×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она только начала извиняться, как Цзэн Цзя тут же прислала ещё одно сообщение.

Цзэн Цзя: [Ты наверняка что-то ему сказала — иначе откуда вдруг у моего «братца» появилось желание заботиться обо мне? Он даже попросил у мамы мои школьные выпускные фотографии. Но не волнуйся: она показала ему только те, где мы обе выглядим отлично.]

Как так? Почему там оказалась и её фотография…

ЧэньЧэнь слегка расстроилась: ей казалось, что на всех школьных фото она выглядела не очень.

Особенно на выпускном снимке — на правой щеке красовался огромный прыщ, который нельзя было ни трогать, ни маскировать, и это серьёзно портило внешность. Из-за этого она спрятала все выпускные фотографии в шкаф ещё до конца летних каникул после одиннадцатого класса и больше ни разу не заглядывала туда.

ЧэньЧэнь вздохнула и принялась быстро стучать по клавиатуре, сочиняя длинное извинительное послание за свою болтливость в тот день.

Цзэн Цзя тем временем продолжала присылать сообщения одно за другим, но ЧэньЧэнь не успевала их читать.

Только отправив своё пространное «письмо с извинениями», она наконец пролистала чат вверх и увидела, что написала подруга.

Цзэн Цзя: [Молодец, детка! Обязательно тебя похвалю — благодаря тебе я впервые в жизни получила подарок от брата.]

Цзэн Цзя: [Хотя вообще-то мы с этим братцем, наверное, и десяти фраз не перебросились за всю жизнь, но всё же — хороший знак, не так ли?]

Цзэн Цзя: [Кстати, мама в восторге, узнав, что ты и Чжоу Ши И сидели за одной партой в школе! Уже мечтает вас свести.]

Цзэн Цзя: [Папа тоже посмотрел твои фото и в восторге — всё повторяет, какая ты милашка и как идеально подходишь Чжоу Ши И.]

Цзэн Цзя: [Если вы вдруг сойдётесь, будет здорово — тогда ты станешь моей невесткой, и мы с тобой навсегда останемся родными! Прямо слёзы наворачиваются от такой мысли.]

Цзэн Цзя: [Ладно, ладно, надо начинать копить на ваш подарок!]

ЧэньЧэнь: […]

Да что это такое? С чего вдруг речь о них с Чжоу Ши И?

Просто безумная сваха!

ЧэньЧэнь недовольно сморщила нос и решила отозвать своё извинительное эссе, но, зажав сообщение, поняла, что прошло уже больше двух минут — отменить отправку невозможно.

Она в отчаянии вздохнула и прервала беспочвенные фантазии Цзэн Цзя: [Забудь об этом. Между мной и Чжоу Ши И ничего никогда не будет.]

Цзэн Цзя ответила мгновенно: [Почему? Мне кажется, вы отлично дополняете друг друга.]

ЧэньЧэнь запрокинула голову к небу. Яркое солнце ослепило её, и в ушах отчётливо прозвучал голос юного Чжоу Ши И.

Голос был спокойный, слова чёткие. Она тогда прижималась щекой к парте и делала вид, что спит, но каждое слово запомнила.

Он тихо отвечал Линь Яню, своему однокласснику, который расспрашивал его:

— Она не мой тип.

«Она не мой тип. Мы просто сидим за одной партой».

ЧэньЧэнь открыла глаза и уставилась на красное пятно от давления на предплечье — след после дневного сна. Она моргнула.

Сама она никогда не питала к Чжоу Ши И особых чувств, но в тот момент испытала внезапную, острую обиду.

Будто бы твои родители закрылись в комнате и всерьёз обсуждают за твоей спиной: «Наша дочь, похоже, совсем глуповата».

Это чувство, будто тебя отверг кто-то близкий…

ЧэньЧэнь несколько раз быстро моргнула, и перед глазами замелькали разноцветные пятна от солнечного света.

Она опустила голову и аккуратно написала в ответ: [Потому что я не его тип.]

Вскоре телефон снова завибрировал.

Цзэн Цзя: [Вы с ним прямо на одной волне! Он тоже сказал маме, что ты не его тип.]

Какая ещё «на одной волне»? Просто они оба друг другу безразличны, вот и всё. ЧэньЧэнь закатила глаза и увидела ещё одно сообщение от Цзэн Цзя.

[Но, возможно, он так сказал лишь для того, чтобы мама не лезла к тебе. Ведь каждая женщина средних лет — переродившийся старик-месяц!]

ЧэньЧэнь улыбнулась и вспомнила: [Кстати, Чжоу Ши И на днях просил меня помочь ему найти девушку. Думаю, эту почётную и ответственную миссию можно официально передать твоей маме.]

Цзэн Цзя: [Принято! Подберём ему пару — и папа успокоится, и часть материнского напора переключится на него. Выгодное решение для всех!]

******

Съёмки закончились почти к ужину. Владелец компании как раз находился в Сиане в командировке и обедал в том же ресторане с клиентами. Он попросил Ло И взять Цзи Ляо с собой на ужин, а ЧэньЧэнь и остальных отпустили в отель отдыхать.

ЧэньЧэнь лежала на кровати и листала переписку с Цзэн Цзя, улыбаясь над её бредовыми идеями.

По совести говоря, она вовсе не испытывала к Чжоу Ши И неприязни — наоборот, иногда даже приятно было с ним общаться. В конце концов, они ведь сидели за одной партой и провели вместе больше времени, чем с кем-либо ещё в те скучные школьные годы.

Просто она никогда не задумывалась о возможностях с ним.

Вероятно, потому что ещё до того, как она успела влюбиться, одно его предложение зарубило все надежды на корню.

ЧэньЧэнь бездумно пролистала до чата с Чжоу Ши И. Последнее сообщение было вчера — потом она уснула и не ответила, а он больше не писал.

Но когда вернётся домой, обязательно спросит у отца, как это так получилось, что её школьный сосед по парте вдруг оказался в её проекте? Звучит почти как судьба.

Вечером, когда вернулась Ло И, ЧэньЧэнь услышала небольшой сплетнический слух.

На ужине появился некий господин Чжоу Ши Си, который, судя по всему, проявил особый интерес к Цзи Ляо.

Сначала он вежливо вмешался, когда какой-то местный бизнесмен принял Цзи Ляо за Чу Синь, и помог ей выйти из неловкой ситуации. А чуть позже, когда Цзи Ляо вышла в туалет, он тоже вскоре покинул зал под предлогом.

Интересно ещё и то, что этот господин Чжоу Ши Си — глава фонда «Имя любви».

А компания как раз использует имидж «девушки-хлеба» для продвижения Цзи Ляо на роль «посла доброй воли» этого фонда.

ЧэньЧэнь верила в знаки судьбы и тайком мечтала: может, весна наконец наступит и для её Ляо?

— Чжоу… Ши… Си… — прошептала она имя потенциального жениха и вдруг заметила: имя звучит почти как у Чжоу Ши И — будто бы они братья.

Она усмехнулась и отмахнулась от этой глупой мысли — насколько ей известно, у Чжоу Ши И нет братьев, только двоюродный брат.

******

Вернувшись из Сианя в город А, Цзи Ляо официально ушла в месячный отпуск, а ЧэньЧэнь, по её личному указанию, перешла в режим оплачиваемых каникул.

ЧэньЧэнь с радостью вернулась на Остров Очарования и наслаждалась пять дней беззаботной жизнью: просыпалась ближе к полудню и заказывала еду на дом.

Только на четвёртый день днём она сопровождала Цзи Ляо в кафе на встречу с продюсером, а в остальное время строго соблюдала правило затворницы и никуда не выходила.

На пятый вечер ЧэньЧэнь, уютно устроившись с половинкой арбуза, листала ленту в соцсетях. Пролистывая быстро, почти не вчитываясь, она вдруг заметила пост Чжоу Ши И.

После добавления его в друзья она пару раз заглядывала в его профиль и знала: у него абсолютно пустая лента — даже пересланных новостей нет.

Любопытно, она открыла запись:

Чжоу Ши И: Завтра выходной день.

Как-то слишком обыденно для него.

ЧэньЧэнь провела пальцем вниз и заглянула в его профиль — три дня назад он выложил точно такое же: «Завтра выходной полдня».

Из этих двух скучных записей она уловила лёгкую иронию и машинально поставила лайк.

Через пять минут пришло сообщение в вичат.

Чжоу Ши И: [Мой коллега просит передать: у тебя завтра есть время?]

ЧэньЧэнь растерялась. При чём тут его коллега? Она же его не знает.

Не зная, как ответить, она долго думала и наконец написала: [Что случилось?]

Через две минуты пришёл ответ:

Чжоу Ши И: [Он хочет пригласить тебя на ужин и извиниться.]

Ах да, этот «нытик»! Воспоминания вернулись мгновенно. ЧэньЧэнь с трудом набирала текст — идти ей совершенно не хотелось.

Но ведь она сама тогда горячо пообещала.

Она посмотрела на арбуз в руках и решила, что дома всё же комфортнее. С тяжёлым сердцем начала печатать: [Лучше не надо.]

Едва она набрала два с половиной слова, как Чжоу Ши И прислал ещё одно сообщение:

[Цзэн Цзя сказала, что завтра заранее зайдёт к тебе. Я заеду за вами?]

ЧэньЧэнь: […]

Значит, Цзэн Цзя уже согласилась?

Она не стала больше набирать текст и сразу позвонила подруге. Телефон звонил почти до конца мелодии, прежде чем Цзэн Цзя ответила.

— Детка, я только волосы сушила. Что случилось?

ЧэньЧэнь: — Ты согласилась завтра пойти с нами на ужин?

— Конечно! — ответила Цзэн Цзя довольно. — Сегодня вечером я обедала у мамы, и он как раз заехал. По дороге домой он немного поболтал со мной и упомянул тот случай в баре. Его пьяный коллега до сих пор чувствует себя виноватым и очень хочет лично извиниться перед нами за ужином. А я как раз хотела завтра с тобой поужинать, так что согласилась. Всё равно ведь едят все вместе — и новых людей познакомлюсь, а вдруг пригодится?

ЧэньЧэнь хмуро произнесла: — Ты там вообще ни при чём была! Зачем тебе извинения?

Цзэн Цзя серьёзно ответила: — Брат говорит, что и меня тогда напугали, просто я была пьяна и потом ничего не помнила.

«У кого хлеб, тот и папа», «где еда — там и брат». Эта девчонка действительно лишена всяких принципов.

ЧэньЧэнь холодно фыркнула: — Цзэн Цзя, ты что-то скрываешь.

После пяти секунд молчания Цзэн Цзя хихикнула:

— Я видела его фото. Он довольно симпатичный.

ЧэньЧэнь: […]

— Подружка, тебе срочно нужно промыть глаза!

Что в этом «нытике» симпатичного?!

Автор примечает: Это история также называется «Весь мир хочет нас свести».

Подчёркиваем: между ЧэньЧэнь и Чжоу Ши И в прошлом была недоразумение! На самом деле Чжоу Ши И всегда тайно влюблён в нашу ЧэньЧэнь!

Почему вы перестали оставлять комментарии? Вы разлюбили меня или мои денежные бонусы…

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Благодарю за питательные растворы:

Сяо Мэйэр — 1 бутылочка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

ЧэньЧэнь потратила три минуты, чтобы смириться с мыслью о предстоящем ужине с «нытиком», потом заказала еду на дом, достала из-под одеяла планшет и выбрала фильм.

Как обычно, заснула только после двух часов ночи. Совесть была чиста, и она с удовлетворением закрыла глаза, хотя под ними уже залегли тёмные круги.

Проспала без сновидений до самого раннего утра, когда телефон на тумбочке начал настойчиво вибрировать. Она пробормотала что-то невнятное и долго ждала ответа, но вдруг раздался механический женский голос:

— Здравствуйте! Это служба «Тонхуашунь»…

— … Чёрт возьми! — ЧэньЧэнь резко швырнула телефон в сторону.

Громкий стук — корпус ударился о деревянную спинку кровати, потом глухо покатился по полу и замолчал.

Раз… два… три…

На третьей секунде в голове словно струна натянулась — сознание мгновенно прояснилось. ЧэньЧэнь в ужасе схватилась за голову и босиком спрыгнула с кровати.

Её «розочка»! Новый телефон, купленный всего месяц назад! Только бы не разбился…

Она стояла у изножья кровати, лицо её, ещё отёкшее от сна, сморщилось в комок, и она лихорадочно искала пропавший аппарат.

Одеяло, шторы, ковёр, шкаф — весь номер был тщательно обыскан.

Через десять минут, запыхавшись и согнувшись от усталости, она наконец вытащила бедняжку из-под кровати. Сама вся в поту, а злость уже прошла.

Присев у изножья, она обрушила на телефонный спам все проклятия подряд, проголодалась и, протерев экран, открыла приложение для заказа еды — выбрала завтрак в KFC.

Днём, как обычно, поев и зевая, ЧэньЧэнь собиралась лечь вздремнуть, как вдруг появилась Цзэн Цзя.

На ней была светло-голубая клетчатая майка с глубоким V-образным вырезом и короткая юбка в складку — макияж безупречен, способный сразить любого мужчину.

Она грациозно вошла, повернулась и уселась на диван. Тогда-то ЧэньЧэнь и заметила её маленькую хитрость: на спине майка завязывалась двумя перекрещенными лентами, обнажая участок кожи и изящную талию.

ЧэньЧэнь недовольно нахмурилась — такое предательство ради выгоды и столь явный карьеризм вызывали у неё решительное осуждение.

http://bllate.org/book/9403/854975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода