× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лениво бросила эту фразу — и тут же за спиной раздался шипящий смешок её приспешников.

Чжоу Ши И даже не поднял глаз: просто поставил учебник на парту, встал и вышел через заднюю дверь, оставив ей лишь холодный силуэт.

Хотя, надо признать, силуэт был недурен.

Смешки сразу стихли. Немногочисленные зеваки сдерживали любопытство — все явно ждали продолжения, но не решались показывать это открыто.

Невинная жертва обстоятельств ЧэньЧэнь чувствовала на себе ледяной и злобный взгляд старшего товарища Юаня и, совершенно растерявшись, уткнулась лицом в парту, делая вид, что спит.

«Я ничего не слышала. Я ничего не видела…»

— Услышав рассказ ЧэньЧэнь, Цзэн Цзя сразу повеселела:

— Если уж говорить о неудачах, то ей досталось куда больше.

ЧэньЧэнь кивнула:

— Потом она ещё заявила, что обязательно найдёт кого-нибудь, кто как следует изобьёт Чжоу Ши И.

Глаза Цзэн Цзя загорелись:

— И что? Правда избили?

ЧэньЧэнь задумалась:

— Не знаю, кажется, нет.

Она выловила из кастрюли кукурузу палочками:

— Хотя даже если бы и избили, Чжоу Ши И всё равно бы этого не признал.

Он ведь всегда такой гордый и упрямый.

Девушки ещё немного поболтали на эту тему.

В конце концов Цзэн Цзя вздохнула:

— Мой сводный братец, конечно, ледяной тип, но раньше он к тебе относился действительно неплохо.

ЧэньЧэнь положила палочки и тоже вздохнула:

— Дорогая, мне сейчас немного грустно.

Цзэн Цзя не поняла.

— Сегодня напоминание «Забывчивости» заставило меня осознать, — сказала ЧэньЧэнь, — что мы уже одиннадцать лет друг друга не видели.

Цзэн Цзя прищурилась с хитрым интересом:

— И ты вдруг поняла, что незаметно скучала по нему все эти одиннадцать лет?

— Вовсе нет.

ЧэньЧэнь снова взяла палочки и принялась накалывать мясо:

— Просто дошло, что с тех пор, как мы расстались во втором классе старшей школы, прошло целых одиннадцать лет. Сколько таких одиннадцатилетий у женщины в жизни? Я чувствую, что состарилась.

Цзэн Цзя: «…»

******

После первого неудачного диалога в WeChat Чжоу Ши И был безжалостно отправлен ЧэньЧэнь в ссылку — она больше не открывала его чат.

У неё было около тысячи–двух тысяч контактов в мессенджере, и WeChat давно превратился в мобильный рабочий ящик: каждый день ей приходилось координироваться с бесчисленным количеством сотрудников. Всего за полдня сообщение от Чжоу Ши И утонуло в самом низу списка.

Цзи Ляо в этом месяце сотрудничала с журналом «Открывая кулинарию» для съёмок авторского музыкально-гастрономического тура. Проект охватывал пять городов и двенадцать ресторанов, и график был невероятно плотным.

ЧэньЧэнь, работавшая ассистенткой Цзи Ляо и по работе, и в быту, уже больше двух недель не возвращалась домой в Жэньфули.

Время летело незаметно, и вот настал день рождения Цзэн Цзя.

Пока они обе находились в городе А, эти две подруги-«математические символы» всегда отмечали дни рождения вместе, и в этом году не стало исключением.

День рождения Цзэн Цзя приходился на субботу, а в этот день у Цзи Ляо были съёмки до девяти вечера.

ЧэньЧэнь утром сопровождала её весь день, а в обед договорилась с Цзи Ляо и её менеджером Ло И, взяв полдня выходного, и передала все текущие задачи другому ассистенту Цзи Ляо — молодому человеку по имени Сяовэй.

Выйдя со съёмочной площадки, она даже не успела пообедать — сразу помчалась в торговый центр выбирать подарок для Цзэн Цзя.

Цзэн Цзя целую неделю до дня рождения подогревала атмосферу: каждый день слала ЧэньЧэнь в WeChat фото красивых платьев и новых украшений, притворяясь, будто просит совета, какое выбрать.

ЧэньЧэнь, уставшая после рабочего дня, вечером только и мечтала упасть в кровать и провалиться в сон, едва коснувшись подушки. У неё не было ни малейшего желания внимательно разглядывать картинки, поэтому она везде отвечала одно и то же: «Ничего не нравится!»

Но шутки шутками — для подруги, с которой они росли вместе с детства, она всё-таки постаралась.

Обойдя торговый центр с первого по пятый этаж до изнеможения, ЧэньЧэнь наконец выбрала в одном из бутиков короткое платье с контрастной вышивкой, очень похожее на то, что Цзэн Цзя присылала в WeChat.

Купив подарок почти в четыре часа дня, она помчалась в кондитерскую. После долгого выбора и ожидания свежеиспечённого торта она вовремя добралась до ресторана с тортом и подарком.

Руководствуясь принципом «чем больше людей — тем веселее», Цзэн Цзя пригласила ещё двух коллег, двух одноклассниц из старших классов и трёх подруг по университету. Весь банкетный зал был заполнен.

После ужина, когда все спели «С днём рождения», компания предложила сходить в бар — ведь ещё рано.

Весь вечер принадлежал Цзэн Цзя, и раз та захотела в бар — ЧэньЧэнь, конечно, последовала за ней.

Бар находился совсем рядом — минут семь–восемь ходьбы.

Компания весело болтала, шагая по улице.

ЧэньЧэнь плохо переносила алкоголь: бокал — и уже лёгкое опьянение, два — и готова валиться с ног. Завтра предстояла работа, поэтому она заказала безалкогольный напиток, медленно посасывая через соломинку и слушая, как остальные весело чокаются и болтают.

На центральной сцене играла рок-группа, и энергичная музыка подогрела атмосферу до предела.

Цзэн Цзя её университетская подруга утащила на танцпол, где она, извиваясь, как угорь, растворилась в толпе танцующих.

ЧэньЧэнь выпила столько воды, что захотелось в туалет, и она направилась туда.

Общие туалеты на первом этаже располагались по обе стороны от умывальника — мужской слева, женский справа, как обычно.

Выходя, ЧэньЧэнь клевала носом от усталости и, зевая, подошла к раковине.

Едва она выдавила пену для рук, как в спину внезапно врезался какой-то твёрдый предмет. Она не удержалась и рухнула вперёд, упираясь ладонями в зеркало.

Но ладони, покрытые скользким мылом, не выдержали — руки соскользнули, и она начала заваливаться набок. Подбородок уже готов был удариться о кран.

Сонное сознание не успело среагировать, и ЧэньЧэнь в отчаянии зажмурилась, ожидая боли.

Но вместо удара её подбородок коснулся чего-то гораздо мягче крана. Она приоткрыла глаза и увидела ладонь.

Мужскую ладонь.

Одновременно с этим её плечо кто-то схватил, и она наконец устояла на ногах.

Переведя дух, её мозг начал медленно, но верно соображать: судя по силе и ощущению удара, её, скорее всего, случайно толкнул пьяный.

Сжав губы, она обернулась — и действительно увидела высокого, пошатывающегося пьяницу. А рядом с ним стоял тот самый человек, чья рука спасла её от крана —

Чжоу Ши И, ростом метр восемьдесят семь.

«И на тебе — не везде ли встретишься!» — мелькнуло в голове у ЧэньЧэнь, и она широко раскрыла глаза.

В этот самый момент в дверной проём радостно впорхнула Цзэн Цзя, извиваясь, как змея, и закричала:

— Дорогая, папочка так тебя искал!

ЧэньЧэнь: «…»

Чжоу Ши И: «…»

Автор говорит:

Давайте поприветствуем первого помощника — Цзэн Цзя! Все встали, поаплодировали! Все сели!

Ой, забыла поприветствовать помощника Чжан Мо! Все снова встали, поаплодировали, сели!

Ах да, ещё нужно приветствовать товарища Чэнь Цзяньго… Ладно, сидите все — слишком устали, никого больше приветствовать не будем!

P.S. В прошлой главе раздавала красные конверты, и в этой продолжу!

Спасибо моим ангелочкам, которые бросали бомбы или поливали питательной жидкостью!

Спасибо за [громовую шашку]: Цзи. — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Красные туфли на каблуках — 10 бутылок; Сяо Мэйэр — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

На мгновение повисла гробовая тишина, воздух словно застыл.

Примерно через три секунды пьяный великан, толкнувший её, первым нарушил молчание — и сделал это самым нелепым образом:

Он вырвался из хватки правой руки Чжоу Ши И, обиженно опустил губы, блестящие от влаги, и с жалобным «инь» бросился к ЧэньЧэнь.

— Малышка, наконец-то пришла за мной! Я чуть не уснул, дожидаясь тебя.

Цзэн Цзя, всё ещё парящая от счастья, замерла в дверном проёме, ошеломлённо наблюдая за этой сценой у умывальника.

ЧэньЧэнь в ужасе уставилась на Чжоу Ши И:

— Да что это за хрень?!

Как вдруг здоровенный мужик превратился в жалобного нытика?

И сколько ещё он будет тереться своей лапищей о её руку?

ЧэньЧэнь подпрыгивала, трясла рукой и краснела всё больше, но никак не могла стряхнуть с себя этого осьминога. В отчаянии она закричала:

— Чжоу Ши И, кто это вообще?!

Чжоу Ши И мрачно молчал, пытаясь отцепить левую руку нытика, но едва он её отвёл — та тут же извивалась за спиной и ухватилась за цепочку её сумочки. Тело пьяного изогнулось в немыслимую спираль, демонстрируя завидную гибкость.

— Лэлэ, пойдём домой, домой-домой, — бормотал он жалобно.

С одной стороны — Чжан Мо, разыгрывающий импровизированное представление «Тысячерукий Гуаньинь», с другой — ЧэньЧэнь, визжащая от ужаса. Чжоу Ши И не справлялся, и наконец глубоко вздохнул, хлопнув пьяного по затылку.

Громкий «шлёп!» заставил того замереть.

Чжоу Ши И с закрытыми глазами, с выражением человека, идущего на собственные похороны, скривил губы в улыбке, более похожей на гримасу боли:

— Ты ошибся. Я и есть Лэлэ.

Пьяный «ойкнул», поднял подбородок и стал рассматривать лицо Чжоу Ши И, то прищуриваясь, то моргая. Наконец он отпустил сумочку ЧэньЧэнь и обеими руками сжал лицо Чжоу Ши И.

— Малышка, как ты вырос!

Чжоу Ши И не выдержал: воспользовавшись преимуществом в росте, он заломил ему шею и прошипел сквозь зубы:

— Чжан Мо, ты хочешь умереть?

ЧэньЧэнь уже забыла о своём недавнем унижении и, указывая пальцем на Чжоу Ши И, громко расхохоталась — так, что её белое платьице и вытянутая шея напоминали живую белую гусыню.

Закончив смеяться, она резко повернулась к умывальнику, выдавила огромную порцию мыла и начала яростно тереть руку, будто сдирая кожу со стены.

Чжоу Ши И, удерживая Чжан Мо за шею, потащил его прочь, словно мешок цемента. Проходя мимо уже полностью «подвыпившей» и самодовольной Цзэн Цзя, он ещё больше нахмурился, и в глазах застыл ледяной холод.

Он бросил взгляд на истерично моющуюся ЧэньЧэнь и не знал, пьяна ли она или просто в истерике.

«Что я такого натворил сегодня вечером?» — подумал он.

— Вы двое, ждите меня здесь, — бросил он ледяным тоном и вывел Чжан Мо из туалета.

******

Чжоу Ши И сдал Чжан Мо их общим коллегам и решительно зашагал обратно к туалету.

С самого момента, как Чжан Мо опьянел, он каждую секунду жалел о том, что согласился пойти с ним.

Как он вообще дал себя уговорить этому надоеде?

Но теперь, пробираясь сквозь шумную толпу, шаг за шагом приближаясь к туалету, это чувство сожаления вдруг испарилось.

Остановившись у входа в туалет, он опустил голову, двумя пальцами приподнял уголки рта и слегка опустил их, сдерживая непрошенную улыбку.

Затем, с каменным лицом, вошёл внутрь.

ЧэньЧэнь всё ещё яростно терла руку, которую трогал Чжан Мо.

Цзэн Цзя стояла рядом, рассеянно держа между пальцами тонкую сигарету и выпуская дымовые кольца, не замечая вошедшего Чжоу Ши И.

Тот на миг задержал взгляд на её сигарете, а потом перевёл его на ЧэньЧэнь.

Она двигалась быстро и резко. Её белоснежная рука под ярким светом казалась почти прозрачной, а участок, который она терла, уже покраснел.

На фоне её бледной кожи покраснение выглядело особенно ярко.

ЧэньЧэнь, погружённая в мытьё, вдруг вспомнила жалобное «малышка» пьяного и вздрогнула от отвращения — по коже побежали мурашки.

— По пьяному поведению видно, за что человек стоит, — сказала она Цзэн Цзя, чувствуя лёгкое сожаление. — Надо было его хорошенько отделать. Всё равно он так напился, что вряд ли смог бы дать отпор.

— Ты уверена, что он не смог бы дать отпор?

За её ухом раздался низкий мужской голос, почти касаясь мочки уха.

ЧэньЧэнь вздрогнула и обернулась — перед ней стоял Чжоу Ши И.

— Что, хочешь вместе с ним меня избить? — тут же перенесла она весь свой гнев на него.

Сдвинув аккуратные брови, она сердито сверлила его взглядом, носик её был слегка сморщен.

— Я одна справлюсь с десятью такими!

http://bllate.org/book/9403/854970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода