная капуста по-сухому и суп из свиных ножек с редькой.

Он поднял глаза на ЧэньЧэнь:

— А тебе самой что-нибудь ещё хочется?

— Нет, — ответила она, доставая телефон из сумочки. — Всё это мои любимые блюда!

Чжоу Ши И кивнул, взял карандаш и добавил ещё одно блюдо, после чего передал меню официанту.

Пока ждали еду, ЧэньЧэнь снова запустила игру. Как только она вошла в аккаунт, Сяо Вэй сразу же прислал ей приглашение в матч.

Последние дни она вновь увлеклась игрой и сейчас находилась в боевом настроении. Увидев приглашение, она не смогла удержаться.

Она тайком взглянула на Чжоу Ши И, сидевшего напротив. Его лицо было спокойным, но из-за светлой кожи тёмные круги под глазами выглядели особенно заметно.

«Ладно, не буду играть», — решила она. Ведь только что упрекала его в неуважении — как теперь можно сидеть за столом и играть, оставляя его одного?

С тяжёлым сердцем она нажала «Отклонить».

Через секунду Сяо Вэй мгновенно отправил новое приглашение.

Она снова отказалась.

Она уже собиралась написать ему в чат, что сейчас занята, как вдруг поступил звонок.

ЧэньЧэнь ответила, и в ухо тут же ворвался громкий голос Сяо Вэя:

— Быстрее принимай! Разве ты вчера не просила меня поднять тебе рейтинг? Я только что посмотрел — у тебя опять звёзды упали!

— Я сейчас не дома, неудобно. Поиграем вечером, — объяснила она и повесила трубку.

— Ты недавно начала играть? — спросил Чжоу Ши И.

— Да, пока в отпуске. Обычно времени нет.

Чжоу Ши И опустил взгляд на экран её телефона:

— Во что играешь?

ЧэньЧэнь показала ему иконку игры и с любопытством спросила:

— Ты тоже играешь?

— Нет.

— Ну конечно.

И правда, такой человек, как он — холодная машина для учёбы, погружённая в профессиональные задачи, — вряд ли станет тратить время на игры.

— Хотя пару раз помогал друзьям, — добавил Чжоу Ши И.

— А?

Помогал друзьям? То есть играл за них?

ЧэньЧэнь скривила губы, не очень веря:

— Если ты не умеешь играть, как ты можешь помогать? Чтобы только врагам очки приносить?

— Нет, — спокойно ответил Чжоу Ши И. — Я собирал для них трофеи.

— Не верю, — фыркнула ЧэньЧэнь. — Докажи.

На самом деле она просто хотела найти повод немного поиграть.

Пока они разговаривали, она уже открыла игру:

— Я приглашаю тебя.

Чжоу Ши И развел руками с невозмутимым видом:

— У меня нет аккаунта.

ЧэньЧэнь: «...»

Как человек без аккаунта может собирать трофеи за других?

Внутри она покачала головой: «Время — жестокий нож. Тот спокойный и сдержанный юноша Чжоу Ши И теперь стал обычным хвастуном!»

Она чуть помедлила, но решила не разоблачать его — не стоит ранить его гордость.

Однако Чжоу Ши И протянул ладонь:

— Дай свой аккаунт.

— Ладно, — ЧэньЧэнь посмотрела на свои драгоценные звёзды и открыла режим поиска игры. — Ищи соперников.

— В обычных матчах не поднять рейтинг. Это пустая трата времени, — сказал Чжоу Ши И, взял её телефон и вышел из режима поиска. — Будем играть в рейтинговом.

ЧэньЧэнь растерянно моргнула, рот приоткрылся, но возразить не посмела.

Она больно хлопнула себя по груди — теперь точно потеряет звёзды!

В который раз она искренне вздохнула: ради Чжоу Ши И она действительно многое готова отдать!

Через десять минут официанты начали подавать блюда, но никто не притронулся к еде.

Чжоу Ши И держал в руках телефон ЧэньЧэнь, слегка наклонив голову, пальцы быстро и уверенно скользили по экрану. Из динамика то и дело доносились звуки победы.

ЧэньЧэнь, сидя напротив, вытянула шею, пытаясь заглянуть ему через плечо.

Перед ней были мягкие чёрные волосы, лёгкая чёлка, прямые брови, прямой нос и плотно сжатые губы. Его выражение лица оставалось спокойным, спина расслабленно опиралась на спинку кресла, и даже среди напряжённого игрового фона он выглядел совершенно невозмутимым.

ЧэньЧэнь почувствовала благоговейное восхищение, будто перед ней — настоящий мастер.

Ей стало невыносимо интересно, а экран плохо виден. Она встала и обошла стол, усевшись рядом с ним на диван.

Опершись на спинку, она слегка наклонилась к нему, приближаясь всё ближе и ближе, пока её нос почти не коснулся его груди, сохраняя лишь несколько сантиметров дистанции.

В этот момент из кустов выскочили два вражеских персонажа.

ЧэньЧэнь затаила дыхание, не отрывая глаз от экрана. В тот же миг дыхание Чжоу Ши И стало глубже, его тело напряглось, и экран внезапно потемнел.

Раздался голос системы: герой, ещё мгновение назад уничтожавший врагов направо и налево, пал у края кустов.

Один на один.

ЧэньЧэнь втянула носом воздух и улыбнулась:

— Четыре убийства — ты уже молодец.

Чжоу Ши И опустил глаза и ничего не ответил.

Даже глядя на экран, он не мог не замечать в уголке глаза этот лёгкий зелёный силуэт. Тёплый, мягкий аромат девушки касался его пальцев, груди, медленно прожигая кожу — слегка щекотно, приятно горячо.

Этот зелёный оттенок, как нежные ростки под лёгким ветерком, медленно пускал корни прямо в его сердце, вызывая щемящий зуд.

Рядом с ним эта милая девушка слегка пошевелилась, и в поле зрения попала её изящная шея, выступающие ключицы и клочок белоснежной кожи под ними — как нефрит, чистый и гладкий.

Глаза Чжоу Ши И потемнели ещё больше, голос стал хриплым и напряжённым:

— Отодвинься, ты загораживаешь экран.

— Окей, — ЧэньЧэнь прикоснулась к носу и отстранилась.

В ушах снова прозвучало сообщение о победе.

Ещё через десять минут игра закончилась, и все четыре блюда с супом уже стояли на столе.

ЧэньЧэнь вернулась на своё место, прижимая к груди телефон, и радостно смотрела на возвращённые звёзды.

Чжоу Ши И, только что получивший звание MVP, невозмутимо взял палочки.

ЧэньЧэнь подумала и, подобострастно взяв общие палочки, положила кусок курицы ему в тарелку. Её большие круглые глаза блестели, как звёзды:

— Ши И, когда у тебя будет свободное время — ну, в смысле, если совсем нечем заняться, — не мог бы ты иногда играть за меня?

Чжоу Ши И аккуратно взял её «взятку» и лениво поднял глаза:

— Нет.

— Ну ладно...

ЧэньЧэнь надула щёки и молча принялась за еду.

— Как можно улучшить навыки, если постоянно ищешь кого-то, кто будет играть за тебя? — спокойно произнёс Чжоу Ши И. — Я заведу аккаунт и научу тебя сам.

— ...Хорошо.

ЧэньЧэнь сделала ещё один укус риса, и странное чувство подкатило к горлу.

Хорошо, конечно... Но почему-то стало так, будто её снова заставляют заниматься дополнительными уроками в школе?

http://bllate.org/book/9403/854989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода