×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ЧэньЧэнь была в полной растерянности и совершенно не замечала ничего вокруг, позволяя ему сжимать её руку, а сама снова тянула его за рукав:

— Слушайся, поехали в больницу — тебе капельницу нужно поставить. У тебя высокая температура.

— Не надо.

Чжоу Ши И наконец заговорил — голос прозвучал хрипло и сухо, будто его провели наждачной бумагой:

— Приму таблетку, посплю — всё пройдёт.

— Как это «не надо»? — не унималась ЧэньЧэнь. — Надо обязательно показаться врачу!

— Слушайся, — сказал Чжоу Ши И, устало приподняв подбородок и приоткрыв веки. Его глаза горели от жара, но взгляд оставался ясным. — Ты разве забыла? Я сам врач.

ЧэньЧэнь: «…»

От волнения она и правда забыла об этом.

— Ладно, — сказала она, видя его непреклонность и не желая больше настаивать. — Тогда скажи, какие таблетки тебе нужны? Сбегаю в аптеку.

— Не надо.

В висках снова начало пульсировать, каждая косточка ноющей болью отзывалась на малейшее движение, всё тело леденило, только ладонь, что держала её руку, оставалась обжигающе горячей.

Чжоу Ши И оперся на стойку, сел прямо, прислонился спиной к шкафчику и вытащил из кармана блистер с таблетками:

— У меня с собой.

Тут ЧэньЧэнь действительно изумилась.

Изумление тут же переросло в чувство вины и недоумение, которые сплелись в один клубок и начали расти внутри неё.

— Ты ведь знал, что у тебя температура! Зачем тогда пришёл? — спросила она. — Да ещё и целый час ждал у закрытого магазина!

Чжоу Ши И отвёл взгляд, опустил глаза и уставился на её пальцы ног, покрытые лаком цвета спелой вишни:

— Боялся, что ты ждёшь меня.

ЧэньЧэнь не выдержала — чувство вины полностью поглотило её.

«Ууууу, он такой несчастный без памяти!»

Разве это тот самый Чжоу Ши И из старших классов, который надул губы и нахмурился, потому что она заставила его ждать всего десять минут?

Если он продолжит в том же духе, её материнский инстинкт вот-вот вырвется наружу.

А он, похоже, даже не осознавал собственной жалости к себе. Медленно выдавил одну таблетку, запрокинул голову и проглотил.

Горло пересохло, таблетка горькая — он поморщился, и кадык медленно дернулся.

— Ай! Как ты можешь глотать сухим! — воскликнула ЧэньЧэнь в ужасе. Его «героическая стойкость» вызвала у неё взрыв чувства вины, и она поспешно налила одноразовый стаканчик тёплой воды и протянула ему.

Чжоу Ши И не взял.

Он опустил голову и сделал маленький глоток прямо из её руки.

Его переносица случайно задела её пальцы — щекотно.

ЧэньЧэнь инстинктивно хотела отдернуть руку — этот жест казался ей слишком фамильярным.

Но ведь он так болен! Если она сейчас отстранится, не покажется ли это, будто она его презирает? Это было бы невежливо.

«Ладно, главное — чистая совесть. Что тут такого? Это просто забота о друге, и всё».

ЧэньЧэнь решительно подняла руку повыше и дала ему сделать ещё один глоток.

Затем быстро поставила стаканчик на стойку и кивком указала на него:

— Ну, допей сам.

Чжоу Ши И тихо «мм»нул, но к стакану не притронулся. Вместо этого взял стоявшую рядом коробочку «Хааген-Дазс».

Провёл языком по губам, поднял на неё взгляд и произнёс чётко и внятно:

— Мороженое растаяло.

ЧэньЧэнь показалось, что она ослышалась — в его голосе прозвучала какая-то странная обида…

«С ума сойти! Наверное, у него уже бред от температуры».

Она села рядом и, подперев подбородок ладонью, смотрела на его лицо:

— Без памяти, я отвезу тебя домой.

— Не надо беспокоиться, — с трудом проглотил он. — Пусть Чжан Мо закончит смену и заедет за мной.

Его чёрные, как смоль, глаза смотрели на ЧэньЧэнь:

— Можно мне здесь подождать его?

ЧэньЧэнь: «…»

Конечно можно! Почему нет? Он мог бы даже попросить переночевать в её магазине — она бы не возразила.

Но всё же нельзя же позволить живому человеку просто сидеть здесь и «гореть»!

— Ты только что принял лекарство, тебе нужно хорошо выспаться, — сказала она после недолгого размышления. — Ты приехал на машине? Дай ключи, я отвезу тебя домой.

Чжоу Ши И широко распахнул глаза — на лице явно читалось: «Ты совсем с ума сошла?»

— Говорят, с тех пор как ты получила права, ни разу не садилась за руль.

— Я вызову водителя! — ЧэньЧэнь протянула ладонь. — Давай ключи.

— ЧэньЧэнь, нельзя обижать гостей, — прогремел голос Чэнь Цзяньго, появившись за стеклянной дверью. Он вошёл внутрь и спросил: — Опять что-то просишь?

ЧэньЧэнь обрадовалась — вот и помощь!

— Пап, у Чжоу Ши И жар, похоже, серьёзный. Не мог бы ты отвезти его домой?

Чэнь Цзяньго внимательно осмотрел Чжоу Ши И: глаза блестели от температуры, в них проступили красные прожилки, губы побледнели, а щёки горели алым — явно лихорадило уже давно.

— Не надо домой, сразу в больницу! — махнул он рукой и потянулся, чтобы помочь Чжоу Ши И встать.

— Он говорит, что сам врач и в больнице не нуждается. Только что принял таблетку, — пояснила ЧэньЧэнь. — Я боюсь садиться за его руль, пап, отвези его домой.

Отец и дочь оживлённо переговаривались, совершенно забыв про самого пациента.

Чжоу Ши И слегка прокашлялся:

— Дядя, не стоит беспокоиться. Я сам вызову такси.

— Как это «не стоит»? — автоматически возразил Чэнь Цзяньго.

Затем его взгляд метнулся между ЧэньЧэнь и Чжоу Ши И, и в голове зародилась новая мысль:

— Вызови такси, пусть ЧэньЧэнь тебя отвезёт. Вы же старые одноклассники, нечего стесняться.

Чжоу Ши И:

— Спасибо, дядя.

ЧэньЧэнь: «…»

После всех этих препирательств всё вернулось к её первоначальному предложению. Она сидела в машине, краем глаза наблюдая за тем, как Чжоу Ши И тихо откинулся на сиденье, а перед ней мелькали убегающие назад пейзажи. Мысли путались.

«Неужели папа только что продал меня?»

Похоже, разница между добровольным предложением и назначением действительно огромна.

ЧэньЧэнь сопроводила Чжоу Ши И в его квартиру. Открыла дверь, вошла внутрь.

Перед глазами открылась просторная гостиная — трёхкомнатная квартира с двумя санузлами, стандартное городское жильё, но именно такое, какое она представляла себе для Чжоу Ши И: строгое, лаконичное, чистое.

Интерьер в минималистичном стиле.

Чжоу Ши И достал из обувного шкафчика пару светло-серых мужских тапочек и протянул ей:

— Женских тапочек нет, надень мои. Они новые.

ЧэньЧэнь взяла и надела — её белые, изящные ступни болтались в них, словно лодочки.

Чжоу Ши И бросил взгляд на её ноги, потом ещё раз, после чего надел свои тапки и направился в спальню.

ЧэньЧэнь наблюдала, как он улёгся на большую кровать, и заботливо задёрнула плотные шторы, чтобы не бил яркий свет. Подтащила стул и села рядом с кроватью.

Чжоу Ши И устало закрыл глаза, лицо всё ещё было бледным.

Она некоторое время смотрела на его прямой, чёткий нос и чувствовала странную нежность в груди.

Помолчав немного, она встала и тихонько окликнула:

— Без памяти.

Чжоу Ши И не ответил — дыхание было ровным, похоже, уже спал.

ЧэньЧэнь наклонилась к нему и прошептала:

— Я уйду, как только ты уснёшь. Пока-пока.

Она осторожно двинулась к двери, пальцы уже коснулись ручки, как вдруг за спиной раздался хриплый, низкий голос:

— Не уходи.

— А?

ЧэньЧэнь вздрогнула.

Обернулась — Чжоу Ши И уже сидел на кровати, укутавшись в тонкое одеяло, и смотрел на неё покорно:

— Не могла бы… принести мне воды?

ЧэньЧэнь снова захотелось ударить себя по голове.

«Этот простодушный мозг! Тебя послали проводить его домой, и ты думаешь, что достаточно просто довести до двери? Даже воды больному не дала!»

«Ах, дурочка!»

Она обернулась и улыбнулась ему, затем проворно сбегала на кухню, налила стакан воды и принесла к кровати.

— Пей медленно, я потом ещё принесу.

Чжоу Ши И действительно пил очень медленно — примерно по капле в секунду.

ЧэньЧэнь стояла, пока икры не заныли, потом вскарабкалась на стул и стала ждать, не решаясь торопить.

Наконец он допил. Она взяла стакан, быстро наполнила его снова и поставила на тумбочку.

— Горячая вода здесь, если захочешь пить, сам возьмёшь.

Она огляделась:

— Ещё что-нибудь принести?

— Ты уходишь? — глухо спросил Чжоу Ши И.

— Ты же только что принял лекарство, поспи хорошенько, — ответила ЧэньЧэнь. — Я не буду мешать.

Чжоу Ши И промолчал. Через мгновение он слегка прокашлялся и, не открывая глаз, пробормотал:

— Не мешаешь.

«…»

ЧэньЧэнь очень хотелось домой — сериал ждал. Но, взглянув на мужчину с нахмуренным лбом, она почувствовала, как сердце сжалось от жалости.

Вдруг вспомнилось — он, должно быть, пришёл к её дому как раз в обеденный час.

Она задумалась и спросила:

— Кстати, ты обедал? Голоден?

Бледный мужчина на кровати медленно покачал головой.

Что это значит?

Он не голоден? Или не ел?

ЧэньЧэнь хотела уточнить, но Чжоу Ши И открыл глаза, незаметно бросил взгляд на письменный стол за её спиной — Чжан Мо уже убрал контейнеры от обеда.

Он перевёл взгляд обратно на ЧэньЧэнь:

— Не ел.

«Боже! Этот человек целый час ждал меня под дверью, больной и голодный, даже обеда не поел?!»

ЧэньЧэнь не знала, ругать ли его за упрямство или винить себя за то, что не смотрела в телефон. Сейчас ей хотелось лишь загладить свою вину.

Она прочистила горло и собиралась предложить заказать еду. Но тут же подумала — разве доставка покажет настоящую заботу?

— Может, сварю тебе лапшу? — спросила она.

Чжоу Ши И смотрел на неё своими чёрными, как ночь, глазами, в которых мерцало что-то тёплое и ясное:

— Хорошо.

******

ЧэньЧэнь порылась на кухне и нашла пачку лапши, помидор, яйцо и зелёный лук. Ингредиентов немного, но на простую помидорно-яичную лапшу хватит.

Она не мастерица на кухне, но сварить лёгкую лапшу сумеет.

Чтобы помидор лучше пустил сок, она сделала на его верхушке крестообразный надрез, опустила в кипяток на две минуты, затем вынула и аккуратно сняла кожицу, после чего нарезала мелкими кубиками.

Яйцо она разбила в миску, добавила щепотку соли и взбила. Разогрела масло, вылила яйцо, быстро обжарила и отложила в сторону.

Затем настала очередь помидоров — обжарила их до сока, добавила воды и дала закипеть.

Все эти движения были знакомы до мелочей, хотя на практике немного подзабылись, но в целом всё шло гладко.

Пока вода закипала, вдруг вспомнилось — впервые она готовила помидорно-яичную лапшу тоже для Чжоу Ши И.

Это было во втором семестре десятого класса, перед промежуточными экзаменами. Она в последний момент решила «подтянуть» знания и упросила Чжоу Ши И заниматься с ней.

В субботу рано утром она схватила учебники и тетради и помчалась к нему домой.

Тогда он жил не здесь — эта квартира, скорее всего, куплена недавно.

Тогда его дом был недалеко от её дома в районе Синьфули — всего три-четыре автобусные остановки. Она сошла на остановке и увидела юношу, стоявшего в стороне и ждавшего её.

Он смотрел в сторону подъезжающих автобусов, и на лице читалось лёгкое раздражение.

Заметив её, он даже не кивнул — просто развернулся и пошёл вперёд.

ЧэньЧэнь плелась следом, пинала камешки и про себя ворчала: «Ну и важный какой! Только потому, что учится отлично! Если бы не боялась получить „кол“ и получить нагоняй от мамы, я бы и просить не стала!»

Но тогда отличникам действительно позволялось быть надменными. Сколько бы ЧэньЧэнь ни злилась на его холодность, одного его взгляда хватало, чтобы она смирилась и снова улыбалась.

Справедливости ради, хоть он и был молчалив и суров, на уроках он не раз выручал её, когда она не могла ответить.

ЧэньЧэнь ворчала, но потом вздыхала — ну и ладно, разве можно сердиться на своего соседа по парте? Надо терпеть.

Она шла, опустив голову, и не заметила, как он вдруг резко остановился, и врезалась носом ему в спину.

Юноша был высокий и худой, и от удара о его твёрдые позвонки у неё выступили слёзы.

http://bllate.org/book/9403/854982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода