×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошёл целый месяц, прежде чем она снова протянула ему «Ванчжи». За это время Чжоу Ши И постепенно изменился: если раньше он был ледяным и неприступным для всех без исключения, то теперь стал ледяным и неприступным — но для ЧэньЧэнь чуть-чуть доступнее.

И вот однажды, когда Чэнь Цзяньго пересчитывал товар в магазине и, постукивая пальцем по коробке с молочком «Ванчжи», сокрушённо вздыхал, что в этом месяце завёз слишком много и срок годности вот-вот истечёт, ЧэньЧэнь решительно взяла на себя ответственность за спасение семейного склада от убытков.

Утром того дня она принесла в школу целую упаковку «Ванчжи». Положив рюкзак на парту, она вытащила молочко — и тут же встретилась взглядом с Чжоу Ши И, который как раз листал учебник английского.

ЧэньЧэнь была щедрой девочкой. Не дать однокласснику попить молока, когда у неё самой в руках целых четыре пакетика? Никогда!

Она быстро оторвала один пакетик и протянула ему:

— Угощайся молочком.

Чжоу Ши И слегка замер и спросил:

— Почему?

Зачем столько вопросов? Пей и радуйся — и всё!

ЧэньЧэнь поджала губы, взяла его тонкую ладонь, разжала пальцы и вложила туда пакетик. Затем, пока ещё не прозвенел звонок, стремительно выдернула ещё один пакетик и выскользнула через заднюю дверь — искать Цзэн Цзя.

Чжоу Ши И остался сидеть, ошарашенный, с детским пакетиком «Ванчжи» в руке. Он моргнул, не зная, спрятать ли молочко или выбросить.

Наконец он молча сунул его в парту и бросил взгляд на два оставшихся пакетика, которые ЧэньЧэнь забыла на столе.

Картинка с большеглазым Ванчжи весело улыбалась ему с упаковки — и эта глуповатая ухмылка была до боли похожа на выражение лица самой ЧэньЧэнь.

Он перевернул учебник на последнюю страницу со словарём и про себя подумал: «Разве это не детское питьё?»

Тогда в интернете ещё не было модного выражения «закон подлости», но Чжоу Ши И всё равно не избежал его.

Спустя месяц мирной школьной жизни, в течение которой он регулярно пил «детское» молочко вместе с ЧэньЧэнь, однажды после урока физкультуры Чжоу Ши И увидел, как ЧэньЧэнь с удовольствием сосёт питьё «Яогуртто», а вслед за ней в класс входит их сосед по парте Линь Янь — тоже с «Яогуртто» во рту и с довольной улыбкой на лице. Тут Чжоу Ши И тихо спросил:

— А почему ты в последнее время не приносишь «Ванчжи»?

Целых восемь дней подряд она не давала ему молочка!

ЧэньЧэнь замерла с трубочкой во рту. «Ах да, ведь просроченное молоко уже кончилось!» — мелькнуло у неё в голове.

Она хитро прищурилась, сделала вид, что ничего не случилось, и, подойдя ближе, игриво спросила:

— Так тебе нравится «Ванчжи»?

Чжоу Ши И отвёл взгляд и пробормотал ещё тише:

— Просто интересно. Так, между прочим.

С этими словами он резко отвернулся и, чтобы скрыть смущение, вытащил контрольную по физике и начал её решать.

Кончики ушей предательски покраснели.

Стыд и странное чувство вины медленно поднимались из глубины души.

«Я, наверное, сошёл с ума, — подумал он. — Спрашивать у девочки, чтобы она дала мне попить!»

Как бы ни оправдывался потом Чжоу Ши И, ЧэньЧэнь твёрдо убедилась: он обожает «Ванчжи».

Ведь в магазине отца этого добра хоть отбавляй! Чтобы задобрить своего одноклассника-ботаника и иметь возможность списывать у него домашку, ЧэньЧэнь стала регулярно приносить ему «Ванчжи», решительно и настойчиво совая прямо в руки — так, будто если он откажет, она обидится навсегда.

Чжоу Ши И чувствовал неловкость от того, что постоянно пьёт её «насильственное» молочко. Когда он пытался заплатить, она смотрела на него так, будто он её глубоко оскорбил. Пришлось искать другие способы компенсации: иногда он дарил ей любимые манхвы, иногда приглашал на обед.

Так, понемногу, они превратились из простых соседей по парте в друзей, а потом — в лучших друзей.

ЧэньЧэнь, погружённая в воспоминания юности, невольно улыбнулась.

У других людей дружба рождается за бокалом вина, а у неё — за пакетиком молока.

И ей до сих пор казалось удивительным: как такой холодный, молчаливый и неприступный парень, как Чжоу Ши И, может любить сладкое молочко?

В этом была своя особая прелесть — контрастная и трогательная.

— ЧэньЧэнь, ты вообще меня слушаешь? — громкий голос Чэнь Цзяньго вернул её из мира воспоминаний.

— А? Пап, что ты сейчас сказал?

— Вот именно! — обратился он к своей жене. — Не стоило разрешать ей в детстве читать столько манхвы — теперь она постоянно витает в облаках и не слышит, когда с ней разговаривают.

ЧэньЧэнь, пытаясь вспомнить, какие слова отца всё-таки долетели до неё, неуверенно спросила:

— Что-то про волонтёров?

— Да! Волонтёры в нашем районном центре для пожилых, — терпеливо повторил Чэнь Цзяньго. — Помнишь твоего одноклассника Чжоу Ши И? Его больница направила в наш центр в качестве медицинского волонтёра от фонда «Во имя любви». Когда мы с ним недавно разговаривали, он упомянул, что фонд сейчас набирает волонтёров из числа обычных граждан. В нашем районе осталось ещё одно место, и я подумал — почему бы тебе не попробовать?

ЧэньЧэнь: «……»

Её отец, похоже, считал, что ей не хватает работы?

— Чжоу Ши И сказал, что никаких специальных требований нет, — продолжал Чэнь Цзяньго. — Просто иногда заходить к старикам поболтать, помогать сотрудникам фонда с организацией мероприятий для поддержания их здоровья и хорошего настроения.

— Ага, — отозвалась ЧэньЧэнь.

— Это же прямо под нашим домом! — воодушевлялся отец. — Спустишься прогуляться — и заодно сделаешь доброе дело. Очень удобно!

— Ага.

— И всем волонтёрам выдают почётные грамоты! — добавил он.

— Ага.

— Так что я уже записал тебя! — радостно объявил Чэнь Цзяньго. — Ты ведь никогда не приносила домой почётных грамот!

— Ага… Э?! — ЧэньЧэнь не поверила своим ушам.

Она и представить не могла, что отец пойдёт на такой ход — записать её без спроса! И главное — почему вдруг он так рьяно решил, что она обязана заниматься благотворительностью?

— Но ведь запись уже оформлена? Можно как-то отказаться?

— Думаю, нет, — покачал головой Чэнь Цзяньго. — Я записал тебя ещё на прошлой неделе. Говорили, что грамоты скоро выдадут, и сотрудники фонда сами с тобой свяжутся.

ЧэньЧэнь: «……Папа, как ты мог!»

— Может, схожу, спрошу, можно ли передумать? — осторожно предложил отец, заметив её недовольство.

Но ЧэньЧэнь уже передумала сопротивляться. Раз уж записали — пусть будет. Отказываться теперь было бы несерьёзно.

В конце концов, работа несложная, да и центр рядом с домом. К тому же, скорее всего, её подопечная звезда скоро станет послом доброй воли этого фонда — так что участие в проекте будет отличной поддержкой на рабочем и личном уровнях.

Главное достоинство ЧэньЧэнь — умение легко относиться к жизни. Как только что-то шло не так, как хотелось, она тут же находила в этом положительные стороны. И сейчас уже успела увидеть минимум три.

Если уж приходится делать — лучше делать с радостью. Этот жизненный принцип не изменял ей все эти годы.

— Ладно, буду ждать свою почётную грамоту, — смирилась она, делая глоток «Ванчжи».

— Точно не передумаешь? — на всякий случай уточнил отец.

— Обещаю. Не передумаю.

Чэнь Цзяньго удовлетворённо улыбнулся и многозначительно подмигнул жене.

Пока ЧэньЧэнь увлечённо ела, он достал телефон, открыл чат с Чжоу Ши И и, долго возясь с рукописным вводом, написал:

【Сяо Чжоу, ты точно сможешь устроить так, чтобы ЧэньЧэнь попала именно в наш районный центр? Ты ведь не обманул дядю?】

Чжоу Ши И ответил почти сразу:

【Конечно, дядя, не волнуйтесь.】

Чэнь Цзяньго прищурился:

【Отлично. Тогда я официально записываю ЧэньЧэнь.】

ЧэньЧэнь, ничего не подозревая, спокойно доедала обед, совершенно не замечая довольной ухмылки своего папы.

******

На самом деле Чэнь Цзяньго рассказал дочери лишь половину правды — вторую половину он придумал.

Правда заключалась в том, что график действительно гибкий и профессиональных требований нет — ведь помогать пожилым людям может каждый.

А вот насчёт уже поданной заявки и грядущей почётной грамоты — это была чистой воды выдумка.

Примерно полмесяца назад в их магазин зашёл красивый молодой человек, которого Чэнь Цзяньго принял за нового жильца района. Выяснилось, что тот работает врачом-кардиохирургом во Второй больнице и направлен волонтёром от фонда «Во имя любви» в их центр для пожилых.

Парень расплатился, внимательно посмотрел на Чэнь Цзяньго и спросил, не знает ли он девушку по имени ЧэньЧэнь.

— Ещё как знаю! Это моя дочь! — обрадовался Чэнь Цзяньго.

Молодой человек скромно поклонился:

— Я Чжоу Ши И, её одноклассник.

«Мир тесен!» — подумал Чэнь Цзяньго и с энтузиазмом заговорил с парнем, расспросил обо всём и даже сделал с ним совместное фото, пообещав отправить дочери.

Чтобы получить контакт, он добавил Чжоу Ши И в вичат. Ведь тот теперь будет часто бывать в районе.

Фото, конечно, забыл отправить, зато запомнил рассказ о волонтёрской программе.

Чжоу Ши И тогда сказал, что если Чэнь Цзяньго хочет, чтобы его дочь участвовала в проекте, он может лично обеспечить, чтобы её направили именно в их район.

Парень производил впечатление серьёзного и надёжного человека, поэтому Чэнь Цзяньго ему поверил.

Едва Чжоу Ши И вышел из магазина, Чэнь Цзяньго немедленно поделился новостью с женой.

У него был свой план: благотворительность — дело хорошее, но главное — если ЧэньЧэнь станет волонтёром в их районе, у него появится идеальный повод попросить её вернуться жить домой. А то с тех пор, как она начала работать допоздна, переехала на Остров Очарования и теперь навещает родителей лишь изредка.

Чэнь Цзяньго, конечно, не жаловался вслух, но очень скучал.

И вот, услышав от Чжоу Ши И про волонтёрство, он сразу загорелся идеей записать дочь. Сегодня, наконец, сумел её «поймать».

Получив заверения от Чжоу Ши И, Чэнь Цзяньго открыл список контактов, нашёл старого друга Ваня, владельца типографии, и написал:

【Лао Ван, не занят? Сделай, пожалуйста, почётную грамоту.】

******

ЧэньЧэнь уже почти закончила есть и достала телефон. В чате с Чжоу Ши И появилось ещё два сообщения.

Потерявший память: 【Ты имеешь в виду, что больше не хочешь быть одинокой собакой?】

Потерявший память: 【Если ты не против… возможно, я смогу помочь.】

ЧэньЧэнь тихо улыбнулась и весело ответила:

【Ты хочешь познакомить меня с кем-то? Огромное спасибо!】

Автор примечает:

ЧэньЧэнь: Чжоу Ши И — настоящий друг!

*

Завтра выходной, и мой роман попадает в рекомендации (это очень важно!). Поэтому обновление выйдет сегодня в полночь. Прошу прощения за неудобства! Чтобы компенсировать, сегодняшняя глава вышла на полдня раньше. После выхода из рекомендаций неделю подряд будут двойные обновления! Целую!

*

Также завтра вечером состоится розыгрыш на моей странице в вэйбо. У вас ещё есть шанс поучаствовать! Мой вэйбо: @Автор Цзя Юй

Благодарю ангелов, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Благодарю за [гранату]: Сяо Пихайэр — 1 шт.;

Благодарю за [мину]: Цзи. — 2 шт., Юнь Чуйе, Дуоцин Сунь Фаньсин — по 1 шт.;

Благодарю за [питательный раствор]: Ся Ло Иде — 8 бутылок; Сяо Мэйэр — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

На следующее утро в восемь часов Чжоу Ши И закончил ночной дежурный обход, заглянул в палаты к пациентам и только потом покинул больницу.

Десять минут пешком — и он дома. В ларьке у подъезда купил завтрак на вынос и зашёл в квартиру.

Принял душ, позавтракал — стрелки часов только-только показали девять.

Чжоу Ши И уселся за письменный стол в кабинете и начал аккуратно сортировать материалы, использованные недавно для написания научной статьи. Затем разложил книги по полкам, а несколько томов, взятых из библиотеки, сложил в сумку — после дневного сна отнесёт обратно.

http://bllate.org/book/9403/854986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода