×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чу Чжоу вернулся в караоке-зал, там бушевало веселье: компания орала в микрофоны, не разбирая ни слов, ни мелодий. Ван Ихао даже обнял за плечи какую-то девушку и надрывался, исполняя «Прощальный поцелуй».

Едва переступив порог, Чу Чжоу услышал его рёв:

— Я прощаюсь с тобой поцелуем в эту безлюдную ночь!

«…»

Чу Чжоу, только что завершивший собственный прощальный поцелуй, остался совершенно бесстрастен. Всё томное и сладостное, ещё мгновение назад трепетавшее в его мыслях, было безжалостно уничтожено воплем Ван Ихао.

Он тут же захотел уйти — и действительно развернулся, чтобы выйти. Но Цао Бо, как раз занятый пивной битвой, заметил его движение и поспешно схватил за руку:

— А-чжоу, куда ты собрался? Сегодня же твой день рождения! Без тебя здесь вообще смысла нет!

— Что?! А-чжоу, ты хочешь уйти?! — услышав это, Ван Ихао, до этого певший с неистовым пылом, испуганно обернулся и закричал прямо в микрофон: — Ни в коем случае! Если ты уйдёшь, девчонки тут же разбегутся! У тебя уже есть девушка, чёрт возьми, дай мне шанс найти свою половинку!

Да, в этом и заключалась истинная цель Ван Ихао, устроившего этот день рождения для друга: внешне — празднование, на деле — тайное свидание-знакомство. С таким живым рекламным щитом, как Чу Чжоу, девушки приходили сами, словно мотыльки на огонь. Настоящая дружба из пластика.

Только никто не ожидал, что Чу Чжоу сразу объявит о своей девушке, превратив встречу с кумиром в массовое поле разбитых сердец. Некоторые девушки уже расплакались и ушли, а оставшиеся были избранными красавицами Ван Ихао, за которых он был готов драться насмерть — любой ценой!

Когда Чу Чжоу вошёл и увидел столько девушек, он сразу понял их замысел. Раньше он бы просто развернулся и ушёл, но теперь рядом была Лян Яо, и потому он не стал этого делать. Казалось, что с ней рядом ему всё равно, где находиться.

— Да ладно тебе, пой свою песню, — усмехнулся Цао Бо, отругав Ван Ихао, и потянул Чу Чжоу к более тихому месту в зале. — А-чжоу, расскажи нам наконец: как ты и Лян Вэнь сошлись?

Хотя лицо Чу Чжоу по-прежнему оставалось бесстрастным, Цао Бо чувствовал, что настроение у него хорошее. Иначе бы после ухода Лян Яо он точно не остался.

Но он вернулся!

По опыту Цао Бо знал: это признак желания поделиться. Значит, сейчас Чу Чжоу действительно счастлив.

И правда, Чу Чжоу приподнял веки и взглянул на него:

— Даже если скажу, всё равно бесполезно. У тебя ведь нет поклонниц.

— ?

— И нет даже намёка на романтическую связь.

— ??

— Поэтому у тебя никогда не будет девушки.

Цао Бо: «…» Откуда ты вообще решил, что я пришёл просить у тебя советов?

Теперь он окончательно понял: Чу Чжоу пришёл не делиться — он пришёл хвастаться!

Цао Бо рассмеялся от злости:

— Ты хоть помнишь, как совсем недавно избегал всех девушек? Раньше даже прикосновения вызывали у тебя тошноту!

Чу Чжоу открыл банку пива и спокойно произнёс:

— Раньше — это раньше, сейчас — это сейчас. Раньше тебе папа жопу вытирал, а сейчас сам справляешься?

Цао Бо выругался:

— Да при чём тут это?! Это нормальный этап взросления! А у тебя — искажённая личность после травмы…

Он резко замолчал, осознав, что затронул больную тему.

Чу Чжоу по выражению лица друга сразу понял, о чём тот думает, и фыркнул, медленно отпивая пиво:

— Эти древние дела вас одних и волнуют.

Может, для других этот опыт и казался ужасным, но для нынешнего Чу Чжоу всё это давно стало прошлым. Кроме лёгкой бессонницы из-за повышенной чувствительности к темноте, его жизнь ничуть не страдала.

Его дух всегда был силён — иначе бы он не выбрался живым из ада.

То же касалось и отношения к женщинам: да, тогда он действительно испытывал отвращение, доходившее до тошноты, но постепенно восстановился и понял — ничего особенного. Просто они слишком хлопотные, поэтому он по-прежнему избегал общения.

Родители же твёрдо верили, что его «женоненавистничество» ещё не прошло, и в панике начали подыскивать ему невест.

Чу Чжоу от этого только морщился.

Цао Бо на мгновение опешил, потом улыбнулся:

— Да, ерунда всё это, действительно не о чём говорить. Видимо, мои переживания напрасны. Так расскажи уже, когда ты влюбился в Лян Вэнь? Мне правда интересно.

Он чуть не поверил, как и все остальные, что Чу Чжоу предпочитает мужчин.

Чу Чжоу лениво откинулся на диван, опустив глаза на банку пива, и тихо сказал:

— Очень давно.

— Не может быть! — удивился Цао Бо. — Насколько давно?

Чу Чжоу промолчал. Насколько давно? Этот расплывчатый момент невозможно выразить несколькими словами.

Он лишь знал одно: в тот день, когда понял это, он смог спокойно уснуть рядом с ней.

Девушка была похожа на ленивую кошку: когда шумела — невыносимо, когда молчала — игнорировала всех вокруг. Она никогда не слушала уроки: либо зевала, либо задумчиво смотрела в окно, а во время дремоты её личико становилось таким сонным и растерянным.

Чу Чжоу смотрел на неё и впервые подумал, что девушки могут быть милыми. От этого даже самому захотелось спать.

Лян Яо не знала, что в ту ночь, когда поцеловала его, он всю ночь видел сны. Впервые в жизни ему приснилась девушка — и он совершал с ней нечто зверское.

Он знал, что у подростков бурная гормональная активность и сильные желания, но не ожидал, что это случится с ним.

Сон был настолько постыден, что подсознание отказывалось его вспоминать, и лицо девушки оставалось размытым, будто скрытым густым туманом.

Хотя он знал, кто это, он отказывался это признавать.

Но сегодня, увидев, как она ждала его у подъезда, он почувствовал, будто что-то внутри резко оборвалось. Он наконец сдался и сложил оружие.

Во время высокой температуры, в полусне, ему снова приснился тот сон. На этот раз лицо девушки было невероятно чётким: у неё были красивые, весело прищуренные глаза, нежные щёчки пылали румянцем, а её мягкое тело расцветало под ним, соблазняя и маня.

Он готов был погрузиться в это безвозвратно, пусть даже в погибель.

Он хотел сделать сон реальностью.

* * *

После ухода из караоке Лян Яо не пошла домой, а отправилась с Ван Цинцин в шашлычную на ночную трапезу. Они заказали две бутылки пива и тарелку шампуров и болтали о текущих делах.

Лян Яо подняла бокал и спросила:

— Когда ты нашла нового парня? Я даже не знала.

Ван Цинцин откусила кусочек баранины и улыбнулась:

— Совсем недавно. Из Первой средней школы. Иногда приятно пообщаться с отличником. Представляешь, он знаком с твоим будущим зятем… Ладно, хватит обо мне. А ты? По тому, как всё прошло, ты уже заполучила этого парня?

Лян Яо вздохнула, не выказывая особой радости, и неохотно кивнула:

— М-м.

Ван Цинцин насторожилась:

— Эй, неужели ты всерьёз влюбилась?

— Как можно?! — Лян Яо даже не задумалась. — Просто чувствую вину. Завтра же всё верну на место и прекращу эту игру.

— Вина? — Ван Цинцин усмехнулась и выбросила зубочистку. — Где ты купила тот защитный амулет, что подарила ему?

— В сувенирном магазине, — не моргнув глазом ответила Лян Яо.

— Чтобы дойти до сувенирного магазина, нужно пройти двадцать тысяч шагов? — Ван Цинцин подняла телефон, показывая рейтинг WeChat Sports.

На первом месте красовалась Лян Яо с результатом 24 328 шагов.

Лян Яо скривилась:

— Ты что, псих?

Ван Цинцин невозмутимо продолжила:

— Ты поднялась на гору Цзиньчжун и купила амулет в храме Цзиньчжунсы. Я заметила вышивку храма на талисмане.

Лян Яо неловко кашлянула:

— Говорят, их амулеты особенно действенные.

— После такого уже не скажешь, что не влюблена?

— Я же сказала — чувство вины! Откуда мне было знать, что с ним раньше такое случилось? Вот и… — Лян Яо вздохнула и сделала глоток пива. — Ладно, ты всё равно не поймёшь моего состояния. В любом случае, завтра я обязательно всё верну на место.

Ван Цинцин предупредила:

— Мне кажется, он не так прост, как ты думаешь. Осторожнее.

Лян Яо была уверена в себе:

— На свете ещё не родился тот, кто сможет отличить меня от сестры. Он даже не знает, что мы близняшки, так что подвох исключён.

Ван Цинцин пожала плечами:

— Ну, надеюсь, ты права.

После ужина они разошлись. Лян Яо вернулась домой и сразу постучала в дверь комнаты Лян Вэнь.

— Вэньвэнь, ты дома?

Дверь была не заперта. Она вошла и увидела, как Лян Вэнь радостно сидит на кровати и складывает вещи. На полу стоял чемодан, и она аккуратно укладывала в него сложенную одежду.

— Ты уезжаешь надолго? — удивилась Лян Яо.

— Да! — Лян Вэнь радостно кивнула. — Девятая средняя школа организует трёхдневный поход в горы Далианшань за городом. Весь класс записался! Мы выезжаем завтра. Сестрёнка, если хочешь, чтобы я что-то привезла, скажи заранее.

В этот момент на экране её телефона вспыхнуло сообщение от контакта с пометкой 【Негодяй】:

[Свинья, не забудь взять побольше одежды. Такая глупая — боюсь, простудишься.]

Лян Вэнь тут же ответила:

[Сам дурак! И без тебя знаю!]

Она выключила телефон и больше не обращала на него внимания, продолжая с энтузиазмом собирать вещи — поездка явно её очень радовала.

— Хотя это и портит настроение, но я должна сказать: завтра поеду я, — заявила Лян Яо, забирая у неё одежду. — А ты спокойно возвращайся в Первую среднюю.

Лян Вэнь опешила:

— Почему?

— Потому что поеду я, — улыбнулась Лян Яо. — А ты будешь послушной и вернёшься в школу.

Лян Вэнь долго молчала, пока наконец не осознала:

— Сестра, ты уже вместе с Чу Чжоу? Так быстро? Ты молодец!

— Да, поэтому нам пора меняться обратно, — сказала Лян Яо. — Сейчас расскажу тебе все детали наших отношений. Хорошенько запомни.

— Но… — Лян Вэнь с сомнением посмотрела на чемодан. — Я всё же хочу сначала съездить в поход. Я так долго ждала! Хочу попрощаться с друзьями из Девятой школы…

Она сложила руки и умоляюще заглянула сестре в глаза:

— Сестрёнка, дай мне три дня! Всего три дня! Через три дня сразу поменяемся!

— Нет! — категорически отрезала Лян Яо. — Меняться будем завтра! Немедленно!

— Почему? — расстроилась Лян Вэнь. — Всего-то три дня! За всю жизнь я почти никуда не выезжала с друзьями. Это такой шанс! Прошу тебя, сестра!

— Как это «всего три дня»?! — Лян Яо была вне себя. — Ты хоть понимаешь, что за эти три дня между мной и Чу Чжоу может произойти?! Тебе совсем не волнительно?

Лян Вэнь недоуменно возразила:

— Вы же только начали встречаться! Не может же всё развиваться так быстро? Да и я тебе доверяю.

«…»

Лян Яо хотела сказать, что они уже целовались, но побоялась, что сестра не поймёт, и промолчала.

При скорости Чу Чжоу сегодня — поцелуй, завтра — французский поцелуй, а послезавтра, глядишь, уже и ребёнка заведут.

От одной мысли мурашки бежали по коже.

— Нет и точка! — решительно заявила Лян Яо. — Меняться будем не завтра, а сегодня! Без обсуждений!

Лян Вэнь надула губы и начала кататься по кровати, как маленький ребёнок:

— Не хочу! Не хочу! Хочу через три дня! Сестрёнка, ну пожалуйста!

Раньше Лян Яо, возможно, смягчилась бы и уступила, но сейчас её только раздражало.

Очень раздражало.

— Я сказала — нет! — повысила голос Лян Яо, лицо её стало ледяным. — Обя-за-тель-но! Ме-нять-ся! Сей-час!

Лян Вэнь испугалась. Впервые за всю жизнь сестра так на неё кричала. Она не могла вымолвить ни слова, глаза тут же наполнились слезами, которые одна за другой покатились по щекам.

Увидев плачущую сестру, Лян Яо опешила и начала успокаиваться, собираясь объяснить всё спокойно, но в дверях раздался гневный окрик:

— Лян Яо, не смей обижать сестру!

Мать, услышав крик Лян Яо из гостиной, сразу ворвалась в комнату. Увидев плачущую Лян Вэнь и бесстрастную Лян Яо, она вспыхнула гневом и принялась ругать старшую дочь:

— Зачем ты так кричишь на сестру? Не знаешь разве, что у неё слабое здоровье и нельзя её нервировать?! Хочет поехать в поход — пусть едет! Всего три дня — и тебе не подождать? Да и месяц ещё не прошёл! Ты же старшая сестра — неужели не можешь уступить младшей?

— Мама, ладно, я всё равно поменяюсь, — Лян Вэнь не хотела усугублять конфликт и, всхлипывая, вытерла слёзы.

— Нет! — мать не собиралась допускать несправедливости. — Деньги за поход уже заплачены — значит, едешь! Собирайся и завтра весело отдыхай.

— Но… — Лян Вэнь испуганно посмотрела на сестру.

http://bllate.org/book/9401/854855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода