×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они стояли с оборудованием, ожидая лифт. Пока двери не открылись, из редакции неспешно вышел Ци Цзи.

— Вы едете в первую больницу Цзянчэна? — спросил он.

— Да, главный редактор! — тут же отозвался Лю Инь.

Ци Цзи подошёл к Сун Ло, засунул руки в карманы и поднял глаза на цифры над лифтом.

— Поеду с вами.

— ...

В лифте Лю Инь, держа оборудование, занял место у дверей. Позади него Ци Цзи и Сун Ло переглянулись, обменявшись безмолвным диалогом.

«Тебе нечем заняться?»

«Сегодня действительно свободен».

Сам главный редактор отправился с ней на интервью.

Сун Ло усмехнулась, но внутри у неё потеплело от странного, почти детского чувства.

Лифт остановился на первом этаже. Ци Цзи нажал кнопку закрытия дверей.

— Садитесь в мою машину.

— А? — Лю Инь растерянно посмотрел на Сун Ло. Увидев её кивок, облегчённо выдохнул: — Спасибо, главный редактор.

Ци Цзи слегка нахмурился от этого взгляда и недовольно сжал губы.

На подземной парковке Лю Инь уложил оборудование в багажник. Сун Ло уже потянулась к задней двери, как вдруг почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Она тут же отдернула руку и послушно уселась на переднее пассажирское место.

Привычно застегнув ремень, она машинально потянулась, чтобы бросить сумочку назад, но, повернувшись, встретилась с удивлённым взглядом Лю Иня.

Ци Цзи, сразу уловив её намерение, опустил глаза и тихо усмехнулся. Сун Ло смущённо убрала руку и, делая вид, что ничего не произошло, завела разговор:

— Ты слышал про инцидент с доктором Лу?

— Слышал.

— Ну… каково твоё мнение?

Лю Инь задумался и ответил:

— Бедность и несчастье — не оправдание для родственников пациента. Как только они ударили — сразу оказались неправы.

Сун Ло снова спросила:

— А доктор Лу?

— Раздражительность и вспыльчивость — это вопрос характера и воспитания, но если он добросовестно выполнял свою работу, то серьёзной ошибки не совершил.

Ци Цзи и Сун Ло промолчали, но обменялись одобрительными взглядами.

Смерть пациента и рассказ семьи о своих бедах вызвали сочувствие у многих пользователей сети, и неожиданно услышать такой взвешенный ответ от стажёра было приятно.

Увидев молчание впереди, Лю Инь занервничал:

— Учитель… я что-то не так сказал?

— Когда высказываешь собственное мнение, не бывает «правильно» или «неправильно».

— А как думаете вы, учитель Сун?

В его голосе звучало искреннее ожидание.

Сун Ло ответила:

— Так же, как и ты.

Бить — это неправильно, вне зависимости от причин. Если можно простить нападение просто потому, что человек несчастен, тогда все начнут оправдывать хулиганство в больницах.

— Правда? — Лю Инь обрадовался и, набравшись смелости, спросил: — А вы, главный редактор?

— Я согласен с учителем Сун, — ответил тот небрежно.

Лю Инь на мгновение замер, а потом понял: значит, и он думает так же…

Первая больница Цзянчэна.

Ци Цзи припарковался у обочины и вдруг спросил:

— Хочешь воды?

Сун Ло уловила намёк и кивнула:

— Да.

Ци Цзи обернулся к Лю Иню:

— Купишь три бутылки минералки?

— А? Ой, конечно, главный редактор!

Стажёр побежал к ближайшему магазинчику — ведь для новичка вполне нормально сбегать за водой.

Сун Ло недоумевала:

— Зачем ты его отправил?

— Ты не предупредила, что берёшь с собой стажёра-мужчину.

— А ты не спрашивал.

Ци Цзи вдруг схватил её за затылок и поцеловал. Сун Ло, боясь, что Лю Инь вернётся и всё увидит, отстранялась, но Ци Цзи был настойчив — даже слегка прикусил ей губу в наказание.

Щёки Сун Ло вспыхнули.

— Ты совсем… — начала она.

Он провёл рукой по её длинным волосам, наклонился и прошептал прямо в ухо:

— Вечером дома с тобой разберусь.

Её взгляд скользнул от его подбородка к пульсирующему кадыку — в этом было что-то невероятно соблазнительное. Его медленный, глубокий голос, от которого веяло опасностью и желанием… всё это будоражило чувства.

Сун Ло отвернулась, бросив на него игривый укоризненный взгляд, и мягко толкнула его.

Лю Инь вскоре вернулся. Ци Цзи взял у него воду и даже не собирался выходить из машины.

— Главный редактор не пойдёте? — удивился стажёр.

— Это не моё интервью, — ответил тот совершенно спокойно.

«Тогда зачем вообще сюда приехали?» — подумал Лю Инь, но тут же услышал:

— Буду ждать вас здесь.

«И зачем ждать?» — недоумевал он всё больше.

Сун Ло кивнула и велела ему взять оборудование из багажника.

Ци Цзи протянул руку и слегка сжал ладонь Сун Ло, уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Сун Ло нарочно отмахнулась от его руки и громко сказала:

— Большое спасибо, учитель Ци Цзи!

Он приподнял бровь:

— Не за что.

Сун Ло вышла из машины и направилась в больницу вместе с Лю Инем. Представившись журналистами издательства «Синъянь», их провели в комнату отдыха.

— Подождите немного, сейчас позову доктора Ли, — сказала сотрудница регистратуры.

— Спасибо, — ответила Сун Ло.

Лю Инь установил оборудование и спросил:

— Учитель, почему мы не берём интервью у самого доктора Лу?

— Он уже давал интервью другим СМИ, — напомнила Сун Ло. — Журналистика требует разных точек зрения. Повторять одно и то же бессмысленно.

— А… понятно.

Лю Инь испытывал к своей наставнице и уважение, и лёгкий страх.

Сначала, узнав, что попал к Сун Ло, он был в восторге. Но постепенно понял её характер — можно было описать всего восемью иероглифами: «прямолинейна и напориста».

Говорили, что во время расследования дела о загрязнении воды Сун Ло снова и снова получала отказы на публикацию статьи, а представители предприятий даже угрожали ей лично. Однако она упорно продолжала настаивать, каждый день донимая главного редактора Гао, пока материал наконец не вышел в свет.

В результате власти оперативно вмешались и максимально быстро решили проблему с водой. Но Сун Ло после этого часто «пили чай» с официальными лицами, а заодно и главный редактор, и даже сам глава издательства неоднократно получали вызовы на беседы.

После этого Юй Гаожу издал указ: все подобные материалы теперь должны сначала проходить внутреннюю проверку и ни в коем случае не публиковаться напрямую.

Именно из-за этого случая многие сотрудники «Синъянь» относились к Сун Ло двойственно: восхищались её профессионализмом, но не любили её характер.

Все остальные вели себя осторожно и дипломатично, а она — рубила правду-матку и не терпела фальши. Такое поведение не располагало к себе.

Вскоре появился доктор Ли. После коротких приветствий он сел напротив них.

Лю Инь стоял рядом и гадал, какие вопросы задаст Сун Ло.

«Вы были на месте происшествия? Могли ли вы помешать этому? Есть ли у вашей больницы вина в случившемся?»

Но вместо этого он услышал неожиданные вопросы:

— Как сейчас себя чувствует доктор Лу? Можете описать, что происходило в тот момент? Как этот инцидент повлиял на работу вашей больницы?

Каждая фраза Сун Ло звучала вежливо — совсем не так, как её обычно резкие и прямые вопросы на интервью.

У доктора было мало времени, и интервью продлилось всего десять минут. Сун Ло встала и протянула руку:

— Спасибо вам.

— Пожалуйста.

Они вернулись к месту парковки. Машины Ци Цзи там не было — двери были заперты.

— Главный редактор куда делся? — удивился Лю Инь.

Сун Ло огляделась и, заметив дорожный указатель, наконец поняла:

— Слышал про случай с самоубийством школьника?

— Да, слышал. Этим занимается учитель Ю.

— Школа №17 Цзянчэна находится неподалёку.

— Неужели главный редактор пошёл туда? Но ведь он специально…

Договаривать он не стал — всё же главный редактор не мог просто так приехать лишь для того, чтобы подвезти их.

Сун Ло увидела приближающуюся фигуру и покачала головой с улыбкой: этот человек умеет совмещать работу и ревность.

— Не думал, что вы так быстро закончите, — пояснил Ци Цзи, садясь за руль. — Нашли новый ракурс?

— Можно сказать и так, — улыбнулась Сун Ло.

Ци Цзи, словно заразившись её настроением, тоже улыбнулся:

— Отлично.

Лю Инь, сидя сзади, то на одного, то на другого поглядывал, а потом достал телефон и начал листать комментарии в сети.

У ресторана рядом с офисом Ци Цзи припарковался.

— Пообедаем. Угощаю, — сказал он.

Лю Инь был поражён и поспешил отказаться:

— Нет-нет, учитель Ци, я лучше в столовой поем.

Ци Цзи проигнорировал его слова:

— Пойдём.

Сун Ло посмотрела на застывшего на месте Лю Иня и повторила:

— Пойдём.

Они вошли в ресторан и заняли четырёхместный столик. Сун Ло первой села. Лю Инь последовал за ней, но на мгновение замешкался.

К кому сесть — к учителю Сун или к главному редактору? По полу — к главному редактору, но по статусу — к учителю… Лучше выбрать по степени знакомства.

Он уже сделал шаг в сторону Сун Ло, как Ци Цзи прошёл мимо него и естественно устроился рядом с ней, бросив на Лю Иня взгляд:

— Не стесняйся, садись.

— …

Он вовсе не стеснялся!

Лю Инь сел напротив них и, как и Сун Ло, стал сканировать меню через QR-код.

Сун Ло знала вкусы Ци Цзи и заказала два его любимых блюда. Ци Цзи тем временем просматривал переписку в рабочем чате и вдруг сказал:

— «Хуацзинь» отправили журналиста в больницу.

Сразу же Сун Ло получила сообщение в WeChat:

— Прислали Се Е.

Услышав это имя, голос Ци Цзи стал заметно холоднее:

— Он тебя ищет?

— Да.

— Не смей отвечать ему.

Четыре слова, полные недовольства, звучали почти по-детски капризно. Сун Ло невольно улыбнулась и отложила телефон в сторону.

— Ду-ду-ду-ду-ду…

Телефон продолжал вибрировать — Се Е настойчиво писал.

Ци Цзи нахмурился:

— Какой же он надоедливый.

Рука Лю Иня замерла над тарелкой.

Кого? Кого он называет надоедливым?

Хотя между ними и была разница в пять выпусков, он слышал слухи о Ци Цзи и Се Е.

Неужели этот всегда строгий и безэмоциональный Ци Цзи говорит, что его «нежный и благородный» старший товарищ Се Е — надоедливый?

Ци Цзи добавил ещё три слова:

— Многословный. Шумный.

Судя по интервью, Се Е был мягким, вежливым и говорил тихо. Как такое может быть связано со словами «надоедливый» или «шумный»?

А вот Ци Цзи во время прямого эфира «Мишэн» производил впечатление сурового и строгого человека.

Лю Инь перевёл взгляд на Сун Ло.

Учитель Сун раньше работала вместе с Се Е, и, по слухам других стажёров, между ними была какая-то история. Наверняка она хорошо его знает.

Лю Инь тихо поблагодарил:

— Спасибо, главный редактор, — и опустил голову, сосредоточившись на еде.

Когда они почти доели, телефон Ци Цзи начал часто вибрировать. Получив сообщение, он сказал Сун Ло:

— «Хуацзинь» прислал журналиста в больницу.

Сразу же Сун Ло увидела в WeChat новость:

— Прислали Се Е.

Услышав это имя, голос Ци Цзи стал заметно холоднее:

— Он тебя ищет?

— Да.

— Не смей отвечать ему.

Четыре слова, полные недовольства, звучали почти по-детски капризно. Сун Ло невольно улыбнулась и отложила телефон в сторону.

— Ду-ду-ду-ду-ду…

Телефон продолжал вибрировать — Се Е настойчиво писал.

Ци Цзи нахмурился:

— Какой же он надоедливый.

Рука Лю Иня замерла над тарелкой.

Кого? Кого он называет надоедливым?

Хотя между ними и была разница в пять выпусков, он слышал слухи о Ци Цзи и Се Е.

Неужели этот всегда строгий и безэмоциональный Ци Цзи говорит, что его «нежный и благородный» старший товарищ Се Е — надоедливый?

Ци Цзи добавил ещё три слова:

— Многословный. Шумный.

Судя по интервью, Се Е был мягким, вежливым и говорил тихо. Как такое может быть связано со словами «надоедливый» или «шумный»?

А вот Ци Цзи во время прямого эфира «Мишэн» производил впечатление сурового и строгого человека.

Лю Инь перевёл взгляд на Сун Ло.

Учитель Сун раньше работала вместе с Се Е, и, по слухам других стажёров, между ними была какая-то история. Наверняка она хорошо его знает.

http://bllate.org/book/9402/854916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода