×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В поле ввода уже стояли одиннадцать цифр, начинающихся с единицы. Чжоу Ши И выдержал целую минуту паузы — и лишь потом отправил сообщение. Через мгновение добавил ещё одно:

[Это мой рабочий номер. Оставляю тебе на всякий случай.]

ЧэньЧэнь ответила смайликом с поднятым большим пальцем и написала:

[Кстати, кажется, ты забыл помочь Чжан Мо с квартирой.]

Чжоу Ши И бросил взгляд на Чжан Мо, который, наевшись досыта, развалился на диване и листал телефон, и ответил:

[Сегодня не успел. В другой раз.]

ЧэньЧэнь:

[На самом деле не нужно так усложнять. Если хочешь что-то узнать — просто спроси меня в вичате. Или пусть доктор Чжан Мо сам мне позвонит, у него есть мой номер.]

У Чжан Мо есть её номер?!

Чжоу Ши И посмотрел на только что сохранённый в контактах номер ЧэньЧэнь, мрачно поднялся с места, прошёл мимо Чжан Мо и, не сдержавшись, пнул его ногой, после чего скрылся в своей комнате.

Он снова взглянул на экран переписки, немного подумал и всё же набрал:

[Хорошо.]

Прошло ещё несколько минут, но ЧэньЧэнь больше не отвечала.

Чжоу Ши И взял планшет со стола, открыл браузер и ввёл название «Унесённые призраками». Вскоре он нашёл фильм и начал смотреть это аниме, которое заставило ЧэньЧэнь плакать до покраснения глаз. Он сидел за столом, внимательно следя за кадрами — от заката до глубокой ночи.

Фильм подходил к концу. Маленькая девочка по имени Тихиро вышла из тёмного тоннеля и вернулась к своим родителям.

Чжоу Ши И закрыл проигрыватель и снова ввёл в поиск те же слова.

В третьей строке результатов он увидел цитату:

«Жизнь — это поезд, идущий к кладбищу. По пути много станций, и редко кому удаётся сопровождать нас от начала до самого конца. Когда тот, кто рядом, должен сойти с поезда, даже если расставаться больно, нужно поблагодарить его и помахать на прощание». — Хаяо Миядзаки

Чжоу Ши И выключил компьютер и посмотрел в беззвёздную, безлунную ночь.

Жизнь — это путешествие, полное прощаний.

Когда-то он распрощался с матерью навсегда и с тех пор не позволял никому легко ступить на поезд своей жизни.

Потом появилась девушка по имени ЧэньЧэнь — весело запрыгнула в вагон, а затем так же легко сошла на станции второго курса старшей школы.

А теперь, спустя одиннадцать лет, он не знал, вернулась ли она снова на его поезд.

В его сердце зрело лишь одно всё более чёткое и упрямое желание:

Если когда-нибудь им снова придётся расстаться, то пусть это будет последняя станция.

******

В ту же ночь ЧэньЧэнь вернулась в жилой комплекс «Остров Очарования», но Чэнь Цзяньго тут же вызвал её домой.

Он был недоволен тем, что она тайком уехала:

— Отдохнула — и хоть бы провела время с мамой и папой! Как ты вообще одна живёшь без того, чтобы хоть кто-то готовил тебе еду? Собирай вещи и возвращайся домой.

ЧэньЧэнь чуть не рассмеялась:

— Пап, да ты просто хочешь, чтобы я присматривала за магазином, пока ты пойдёшь играть в мацзян. Осторожно, я расскажу об этом Мэйя!

— Ах ты, неблагодарная! Не суди обо мне по себе! Разве я такой человек? Зря я тебя растил! Слушай, слушай, как твоя мама ругает тебя: «Белая ворона!» Только купили тебе новое платье, а ты тайком сбежала. Как ты могла так ранить её сердце?

ЧэньЧэнь и без слов представила перед собой разгневанное лицо отца, полное болезненного осуждения. Положив телефон на кровать на громкой связи, она ловко открыла шкаф и начала собирать вещи. К тому моменту, как Чэнь Цзяньго закончил свою тираду, сумка ЧэньЧэнь была уже готова, и она, словно партизанка, немедленно отправилась домой.

Как она и предполагала, отец действительно скучал по ней — но и по мацзяну тоже. Не прошло и трёх дней, как ЧэньЧэнь уже прочно обосновалась за кассой в семейном магазине.

Она больше не писала Чжоу Ши И первой, и он тоже не обращался к ней по поводу квартиры на Острове Очарования. Возможно, он был слишком занят или просто не хотел, чтобы Чжан Мо переезжал.

Вспомнив его героическое стояние под дождём у её дома, несмотря на высокую температуру, ради помощи другу, она покрылась мурашками и почувствовала странное неловкое щемление в груди.

Но, спокойно подумав, решила, что между ними точно нет ничего подобного. Она читала романы на эту тему и по интуиции чувствовала, что Чжоу Ши И не из таких.

Просто он выглядит холодным, но на самом деле очень предан друзьям.

Правда, порог для того, чтобы стать его другом, довольно высок.

Скоро наступил пятничный вечер. В этот день Чэнь Цзяньго выиграл в мацзян и решил угостить ЧэньЧэнь и Чэнь Мэйя японской кухней.

Когда они шли по парковке, ЧэньЧэнь вдруг вспомнила: а машина Чжоу Ши И всё ещё стоит у них во дворе? Наверное, у него не было времени её забрать?

Она сидела в машине и решила всё-таки спросить.

Открыв вичат, она пролистала главную страницу два-три раза, прежде чем нашла аватар Чжоу Ши И. Нажав на него, она отправила милый смайлик-приветствие.

Сразу же на экране появилось: «Собеседник печатает…». ЧэньЧэнь смотрела на эти слова целых три минуты, но сообщение так и не пришло. Потеряв терпение, она заблокировала экран и отбросила телефон в сторону.

В тот же момент Чжоу Ши И, только что закончивший операцию и заступивший на ночное дежурство, сидел в кабинете врачей. Одной рукой он держал телефон, другой сжимал кулак, будто готовясь к бою — он скачивал смайлики.

Он редко общался в вичате и обычно писал только по делу, без лишних слов и уж тем более без глупых смайлов.

С тех пор как выздоровел, он был постоянно занят. Планировал дождаться выходных, заехать в жилой комплекс «Счастливый переулок» за машиной и заодно найти повод встретиться с ЧэньЧэнь. Но не ожидал, что она сама напишет ему первой.

Сначала он подумал, что устал и ему почудилось. Убедившись, что милый смайлик действительно от неё, он растерялся: не знал, какой смайлик отправить в ответ.

Обычный текст показался бы слишком сухим — вдруг она больше не захочет с ним разговаривать?

Пока он искал подходящий смайлик, боясь, что ЧэньЧэнь заскучает и уйдёт, он открыл стандартную клавиатуру эмодзи и выбрал простую улыбку.

Телефон тут же звякнул — новое сообщение. ЧэньЧэнь, напевая, открыла чат — и улыбка исчезла.

Ши И: [улыбка.jpg]

ЧэньЧэнь окончательно отложила телефон и присоединилась к великой дискуссии Чэнь Цзяньго и Чэнь Мэйя о будущем развития города А, больше не отвечая ему.

******

Семья заняла столик в ресторане.

Меню подали, и Чэнь Цзяньго по привычке сразу протянул его Чэнь Мэйя. Они склонились над страницами, шептались и смеялись, совершенно забыв о несчастной дочери напротив.

Когда они заказали всё, что понравилось Мэйя, Чэнь Цзяньго наконец поднял глаза и увидел жалобное выражение лица ЧэньЧэнь.

Он хихикнул и примирительно протянул ей меню:

— Закажи, что хочешь. Не экономь на папины деньги.

ЧэньЧэнь обиженно уткнулась в меню и пробормотала:

— Лучше сэкономь деньги для своей любимой жены.

Она начала серьёзно подозревать, что отец специально вызвал её домой, чтобы накормить собачьими объедками.

Пока подавали блюда, родители напротив снова прильнули друг к другу, деля один экран телефона и весело хихикая.

ЧэньЧэнь сидела напротив, чувствуя себя совершенно лишней. Скучая, она достала телефон.

На главном экране горело уведомление о непрочитанных сообщениях — три штуки. Зайдя в вичат, она увидела, что все три от Чжоу Ши И.

Три смайлика подряд.

Первый — маленький человечек в синей одежде, нарисованный простыми линиями: круглая голова, крошечные глазки, руки за спиной, голова наклонена набок, глуповато улыбается.

Второй — почти примитивный белый гусь с красным клювом и короткими ножками, неуклюже бегущий с надписью: «Иду-иду!»

Третий — тот же самый гусь, в точности повторяющий позу второго, но бегущий в противоположную сторону с надписью: «Ухожу-ухожу!»

Между отправкой второго и третьего прошло целых двадцать минут.

ЧэньЧэнь долго смотрела на смайлики, представляя, как Чжоу Ши И с его чистыми, длинными пальцами сосредоточенно выбирает глупые картинки, а его холодное красивое лицо серьёзно изучает каждый вариант. Она фыркнула и рассмеялась.

Он выглядел таким непритворно глупым, стараясь использовать смайлики.

ЧэньЧэнь открыла свой богатый архив эмодзи, собираясь ответить.

В конце концов, ей всё равно нечем заняться — почему бы не поболтать с кем-нибудь и не смягчить одиночество несчастной одинокой собаки?

Но прежде чем она выбрала подходящий смайлик, Чжоу Ши И уже прислал новое сообщение:

[Чем занимаешься?]

ЧэньЧэнь:

[С родителями в ресторане. Так скучно.]

Чжоу Ши И:

[Почему скучно?]

Для Чжоу Ши И возможность сидеть за одним столом с родителями — уже величайшее счастье.

Но ЧэньЧэнь явно так не считала.

Счастье принадлежит им, а она здесь — всего лишь вынужденная участвовать одинокая собака.

Чжоу Ши И немного подождал, и ЧэньЧэнь прислала фотографию.

Снимок явно сделан тайком: пара средних лет сидит бок о бок, смеётся над экраном телефона. Картина выглядела гармоничной и тёплой — даже уголки их ртов изогнуты одинаково.

Идеальное счастье.

В уголках глаз Чжоу Ши И мелькнула лёгкая улыбка. Сразу за фото пришло сообщение:

[Родители — настоящая любовь, ребёнок — случайность. Одинокой собаке действительно тяжело.]

Его взгляд задержался на экране. Пальцы замерли над клавиатурой. Через мгновение он медленно напечатал:

[Ты хочешь сказать, что больше не хочешь быть одинокой собакой?]

******

ЧэньЧэнь только что пожаловалась, как официант начал подавать блюда.

Её внимание тут же переключилось на еду, и она отложила телефон в сторону, готовясь наслаждаться.

Но даже официант оказался на стороне родителей: первыми подали именно те блюда, которые выбрала Чэнь Мэйя. Чэнь Цзяньго усердно наливал жене напитки, подкладывал еду и подавал салфетки, отчего щёчки ЧэньЧэнь становились всё кислее.

Ведь в блюдах даже уксуса не было!

Доехав до половины, ЧэньЧэнь нахмурилась и подняла руку:

— Принесите мне бутылку сливового вина.

— Ешь нормально, зачем тебе вино? Ты ещё ребёнок, — Чэнь Цзяньго наконец вспомнил, что напротив сидит его родная дочь, и улыбнулся официанту: — Принесите ей банку молока «Ваньцзы».

ЧэньЧэнь:

— …

Чэнь Цзяньго был доволен своим решением:

— Ты же с детства обожаешь «Ваньцзы». Помнишь, в старших классах могла выпивать две коробки в месяц.

ЧэньЧэнь, жуя суши, пробормотала сквозь полный рот:

— Это Ши И любил. Я просто делилась.

Чэнь Цзяньго:

— Кто? Чжоу Ши И? Твой одноклассник-гееман?

Ой, кажется, проговорилась.

ЧэньЧэнь проглотила еду и честно призналась:

— Да.

Вот он, пьёт моё молоко без спроса и ещё говорит, что я низкая. Бессовестный.

— А, вот оно что, — Чэнь Цзяньго многозначительно положил палочки, внимательно посмотрел на дочь, которая ела, как хомячок, потом обменялся взглядом с Чэнь Мэйя и усмехнулся.

Он думал, что его дочь — дерево, которое никогда не зацветёт, ведь в двадцать с лишним лет она даже не думала о романах. Оказывается, всё дело в этом парне.

Ещё в школе она умудрялась носить молоко мальчику! Настоящая дочь Чэнь Цзяньго.

Не удержавшись, он спросил:

— А зачем ты тогда каждый день носила ему молоко? Нравился…

Он не договорил «он?», как ЧэньЧэнь подняла лицо и победно ухмыльнулась:

— Подкупала! Хотела списывать у него домашку, хи-хи!

Чэнь Цзяньго:

— …

Похоже, он слишком много нафантазировал.

Его дочь и правда — дерево, которое никогда не зацветёт.

Извини за беспокойство…

Автор примечает:

ЧэньЧэнь: Главное — бежать быстрее, и любовь меня не догонит! Хи-хи~

Официант быстро принёс банку молока «Ваньцзы». ЧэньЧэнь смотрела на улыбающегося человечка на жестяной банке и невольно вспомнила Чжоу Ши И.

Хотя они совсем не похожи.

На самом деле она начала давать ему «Ваньцзы» не ради списывания. Тогда она даже не знала, что он отличник.

Она помнила, как в первый раз предложила ему молоко — он холодно отказался. После этого она несколько дней не предлагала, потому что увлеклась питьём йогуртового напитка «Вахаха».

http://bllate.org/book/9403/854985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода