× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прижала ладонь ко лбу и с досадой наблюдала, как он безнадёжно вздохнул и наклонился ближе, чтобы осмотреть её лоб.

— Не опухло, — констатировал он.

Ну и что это за слова? Ему, видимо, хочется, чтобы она прямо сейчас истекала кровью?

ЧэньЧэнь мысленно обрушила на него поток самых ядовитых ругательств, но тут он неожиданно раздвинул чёлку у неё на лбу и осторожно дунул на покрасневшее место.

Прохладно. Щекотно.

Затем юноша резко выпрямился, развернулся и больше не посмотрел на неё.

А ЧэньЧэнь от этого будто бы заботливого дуновения вдруг почувствовала, как настроение слегка поднялось, и боль уже не казалась такой уж невыносимой.

Она неспешно последовала за ним и только тогда заметила, что он остановился у фруктового магазинчика во дворе. Она зашла вслед за ним и увидела, как он остановился у стеллажей с фруктами и обернулся:

— Что хочешь?

Голос был холодный, без эмоций.

Он собирался купить ей фрукты!

Девушка оживилась и, подняв голову, улыбнулась ему так, будто две луны засияли в её глазах. Палец указал вперёд:

— Апельсины!

Тогда они ещё жили в съёмной квартире — простой, почти пустой и холодной.

ЧэньЧэнь уже тогда знала: его мать умерла рано, а он вместе с отцом переехал из Цзянчэна в город А.

Отец занимался мелкой торговлей, чтобы прокормить его и двоюродного брата, и был постоянно занят, почти не бывал дома. Двоюродный брат тоже всё время работал где-то на подработках и редко появлялся.

Казалось, он с самого рождения был один — одиночество стало для него привычкой и частью характера.

В тот день они провели целое утро за индивидуальным занятием по физике, сидя за маленьким столиком в гостиной. Время незаметно перевалило за половину первого, и ЧэньЧэнь почувствовала, что проголодалась.

Тогда доставка еды была ещё не так распространена, как сейчас, и ЧэньЧэнь предложила сходить в бургерную.

В выходные такие заведения всегда были переполнены.

Чжоу Ши И не проявил интереса. Он бросил ручку на стол и направился на кухню. ЧэньЧэнь неторопливо последовала за ним, заглядывая через плечо:

— Ты собираешься готовить?

— Ага, — коротко ответил он.

— Что именно?

Она с восхищением наблюдала, как он уверенно закатывает рукава, и уже представляла себе сочные тушёные рёбрышки или картофель с говядиной.

Чжоу Ши И бросил на неё спокойный взгляд:

— Вермишель с помидорами и яйцом.

— Ой…

Разочарованная, ЧэньЧэнь потерла живот и попыталась скрыть разочарование, но тут же снова оживилась:

— Давай я приготовлю!

Чжоу Ши И поднял на неё глаза:

— Ты умеешь?

ЧэньЧэнь честно покачала головой:

— Нет.

Чжоу Ши И молча уставился на неё.

ЧэньЧэнь сняла с двери фартук и неуклюже натянула его, глядя на него с горящими глазами:

— Но ты можешь научить меня!

— Забудь, — отмахнулся он, отстраняя её руку. — Ты слишком хлопотная.

— Да ладно тебе! Не будь таким скупым! Ты же можешь показать, совсем не сложно! Я очень сообразительная, быстро пойму!

— Сообразительная? Не заметил…

— Чжоу Ши И! Ты что, считаешь меня глупой?!

С детства она мастерски умела настаивать на своём — настоящая актриса в искусстве мягких уговоров и упрямства. В итоге Чжоу Ши И сдался под натиском её настойчивости.

Так, неохотно и без малейшего терпения, он помог ей приготовить две тарелки вермишели с помидорами и яйцом. Воды оказалось мало, и получилось скорее макароны без бульона, но Чжоу Ши И вовремя добавил воды и спас ситуацию.

К счастью, на вкус вышло неплохо.

Как же прекрасны были те времена! Дни тянулись бесконечно, никто не знал, что делать завтра, а завтра не думалось о послезавтрашнем дне. Казалось, жизнь будет длиться вечно.

А теперь они выросли.

ЧэньЧэнь, погружённая в эти поблекшие воспоминания, сварила лапшу и вынесла миску в спальню.

Чжоу Ши И уже спал.

Она поставила миску на письменный стол, взглянула на часы — уже почти четыре.

Тихо выйдя из комнаты, она подумала и вернулась на кухню, чтобы вымыть кастрюлю и прибрать рабочую поверхность.

Пока мыла посуду, до неё доносился лёгкий аромат томатного бульона. Такая старательно приготовленная миска лапши пропадёт зря… Ей стало немного грустно.

Может, съесть самой? В животе ещё слегка урчало.

ЧэньЧэнь снова вошла в спальню Чжоу Ши И, дотронулась до тёплой миски и, стоя у изножья кровати, пробормотала:

— В этом ведь ничего плохого нет. Просто не хочется выбрасывать еду.

— Он наконец-то заснул, разве стоит будить его?

— Когда проснётся, лапша уже остынет и слипнется — точно не захочет есть…

...

Спустя двадцать минут Чжоу Ши И открыл глаза и вышел из спальни. У двери он сразу увидел ЧэньЧэнь: она сидела на коврике перед журнальным столиком, положив телефон на коробку салфеток. На экране тихо играл аниме, а перед ней стояла знакомая фарфоровая миска с остатками холодного бульона на дне.

Она, совершенно погружённая в просмотр, тихо смеялась, прикрыв рот ладонью и слегка подрагивая плечами.

Чжоу Ши И на миг замер, прикоснулся пальцами ко лбу и тихо рассмеялся.

******

ЧэньЧэнь почувствовала движение и обернулась. У двери стоял Чжоу Ши И.

Его взгляд был тяжёлым и непроницаемым. Он медленно подошёл к ней.

Она внезапно почувствовала себя виноватой.

Ну почему именно сейчас он проснулся? Как раз в самый неловкий момент!

ЧэньЧэнь вытерла рот и встала, натянуто улыбаясь:

— Ты... проснулся?

— Ага, — ответил он без выражения, переводя взгляд на пустую миску за её спиной. — Голодный.

ЧэньЧэнь замолчала.

Он посмотрел на неё:

— А моя лапша?

— Э-э... — она попыталась прикрыть миску телом. — Я видела, что ты спишь, и не стала будить. Лапша получилась слишком солёной, поэтому я вылила её.

— Правда? — спокойно спросил он. — В унитаз?

ЧэньЧэнь машинально кивнула, но, заметив в его глазах насмешливый блеск, поняла, что попалась.

— Сам ты унитаз! — возмутилась она, покраснев.

— Ладно, — сдалась она. — Признаю: я съела лапшу. Но это не потому, что мне захотелось! Просто не хотела, чтобы еда пропала зря.

Чжоу Ши И еле сдержал улыбку и кивнул с невинным видом:

— Я голоден.

ЧэньЧэнь опустила голову в полном отчаянии:

— Хорошо... Сейчас закажу тебе доставку.

— Не хочу. Слишком долго ждать, — сказал он, явно выздоравливая, но всё ещё придирчивый. — Не могла бы ты сварить мне ещё одну миску?

— Ладно... — вздохнула она.

Разве она просто провожала его домой? Почему у неё такое чувство, будто её продали в горы и теперь не отпустят?

Одно дело закончилось — другое началось. Когда же она наконец сможет уйти домой?

Лучше бы пошла с мамой по магазинам! Пусть он хоть сгорит от этой лихорадки!

Хотя... глаза не видят — сердце не болит.

Ворча про себя, ЧэньЧэнь под пристальным наблюдением Чжоу Ши И сварила ему новую порцию лапши.

Он сел за журнальный столик и медленно стал пить бульон, наблюдая, как ЧэньЧэнь ловко моет кастрюлю на кухне.

Она быстро прибралась и вышла. Он незаметно опустил ресницы и отправил в рот несколько нитей лапши.

— Вкусно? — спросила ЧэньЧэнь, присев напротив него и с надеждой глядя на него, как на ученица, ожидающая похвалы.

Чжоу Ши И неспешно проглотил, внимательно разглядывая её ожидание, и серьёзно произнёс:

— Вкусно.

ЧэньЧэнь тут же радостно засмеялась.

— Дурочка, — пробормотал он, слегка приподняв уголки губ, и снова опустил глаза.

Увидев, что ему уже лучше, ЧэньЧэнь встала, собираясь уходить.

— ЧэньЧэнь, — окликнул он, запрокинув голову и глядя на неё. Язык слегка коснулся уголка губ. — Спасибо, что позаботилась обо мне.

— Не за что! — улыбнулась она. — Мы же с тобой за одной партой сидим!

Он пристально посмотрел на неё:

— А если бы мы не сидели за одной партой?

Если бы не сидели за одной партой?

ЧэньЧэнь моргнула, решив, что у него от жара мозги расплавились:

— Если бы мы не были за одной партой, мы бы вообще не познакомились!

Чжоу Ши И молча смотрел на неё, взгляд был спокойным. Через мгновение он словно что-то понял и тихо хмыкнул:

— Да, верно.

Но ЧэньЧэнь, услышав этот странный вопрос, уже не спешила уходить. Она отпустила ручку сумки и, увидев, как он снова молча ест лапшу, спросила:

— Где у тебя лекарства? Пойду принесу.

Пусть примет после еды — желудку будет легче.

Чжоу Ши И замер с палочками в руке, будто пытаясь вспомнить.

Через несколько секунд он равнодушно сказал:

— Закончились.

— Как так? В магазине я же видела целую пластинку!

Чжоу Ши И даже не моргнул:

— Выпали из такси.

ЧэньЧэнь только руками развела.

Ладно, раз начала — доведу до конца.

Она мысленно вернулась в старые школьные времена, когда терпела и баловала своего одноклассника, и с важным видом вздохнула:

— Ладно. Назови название и марку — схожу куплю.

Чжоу Ши И не ответил ни «да», ни «нет». Он просто потрогал лоб и сказал:

— Кажется, температура спала.

Затем поднял на неё длинные, красивые глаза и стал ждать её реакции.

ЧэньЧэнь, конечно, не поверила:

— Дай проверю.

Она присела перед ним и приложила ладонь ко лбу.

— Всё ещё горячий.

— Это потому, что твоя рука холодная, — ответил он, опуская взгляд на бульон. Голос стал тише, почти укоризненный: — Температура ладони и лба изначально разная. Измерять температуру ладонью — ненаучно.

ЧэньЧэнь на миг растерялась, но потом, следуя его логике, сообразила:

— Значит, нужно мерить лбом лоб?

Чжоу Ши И не смотрел на неё. Пальцы, сжимавшие палочки, слегка напряглись. Он небрежно бросил:

— Похоже... ты стала умнее.

— Конечно, я умнее! — гордо заявила ЧэньЧэнь, чувствуя себя увереннее. — А вот ты, похоже, совсем спятил от жара.

Она оперлась ладонями на колени и с сочувствием посмотрела на него:

— Чтобы измерить температуру, нужен градусник, доктор Чжоу. Ты что, думаешь, мне три года?

Чжоу Ши И промолчал.

ЧэньЧэнь сочувственно взглянула на него, ещё раз потрогала лоб и пошла в спальню искать градусник.

Чжоу Ши И проводил её взглядом, пока она исчезала за дверью, и тихо улыбнулся. Улыбка вышла усталой, но тёплой.

http://bllate.org/book/9403/854983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода