×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Мо на мгновение задумался и решил: раз уж победа за ними — надо смеяться от души! Пусть плоды этой победы он и не собирал сам, но ведь именно его упорная, кропотливая работа на старте всё и определила.

Он расхохотался. Но смех оборвался на полуслове: прозвучало ледяное приказание Чжоу Ши И покинуть комнату. Улыбка на лице Чжан Мо застыла, словно треснувшая плитка, медленно покрываясь сетью мелких трещин.

— Божественный красавчик, дай ещё пару дней отсрочки! Как только найду жильё — сразу съеду, — заговорил Чжан Мо, мгновенно переключившись в режим «прилипала».

— Жить можно, — ответил Чжоу Ши И, считая себя человеком вполне разумным, — но больше не клади ноги на журнальный столик, не сиди на подушках для дивана и не выливай остатки еды в раковину.

Он нетерпеливо вздохнул:

— И ещё… никогда больше не называй меня «божественным красавчиком».

Высокому, широкоплечему мужчине такая кличка казалась по-настоящему противной.

«Всё… всё это он замечает?..»

Чжан Мо был уверен, что у Чжоу Ши И глаза на затылке и тот вообще не замечает бытовых мелочей соседа по квартире.

Теперь он кивал, соглашаясь со всем подряд, но тут же пробурчал с горчинкой:

— Да уж, кто-то явно не ценит своё счастье. Я бы с радостью позволил целой толпе девчонок бегать за мной и звать меня «божественным красавчиком»!

Чжоу Ши И работал хирургом-кардиологом во Второй городской больнице города А и считался одним из трёх «божественных красавчиков» всего медицинского учреждения.

Два других «красавца» были старше пятидесяти лет, давно достигли зрелости и получили этот титул благодаря высочайшему мастерству и безупречной репутации. Они вели праведную жизнь, почти не фигурировали в светских сплетнях и давно вышли из поля зрения болтливых поклонниц. Лишь один Чжоу Ши И, находившийся в самом расцвете сил, обладал не только поразительной внешностью и холодным, замкнутым характером, но и был любимым учеником декана медицинского факультета университета А. С первого же дня стажировки во Второй больнице он оказался в центре водоворта слухов и сплетен, вызывая восхищение у девушек одна за другой.

Однако сам он был крайне сдержан и нелюдим — казалось, на лбу у него написано: «Не подходить!». Молоденькие поклонницы одна за другой пытались завоевать его внимание, но все до единой замерзали от его ледяного равнодушия и благоразумно отступали. Так он получил ещё одно прозвище — «недосягаемый цветок на вершине горы».

Чжан Мо придвинул стул поближе и уселся рядом с ним, запуская очередную игру. Пока экран загружался, ему в голову пришла забавная мысль.

— Эй, я недавно услышал одну сплетню про тебя. Хочешь узнать?

Чжоу Ши И, не отрывая взгляда от телефона, коротко бросил:

— Нет.

— Ну давай, послушай! Мне и самому любопытно стало, — Чжан Мо наклонился к нему, понизив голос до шёпота: — На днях мимо дежурной комнаты проходил, а там Бэйбэй с подружками шептались. Говорят, ты… внешне холодный, как лёд, а на самом деле — фанат-домосед! Кто-то видел, как ты тайком смотришь видео встречи какой-то певицы в аэропорту!

Лицо Чжоу Ши И слегка окаменело, и он бросил на него ледяной взгляд.

Чжан Мо разошёлся не на шутку:

— Кажется, это была та самая певица… как её звали… сейчас вспомню… — Он театрально задумался, потом с хитрой ухмылкой добавил: — Ага! Цзи Ляо! Братан, значит, тебе по вкусу именно такой тип?

Чжоу Ши И прикусил щёку, едва сдерживая раздражение, но вместо ответа быстро набрал несколько цифр на телефоне и поднёс экран к лицу Чжан Мо:

— По рыночной ставке — скидка двадцать процентов. Однокомнатная квартира — две тысячи в месяц. Коммунальные платежи — делим пополам. По дружбе тебе — две с половиной тысячи.

Чжан Мо только сейчас осознал, что переборщил:

— …Брат, прости! Прости меня, пожалуйста!

Чжоу Ши И едва заметно усмехнулся, встал и направился к выходу. У двери он потушил верхний свет.

Обернувшись, он посмотрел на ошарашенного Чжан Мо, сидевшего в темноте, и спокойно произнёс:

— Если тебе так нечем заняться, можешь взять на себя всю домашнюю работу. Тогда ещё пятьсот скину.

Чжан Мо: «…»

Чжоу Ши И вернулся в спальню, лёг на кровать и выключил свет.

Он взял телефон, зашёл в «Вэйбо» и открыл то самое видео с встречей в аэропорту — то, которое уже пересматривал множество раз.

Это видео случайно всплыло ему на глаза более месяца назад, сразу после того, как он посмотрел глупое видео, которое Чжан Мо настоятельно рекомендовал.

Все думали, что он смотрит на Цзи Ляо, стоящую в центре толпы. Но его взгляд всё это время был прикован к девушке, которая шла перед ней, защищая её от толкотни.

Круглое личико, миндалевидные глаза, сладкие, как летнее молоко в самый знойный полдень.

Он невольно улыбнулся. Воспоминания унесли его далеко в прошлое — снова перед глазами возникла та самая маленькая наглецкая девчонка, которая без стеснения попросила у него занять рубль.

Что она тогда сказала?

— Э-э… позволь представиться: я твоя соседка по парте, ЧэньЧэнь.

— …Можно у тебя занять рубль?

С таким невинным личиком и такой наглостью!

Автор примечает:

Гордый и сдержанный Ши И, тайно страдающий от влюблённости…

Впервые пишу историю о тайной любви главного героя — получается чертовски весело и безмерно радует!

У меня в руках целая горсть красных конвертов! Не уходите после прочтения — оставьте комментарий, и я обязательно вручу вам свой подарок!

ЧэньЧэнь вернулась домой и только устроилась на диване, как раздался звонок от подруги Цзэн Цзя.

— Милочка, разве сегодня не твой выходной? Пойдём перекусим!

ЧэньЧэнь взглянула на часы и обрадовалась: к счастью, ещё не переоделась и не сняла макияж — иначе бы точно не захотелось снова выходить на улицу.

Она сообщила родителям, что уходит, схватила сумочку и вновь выскочила из дома.

В условленном ресторанчике с горячими горшочками она сразу заметила Цзэн Цзя у окна. Подбежав, не успела даже снять сумку, как подруга тут же влепила ей лёгкий удар кулачком в плечо.

Больно не было, но как-то неловко вышло.

ЧэньЧэнь давно привыкла к таким «ласкам» и, не моргнув глазом, спокойно сняла сумку и села.

Цзэн Цзя открыла литровую бутылку колы и с громким «глук-глук» налила ей полный стакан.

— Сыночек, ты чего так долго? Папа уже ждал тебя девять минут тридцать шесть секунд!

ЧэньЧэнь пригубила колу и с наслаждением прищурилась:

— Если у тебя такого терпения нет, как ты собираешься обеспечивать мне достойные похороны?

Цзэн Цзя чокнулась с ней стаканом:

— Ты вся ушла в шоу-бизнес, совсем забыла про друзей и родных! Посчитай-ка сама: сколько времени мы не ужинали вместе?

Красный бульон закипел, распространяя знакомый пряный аромат. ЧэньЧэнь, не задумываясь, высыпала в кастрюлю целую тарелку говядины и ответила:

— Два месяца и три дня.

— Так точно помнишь? — растрогалась Цзэн Цзя. — Значит, сынок, ты всё-таки помнишь о папе! Я так растрогана!

ЧэньЧэнь невозмутимо добавила:

— Ты сама мне сегодня в обед сказала.

— Правда? Хе-хе… — Цзэн Цзя почесала нос и кашлянула: — Бедная я, каждый день слушаю рёв самолётов, и теперь не только слух у меня сдал, но и память начала подводить.

Цзэн Цзя работала в аэропорту, в отделе обеспечения полётов. Её офис находился неподалёку от взлётно-посадочной полосы, и постоянный гул над головой давно стал фоном её жизни.

ЧэньЧэнь закатила глаза на эту театральную жалобу, но вдруг вспомнила дневную встречу с Чжоу Ши И.

Она моргнула:

— Угадай, кого я сегодня в магазине встретила?

Цзэн Цзя:

— Кого? Моего бывшего?

ЧэньЧэнь рассмеялась:

— Конечно нет! Но это почти твой бывший кумир.

Цзэн Цзя широко раскрыла глаза и хлопнула ладонью по столу:

— Врешь! Юй Янь точно не ходит в ваш супермаркет!

— …

ЧэньЧэнь поморщилась:

— Да не про шоу-бизнес я! Про реальную жизнь!

— Реальная жизнь? — Цзэн Цзя мысленно пробежалась по списку всех знакомых мужчин и надела воображаемые тёмные очки: — У меня в реальной жизни нет кумиров.

ЧэньЧэнь решила прекратить эти игры:

— Я встретила твоего сводного брата!

— Кого? Чжоу Ши И?

Цзэн Цзя опустила кусочек говядины в соус:

— Он что, зашёл в ваш магазин?

— Вот именно! — ЧэньЧэнь сделала глоток колы. — После летних каникул десятого класса он будто испарился. Мы оба уже несколько лет живём и работаем в одном городе, даже в одном районе! В прошлом месяце я дважды заходила в их больницу — и ни разу не наткнулась на него. А сегодня родители заставили меня подменить кого-то в магазине, и тут — бац! — встреча. Разве не странное совпадение?

— В вашем магазине — самое маловероятное место для случайной встречи!

Цзэн Цзя фыркнула:

— Не рассказывай мне про мистику! Нет ничего более загадочного в моей жизни, чем тот факт, что Чжоу Ши И вдруг стал моим сводным братом.

ЧэньЧэнь замерла с палочками в руке, потом зловредно ухмыльнулась:

— Это правда.

******

История о том, как Чжоу Ши И стал сводным братом Цзэн Цзя, действительно могла бы занять первое место в рейтинге самых странных событий в её двадцатилетней жизни.

Цзэн Цзя была одноклассницей ЧэньЧэнь с самого первого дня средней школы — первой, кого та запомнила.

Всё началось с того, что на первом уроке учительница по математике сначала вызвала Цзэн Цзя, затем ЧэньЧэнь и, почесав подбородок, сказала с улыбкой:

— Цзэн Цзя, ЧэньЧэнь… ваши имена отлично сочетаются — как два математических символа! Думаю, вы обе будете отлично учиться у меня. Садитесь за одну парту. Кто из вас получит лучшую оценку на первой контрольной, та и станет моим помощником.

Так под пристальными взглядами всего класса ЧэньЧэнь и Цзэн Цзя стали первой официально назначенной парой соседок по парте. И на первой же контрольной они блестяще заняли последние два места.

С тех пор обе стали головной болью для учителя математики.

С седьмого по девятый класс они просидели за одной партой все три года, и за это время между ними возникла крепкая дружба — не та, что заставляет бросать семью или грабить банки, но вполне способная объединить их в трудную минуту.

Поступив в старшую школу, они расстались: ЧэньЧэнь попала в седьмой класс, Цзэн Цзя — в восьмой.

Во втором семестре десятого класса в их школу перевёлся новый ученик по имени Чжоу Ши И, и это вызвало настоящий переполох среди старшеклассников. Цзэн Цзя, заранее узнав о новичке, тайком подкралась к окну класса ЧэньЧэнь, чтобы лично оценить внешность парня. Удовлетворённая осмотром, она тут же вытащила розовое любовное письмо и, устроив целую сцену с плачем и угрозами, заставила ЧэньЧэнь передать его Чжоу Ши И.

Бедняжка ЧэньЧэнь не только не смогла вручить письмо, но и чуть не попалась директору.

После этого увлечение Цзэн Цзя пошло на спад: ЧэньЧэнь и Чжоу Ши И постепенно сблизились, и сама Цзэн Цзя пару раз общалась с ним лично. Однажды даже все трое вместе сходили в кино.

Казалось бы, обычная история — встретились, познакомились, разошлись. Но колесо времени продолжало вращаться…

И вот теперь, в настоящем, отец Чжоу Ши И и мать Цзэн Цзя случайно познакомились, а в начале этого года вдруг решили создать новую семью. Таким образом, Цзэн Цзя и Чжоу Ши И стали сводными братом и сестрой.

Хотя чувства к нему давно прошли, узнав, что её будущим сводным братом станет школьный кумир, Цзэн Цзя приуныла.

Всё-таки признание в любви, оставшееся без ответа, — дело неприятное для самооценки.

Накануне свадьбы две семьи собрались вместе на «семейный ужин». Тогда уныние Цзэн Цзя переросло в отчаяние:

Её сводный брат не только не помнил, что она когда-то писала ему любовное письмо, но и вообще не узнавал её!

Их короткий диалог в тот вечер начался так:

— Здравствуйте, я Чжоу Ши И.

— Чжоу Ши И! Давно не виделись! Я — Цзэн Цзя.

И закончился так:

Чжоу Ши И:

— Вы меня знаете?

Цзэн Цзя:

— Мы же учились в одной школе! Неужели не помните?

Чжоу Ши И:

— Вы тоже выпускница медицинского факультета университета А?

Цзэн Цзя:

— …

После таких слов ей уже не хотелось унижаться дальше и представляться подругой его бывшей соседки по парте.

Время катилось дальше, оставив на лице Цзэн Цзя лишь горькое чувство стыда.

******

ЧэньЧэнь сочувственно посмотрела на подругу:

— Не расстраивайся. Дело не в тебе. Этот человек всегда такой — холодный, как ледяная скульптура. Ты же сама знаешь.

— Знаю, но всё равно неловко, — вздохнула Цзэн Цзя, но тут же не удержалась от сплетен: — Говорят, даже Юань Жо Нин из вашего класса за ним ухаживала?

— Да, — кивнула ЧэньЧэнь. — Ей было куда стыднее тебя.

Она до сих пор помнила ту неловкую сцену:

Юань Жо Нин:

— Эй, новенький, пойдём пообедаем вместе?

http://bllate.org/book/9403/854969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода