× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что Сун Ло тут же перевела телефон в беззвучный режим и, подхватив слова Ци Цзи, спокойно ответила:

— Да, немного есть.

Ци Цзи напомнил:

— Не говори ему, что мы получили информацию.

— Хорошо, я не стану отвечать.

— Пусть «Хуацзинь» сам разбирается.

Они перебрасывались репликами, пока вдруг не осознали: разговор вышел чересчур непринуждённым.

Оба одновременно повернулись к Лю Иню. Тот стоял с выпученными глазами, судорожно махал руками и заикался:

— Я… я-я ничего не слышал!

...

Обед закончился. Ци Цзи получил звонок от редактора и отправился в кабинет — вероятно, обсудить спецрепортаж о случае с доктором Лу. Сун Ло и Лю Инь вернулись в отдел новостей.

— Лоло, ты наконец-то вернулась! — Юй Няньнянь схватила её за руку. — Ты ведь ещё не ела? Пойдём, я как раз ждала тебя, чтобы пообедать вместе!

От такой горячности Сун Ло на миг растерялась и забыла отказаться. К счастью, Лю Инь вовремя вмешался:

— Учительница Сун уже поела.

— Ого, сегодня такой самостоятельный! — Юй Няньнянь небрежно спросила: — Вы с Лю Инем обедали где-то вместе?

— Да.

— Нет.

Их ответы оказались диаметрально противоположными.

Юй Няньнянь заморгала, изогнув губы в многозначительной улыбке. Лю Инь, боясь недоразумений, поспешил уточнить:

— Ещё был...

— Выгрузи видео, — перебила его Сун Ло, протягивая карту памяти. — Напиши материал по интервью.

— Хорошо, учительница, — Лю Инь взял карту и вернулся на своё место.

Юй Няньнянь, пылая любопытством, тихо допытывалась:

— А кто ещё был?

Сун Ло доброжелательно напомнила:

— Если не пойдёшь сейчас, обеденный перерыв закончится.

— Ах, пусть лучше закончится! — Юй Няньнянь последовала за ней и, склонившись над столом, прошептала: — Это твой парень?

Если бы кто-то узнал, что его постоянно принимают за её парня, он бы, скорее всего, снова надулся от ревности.

При этой мысли Сун Ло невольно улыбнулась — своего рода немое согласие.

— Боже, специально приехать в обед, чтобы забрать тебя на ланч… Твой парень просто идеален! — восхищённо вздохнула Юй Няньнянь. — Хотела бы я тоже найти такого мужчину!

...Ты, возможно, этого и не хочешь.

Юй Няньнянь, удовлетворённая результатами своей шпионской операции, отправилась обедать. Сун Ло запустила Edius и, досрочно завершив перерыв, приступила к работе.

В десять вечера она наконец закончила монтаж интервью. Глаза слегка защипало. Она потянулась за каплями в сумочке — и поняла, что забыла их дома.

Главный кабинет был плотно закрыт. Сун Ло разблокировала телефон и написала Ци Цзи: «Ты вернулся?»

[my miracle]: Да, я в офисе.

Сун Ло: Есть ли у тебя капли для глаз?

[my miracle]: Есть, заходи.

Сун Ло огляделась: в зоне стажёров остался только Лю Инь. Вместо того чтобы сразу направиться к кабинету Ци Цзи, она подошла к нему:

— Чем занят?

Лю Инь уже отправил ей текст днём, так что по логике мог спокойно уйти домой.

— Учительница Сун, — поздоровался он.

Сун Ло слегка наклонилась, заглядывая в экран: там шёл прямой эфир Ци Цзи двухлетней давности из «Мишэна».

Тогда командный пункт «Мишэна» внезапно подвергся авиаудару. Ци Цзи в одиночку справился со всем: монтаж, прямая связь, съёмка и репортаж на месте — спокойно, чётко, без единого сбоя.

— Это пример для занятий по журналистике в нашем университете, — пояснил Лю Инь. — Просто пересматриваю.

— Если не ошибаюсь, ты из Университета Вэньлинь? — спросила Сун Ло, вспомнив его резюме.

Лю Инь удивился, а затем с гордостью кивнул:

— Да-да! Главный редактор — мой старший товарищ по учёбе.

«А я — твоя старшая однокурсница», — подумала про себя Сун Ло, едва заметно улыбнувшись.

— Смотрите что? — раздался над ними низкий голос.

Оба вздрогнули и обернулись: рядом стоял Ци Цзи. Когда он подошёл — никто не заметил.

Сун Ло моргнула:

— Как ты вышел?

Ци Цзи бросил взгляд на экран и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Кажется, тебе не терпится войти ко мне.

— Кхм.

— Главный редактор! — Лю Инь внезапно занервничал. — Я… я смотрю ваш прямой эфир двухлетней давности. Для обучения.

— Хочешь стать военным корреспондентом?

— А?

— Если не хочешь, то и учиться не стоит. Такие ситуации редкость.

Лю Инь пробормотал «ага-ага» и отвернулся, чувствуя лёгкую обиду.

— Готово видео? — спросил Ци Цзи у Сун Ло.

— Готово, сейчас отправлю.

Сун Ло вернулась к своему столу. Ци Цзи последовал за ней и, придвинув стул, уселся рядом.

— Почему не заходишь прямо в кабинет? — тихо проворчала она, кликая по файлу.

— Ещё ничего не сделала, а уже виновата, — нарочно поддразнил он.

Сун Ло сердито сверкнула глазами. Ци Цзи приблизился к экрану и внимательно стал просматривать материал.

— Вот это убери, вопрос бесполезный, сплошная болтовня, — он перехватил мышку и пролистал до конца. — И концовку переделай — оставь только вопросы, влияющие на больницу.

Сун Ло кивнула, но прежде чем ответить, услышала, как он тихо, почти шёпотом, сказал:

— Отправь мне, я сам подправлю. Закрывай компьютер и иди домой.

Из кармана он достал маленький флакончик с каплями и положил на её стол, после чего направился в свой кабинет.

Сун Ло взяла флакон, прикусила нижнюю губу и в глазах её вспыхнула тёплая улыбка.

Она собрала видео и текст в один архив и отправила на почту Ци Цзи. Тот тут же ответил.

[my miracle]: Жду тебя в машине.

Сун Ло: Хорошо.

Выключив компьютер, она закапала глаза и окликнула Лю Иня:

— Пора домой.

Сун Ло знала: Лю Инь каждый день уходит последним среди стажёров. Она также понимала, какие слухи ходят о нём за спиной. Если бы он хоть раз показал лень или раздражение, она бы сразу снизила ему нагрузку.

Но Лю Инь никогда не жаловался. Он всегда добросовестно выполнял все задания и часто, как сегодня, оставался работать сверхурочно.

Сун Ло была рада и благодарна судьбе за такого стажёра.

У лифта Лю Инь вышел с рюкзаком за плечами:

— Учительница Сун.

— Мм.

Лифт прибыл. Сун Ло первой вошла внутрь, нажала кнопку минус первого этажа и спросила:

— Тебе на первый?

— Да.

Сун Ло добавила ещё и первую кнопку, взглянула на часы — уже половина одиннадцатого — и сказала:

— Завтра можешь прийти попозже.

— Хорошо, учительница, — ответил Лю Инь.

Ранее, когда она разрешила ему приходить позже, на следующий день сама пришла в девять утра из-за работы. Лю Инь, увидев её в полдень, так испугался, что с тех пор ни разу не опоздал.

Сун Ло, опасаясь, что он просто формально согласился, уточнила:

— Утром дел нет, я тоже приду позже.

— Понял, — Лю Инь поправил очки и улыбнулся.

— И… не принимай близко к сердцу слова главного редактора, — добавила Сун Ло. — Правда иногда звучит жёстко, но она полезна.

Лю Инь — начинающий журналист, даже не мечтает пока о работе в зоне боевых действий. Изучать репортажи Ци Цзи действительно было преждевременно.

— Я понимаю. Спасибо, учительница.

— Динь!

Лифт достиг первого этажа.

Лю Инь помахал рукой:

— До свидания, учительница Сун!

— До свидания.

Двери лифта закрылись.

На следующий день новый главный редактор Ци Цзи пришёл ровно в девять. Сун Ло же, имея выходной, проснулась лишь к полудню и увидела его сообщение в WeChat.

[my miracle]: Напиши, когда проснёшься. Я заеду за тобой.

Сун Ло: Я сама приеду. Ты уже поел?

[my miracle]: Нет.

[my miracle]: Пообедаем вместе.

В издательстве «Синъянь» имелась столовая, но в обеденное время сотрудники редко там появлялись. Однако Сун Ло всё равно не решалась обедать с ним открыто.

Сун Ло: Что хочешь поесть? Я принесу.

Ответа не последовало.

Собравшись, Сун Ло вышла из дома. Только в метро она увидела ответ Ци Цзи.

[my miracle]: Что угодно. Выбирай сама.

Она купила два ланча в кафе рядом с офисом и добавила два контейнера с фруктами. По дороге в компанию думала, как теперь передать еду Ци Цзи.

«Какая же я глупая. Лучше бы пошли в столовую».

Войдя в лифт, она написала:

Сун Ло: Я на месте.

Сун Ло: Выходи сам за едой?

Ци Цзи: Да.

Сун Ло подождала у дверей лифта. Вскоре появился Ци Цзи:

— Что купила?

— Тушёные рёбрышки и юйсян жоусы.

Он ласково потрепал её по голове:

— Заходи первой.

— Мм.

Сун Ло вошла в офис, поставила сумку и включила компьютер.

Ци Цзи последовал за ней. В этот момент из кабинета вышел Юй Гаожу:

— Откуда у тебя ланч?

Ци Цзи невозмутимо соврал:

— Заказал доставку.

— А, понял, — Юй Гаожу напомнил: — У нас в издательстве есть столовая, еда там неплохая. Можешь туда ходить.

— Знаю.

Ци Цзи скрылся в кабинете с пакетом. Юй Гаожу повёл голодных сотрудников в столовую.

Сун Ло только начала открывать контейнер, как Ци Цзи снова вышел.

— Сун Ло, зайди ко мне.

Он говорил так, будто обсуждал рабочие вопросы:

— Возьми ноутбук.

— Хорошо.

Сун Ло убрала ланч обратно в пакет. В этот момент всплыло новое сообщение.

[my miracle]: Заодно принеси еду.

Она невольно усмехнулась: «Заодно» — значит, еду нести обязательно, а ноутбук — лишь прикрытие.

Правой рукой она прижала ноутбук, левой — пакет с едой и вошла в кабинет главного редактора.

Цзян Ийшань переглянулась с Чэнь Цзя напротив.

Как только Сун Ло исчезла за дверью, они заговорили шёпотом:

— Главный редактор вызвал Сун Ло одну.

— Компьютер и еду унесла — наверное, по работе.

Цзян Ийшань, пылая любопытством:

— Хотелось бы подслушать, о чём они говорят.

— Тогда иди подслушивай. Ведь с нами он никогда не закрывает дверь во время бесед.

Бум!

Дверь кабинета главного редактора захлопнулась.

Сун Ло поставила ноутбук на стол и с видом полной невинности уселась напротив него:

— С чего начнём работу, главный редактор?

Ци Цзи отодвинул свой ноутбук и с улыбкой ответил:

— Сначала пообедаем вместе.

Сун Ло достала контейнеры: в одном был перец с мясом, в другом — помидоры с яйцами. Он бросил взгляд, покачал головой с лёгким укором и, взяв палочки, начал аккуратно выбирать весь перец:

— Ты же не ешь перец. Почему снова заказала перец с мясом?

— Я же мясо ем.

Ци Цзи убрал все кусочки перца и переложил к ней в контейнер свои тушёные рёбрышки:

— Ешь побольше мяса. Ты похудела.

Сун Ло ущипнула себя за щёку — чуть-чуть жира ощущалось:

— Не думаю.

— Тело стало худее, — невозмутимо заявил он. — Чувствуется на ощупь.

Сун Ло чуть не поперхнулась последними четырьмя словами. Кто вообще так спокойно и серьёзно флиртует?!

Ци Цзи, заметив её смущение, решил зайти ещё дальше:

— А именно… ммм.

Сун Ло заткнула ему рот кусочком помидора:

— Ешь быстрее и поменьше болтай.

Ци Цзи с интересом посмотрел на неё, тщательно прожевал и проглотил, затем прокомментировал:

— На вкус пресновато.

— Мне нормально.

Эти слова напомнили Сун Ло их первую совместную трапезу. Тогда Ци Цзи, новичок на кухне, пересолил всё блюдо. После обеда они оба бежали на кухню пить воду.

Раньше, в зоне боевых действий, питались сухпайками и хлебом. Даже вне фронта — простыми полуфабрикатами. Некогда было думать о вкусной еде.

Вернувшись в страну, он мечтал готовить для Сун Ло и потому стал учиться у соседа по комнате.

Ци Цзи уверенно добавил:

— Завтра выходной. Приготовлю тебе сам.

— С удовольствием, — Сун Ло взяла рёбрышко, но оно тут же выскользнуло изо рта обратно в контейнер, оставив на губах соус.

В этот момент в кабинет вошёл Юй Гаожу и увидел, как обычно холодный и сдержанный Ци Цзи аккуратно вытирает Сун Ло губы — с такой нежностью и заботой, что это казалось нереальным.

Вот почему они не пошли в столовую — чтобы спокойно пообедать вдвоём!

http://bllate.org/book/9402/854917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода