× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он улёгся в постель и надел повязку на глаза, сонливость куда-то исчезла — в голове воцарилась неожиданная ясность.

Он сел, пальцы сами потянулись к телефону. Осознав, что делает, понял: уже открыл чат с ЧэньЧэнь в WeChat.

Чжоу Ши И опустил взгляд на сообщение, отправленное секунду назад: [Проснулась?]

Уголки губ медленно сжались в прямую линию.

Их переписка всё ещё обрывалась на вчерашней фразе ЧэньЧэнь: [Ты хочешь мне кого-то свести? Огромное спасибо!]

В тот момент он как раз разговаривал с родственниками пациента и, увидев это сообщение, внезапно растерялся — слова будто испарились.

Когда родные ушли, он долго стоял у окна с телефоном в руке и в итоге так и не ответил.

Теперь, снова глядя на эту фразу, Чжоу Ши И прикусил щеку изнутри и тихо рассмеялся — от досады.

Вот она, ЧэньЧэнь — всё такая же глупенькая и бестолковая. Сколько лет прошло, а она ничуть не изменилась.

А за что он её вообще любит?

Не знает. Не может объяснить.

Ведь не всегда можно чётко обосновать, почему нравится человек. Просто нравится — и всё.

Возможно, в юности у Чжоу Ши И было так мало того, что ему действительно нравилось, что среди этого немногого она казалась особенно выдающейся.

Как жемчужина среди песчинок. Её сознательно подавляли и забывали десятилетиями, но, стоило ей вновь увидеть свет, как она засияла особенно ярко.

Первая любовь, видимо, всегда остаётся в сердце.

Чжоу Ши И провёл рукой по волосам и покорно встал с кровати.

Он открыл шкаф и достал свободную белую рубашку. Пока переодевался, на кровати зазвенел телефон — пришло новое сообщение в WeChat.

Рубашка была расстёгнута, грудь и мышцы живота открыты воздуху, но он сразу же потянулся к телефону.

ЧэньЧэнь: [Доброе утро.JPG]

Его усталый взгляд невольно смягчился. Одной рукой застёгивая пуговицы, другой он набрал ответ: [Так рано встала?]

По её привычкам, в выходные она обычно засиживается до самого утра и просыпается только к полудню.

Большим и указательным пальцами он застегнул последнюю пуговицу и увидел ответ ЧэньЧэнь: [Теперь живу в «Счастливом переулке», работаю кассиром в супермаркете. Наслаждаюсь счастьем жизни без денег. Улыбка.JPG]

В «Счастливом переулке»?

Чжоу Ши И нахмурился и начал печатать: [Пообедаем вместе в полдень?]

Стер, заменил на: [Я в полдень заеду за машиной, пообедаем вместе?]

Но пока он ещё колебался, ЧэньЧэнь уже прислала новое сообщение: [Кстати, забыла спросить вчера — ты уехал на машине или нет?]

Его брови чуть расслабились, уголки губ приподнялись почти незаметно, и он нажал «Отправить».

******

ЧэньЧэнь сидела за прилавком и неспешно пила тофу-пудинг, лениво поглядывая на телефон. Она ответила одним словом: [Хорошо.]

Чэнь Цзяньго придвинул стул и уселся напротив, начав причитать:

— Говорил тебе не засиживаться допоздна, а ты не слушаешь. Вот и встала сегодня ни свет ни заря!

ЧэньЧэнь лениво подняла глаза в протесте:

— Ты разбудил меня в семь утра!

— А семь — это рано? — возмутился старик. — Я уже пробежался, купил завтрак и даже успел принять душ!

ЧэньЧэнь: «…»

Ладно, ты мой отец — тебе и решать.

Про себя она подумала: «Настоящий папаша». В этот момент в WeChat пришло сообщение от «фальшивого папаши» — Цзэн Цзя: [Сынок, как тебе безработная жизнь? Кайфуешь?]

Пока отец продолжал наставления о вреде сна до обеда, у ЧэньЧэнь мелькнула идея. Она взяла телефон и ответила: [Случайно удалила сообщение, не прочитала. Что писала? Лень печатать — давай голосовое.]

Через полминуты в супермаркете раздался звонкий, чёткий, театрально-вещательный голос: [Сыночек ЧэньЧэнь, как твои дела?]

Отец тут же отвлёкся. Его лицо, только что полное терпеливого назидания, мгновенно исказилось гневом:

— Кто это?! Как можно так грубо разговаривать!

ЧэньЧэнь сдерживала смех:

— Цзэн Цзя.

— Эта девчонка совсем обнаглела! Ещё и «сынок» зовёт!

Старик недовольно цокнул языком:

— Я сам никогда так не называл.

ЧэньЧэнь: «…»

Забава удалась. ЧэньЧэнь весело ответила Цзэн Цзя. В это время Чэнь Цзяньго постучал по столу:

— Сегодня суббота, Цзэн Цзя тоже отдыхает. Напиши ей, пусть приходит обедать. Я лично проведу с ней воспитательную беседу.

— Ни за что, — торжествующе заявила ЧэньЧэнь, подняв телефон. — У меня на обед уже назначена встреча.

Чэнь Цзяньго давно смирился с беспомощностью дочери и холодно фыркнул:

— Опять какая-нибудь девчонка зовёт тебя в парк развлечений?

— Да нет же!

ЧэньЧэнь, обиженная насмешкой, воодушевилась:

— Это парень!

И, чтобы подчеркнуть правдивость слов, она отодвинула миску, поправила волосы и встала:

— Уже поздно, пора наверх — краситься и причесываться.

Чэнь Цзяньго следил за ней взглядом, явно сомневаясь:

— Правда, мужчина?

— Конечно! — ЧэньЧэнь обернулась, уперла руки в бока и, гордо задрав нос, приняла позу довольного Джерри из мультфильма: — Запомни, папа! У меня, ЧэньЧэнь, тоже есть мужчина, который приглашает на свидание!

******

ЧэньЧэнь была невысокой, миловидной, с красивым личиком и приятным характером. За всю жизнь у неё хватало поклонников.

Просто она рано пошла в школу, но поздно повзрослела. До университета всех ухажёров она так или иначе отшивала под предлогом, что учёба важнее романов. На самом же деле думала: зачем встречаться в юности, если это мешает смотреть любимые манхвы?

В университете она постепенно повзрослела, поздно расцветшее девичье сердце начало трепетать, но тогда она увлеклась знаменитостями — восторгалась актёрами, влюблялась в красавчиков, и обычные парни рядом казались блёклыми. Короче говоря, ни один не вызывал интереса.

И вот она до сих пор одна.

Но, шутки в сторону, сама она относилась к этому спокойно.

Любовь — не покупка на рынке: не получишь, просто заплатив деньги.

Истинная любовь случается сама собой, её не ускоришь. Когда придёт время — появится тот самый человек. А если так и не появится — не стоит и мечтать понапрасну.

Пока накладывала макияж, ЧэньЧэнь тщательно проанализировала свой жизненный путь и вновь утвердила курс на «одиночество и счастье».

Потом она с удовольствием запустила игру и стала ждать сообщения от Чжоу Ши И.

******

Чжоу Ши И приехал в жилой комплекс «Счастливый переулок» чуть позже десяти утра. Он не пошёл в лавку ЧэньЧэнь, а направился прямо в центр для пожилых при комплексе.

Он почти месяц работал здесь волонтёром и уже подружился с несколькими активными пенсионерами. Поздоровавшись с ними, он передал два ящика БАДов сотрудникам фонда, чтобы те раздали их нуждающимся, и лишь потом поехал забирать машину из гаража.

ЧэньЧэнь получила его сообщение заранее, переоделась и теперь ждала его у входа в подземный паркинг, держа маленькую сумочку.

Чжоу Ши И подъехал и издалека увидел девушку.

Она стояла прямо напротив въезда в паркинг, на тротуаре, в лёгком изумрудном платье на бретелях, открывавшем изящную линию плеч и шеи.

Подол доходил до середины икр, обнажая тонкие белые лодыжки, на которых поблёскивала хрустальная цепочка. Тонкая цепочка сверкала на солнце и будто специально бросалась ему в глаза.

Чжоу Ши И отвёл взгляд и сосредоточился на дороге, плавно остановив машину перед ней.

ЧэньЧэнь наклонилась, приблизив лицо к окну со стороны пассажира, и постучала по стеклу, но не спешила садиться.

Чжоу Ши И опустил стекло.

— Куда едем? — в салон ворвался сладкий аромат с лёгкими нотками вишни.

Чжоу Ши И повернул голову:

— Садись.

— Куда поедем?

В её больших глазах мелькнуло недоумение, и она повторила вопрос.

Сзади нетерпеливо просигналили. Она больше не раздумывала и открыла дверь, усевшись на пассажирское место.

Когда защёлкнулся ремень безопасности, окно поднялось, и салон наполнился вишнёвым ароматом.

Чжоу Ши И незаметно выдохнул и посмотрел на неё.

Во рту у неё перекатывалась красная вишнёвая конфета, по форме напоминающая настоящую вишню — как маленький рубин, прилипший к её розовому языку.

— Куда едем, Ши И? — снова спросила она.

Когда она соглашалась пообедать, ЧэньЧэнь не думала ни о чём особенном — просто решила, что он заедет за машиной и они перекусят где-нибудь рядом с домом.

«Собиралась» дома накраситься исключительно ради того, чтобы похвастаться перед отцом.

Но он приехал так рано, что она даже не успела закончить игру и была вынуждена выйти из неё…

ЧэньЧэнь лизнула губы, и в нос снова ударил сладкий вишнёвый аромат.

Чжоу Ши И смотрел на неё и низким голосом произнёс:

— Пойдём в кино.

В кино в такое время?

ЧэньЧэнь взглянула на экран телефона — 10:40.

Действительно странное время: слишком рано для обеда, слишком поздно для утреннего сеанса.

Но раз уж Чжоу Ши И, обычно такой сдержанный, сам предложил такое весёлое занятие, отказывать было жалко.

Она убрала телефон и легко кивнула:

— Хорошо, я всё равно не голодна.

Машина выехала из комплекса и вскоре влилась в поток на главной дороге.

В салоне стояла тишина, нарушаемая лишь тихим чавканьем ЧэньЧэнь, когда она сосала конфету.

Чжоу Ши И вдруг глухо произнёс:

— Твоя конфета, наверное, очень сладкая?

— А? — моргнула она. — Да, довольно сладкая.

Даже приторно-сладкая.

Чжоу Ши И кивнул, его взгляд скользнул по её лицу и снова устремился на дорогу.

Пейзаж за окном быстро мелькал. ЧэньЧэнь открыла приложение и перешла на страницу покупки билетов.

— Какой фильм хочешь посмотреть? — спросила она, листая список сеансов.

Чжоу Ши И:

— Какие фильмы идут?

ЧэньЧэнь вслух перечислила названия и, склонив голову, стала ждать его выбора.

Дорога была свободной, но он вёл машину неспешно.

— Выбери тот, что хочешь сама.

— Тогда возьмём этот триллер, — решила она без промедления. — Места в седьмом ряду по центру — не близко и не далеко, в самый раз.

— Пока не покупай билеты.

Ладонь Чжоу Ши И неожиданно легла на её экран, его холодные пальцы случайно коснулись её кожи. Аккуратные ногти с закруглёнными краями, полупрозрачные и здоровые, попали ей в поле зрения.

ЧэньЧэнь вдруг заметила, какие у него красивые руки.

Ещё в школе они были хорошими, но тогда она не обращала внимания на мужские руки.

А теперь, после того как насмотрелась на красивые руки звёзд, её глаза всё равно невольно загорелись, и уголки губ приподнялись.

Действительно красиво.

Видимо, потому что это рука хирурга — прекрасные, но в то же время таинственные и аскетичные.

ЧэньЧэнь незаметно бросила ещё один взгляд и подняла глаза на его лицо.

На солнце Чжоу Ши И казался вышедшим из манги: чёрные волосы, чёрные глаза, резкие черты лица, выражение спокойное и отстранённое.

— Я куплю билеты, — сказал он.

На светофоре он повернулся к ней и тихо добавил:

— Как можно позволить девушке платить за билеты?

ЧэньЧэнь показалось, будто она заметила лёгкую улыбку, когда он произносил слово «девушке».

Даже интонация этих трёх слов прозвучала особенно нежно.

Она послушно кивнула и проглотила остатки конфеты.

Чжоу Ши И тихо сказал:

— Очень сладко.

Его тёмные глаза встретились с её растерянным взглядом, и он слегка напряжённо пояснил:

— Я про твою конфету.

Неужели запах такой сильный?

ЧэньЧэнь опустила голову, порылась в сумочке и вытащила прозрачную обёртку с вишнёвой конфетой в виде стеклянного фрукта. Она положила её ему на ладонь.

— Если станет слишком сладко — не вини меня!

Она улыбнулась ему, и даже улыбка пахла вишней.

Сладко до зуда в сердце.

Чжоу Ши И опустил взгляд, медленно спрятал конфету в карман рубашки и слегка похлопал по нему.

— Хорошо, — его ресницы опустились, в уголках глаз мелькнула улыбка. — Если окажется несладкой, ты мне возместишь убытки.

http://bllate.org/book/9403/854987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода