×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я терпеть не могу женщин. И сейчас тоже не выношу… Но ты мне нравишься, — тихо сказал Чу Чжоу. Его голос звучал глухо и хрипло, хотя сам он этого не замечал. Он крепче прижал её к себе, уткнулся лицом в изгиб её плеча и закрыл глаза, вдыхая сладкий розовый аромат её кожи. — От тебя так приятно пахнет — совсем не так, как от других.

Лян Яо мысленно вздохнула: «Когда мужчина начинает флиртовать, женщинам остаётся только молча смотреть».

Она лихорадочно пыталась вспомнить, какой именно парфюм сегодня надела, чтобы по возвращении домой немедленно обрызгать им Лян Вэнь с головы до ног!

Остаток времени Чу Чжоу просто молча держал её в объятиях, не предпринимая никаких других действий. Включённый телевизор стоял как декорация — он ни разу на него не взглянул. А раз он не шевелился, Лян Яо тоже не смела пошевелиться, боясь, что он вдруг решит устроить ей страстный поцелуй по-французски. Эта картина была слишком яркой, чтобы воображать её подробно.

Именно в тот момент, когда она про себя в сотый раз повторяла: «Жизнь полна сюрпризов, но когда же этот кошмар закончится?», зазвонил телефон — это был Ван Ихао. Он сообщил, что уже забронировал кабинку и торопил их приезжать, после чего прислал адрес.

Чу Чжоу наконец неторопливо отпустил её:

— Пойдём.

— Хорошо, — с облегчением выдохнула Лян Яо и поскорее выбралась из его объятий. — Я подожду тебя снаружи.

С этими словами она пулей выскочила за дверь.

Чу Чжоу задумчиво проводил взглядом её слегка суетливую спину.

Водитель семьи Чу сегодня был в отпуске, поэтому им пришлось вызывать такси.

Выйдя из виллы, Лян Яо достала телефон и сделала вид, будто внимательно изучает маршрут на карте — на всякий случай, если он вдруг снова решит целоваться или обниматься.

— Посмотрю, как проехать по этой дороге.

— Не ожидала, что так далеко...

— У этой сети KTV много филиалов. Ван Ихао заказал кабинку в том, что рядом с гостиницей «Лань Дунь». Только бы не ошибиться.

Всю дорогу Лян Яо не замолкала ни на секунду, стараясь заглушить неловкость болтовнёй.

Чу Чжоу, казалось, ничего не заметил, и вдруг протянул к ней руку:

— Дай.

— ...Что? — Лян Яо инстинктивно прижала телефон к себе. Неужели он собрался отобрать даже мобильник?

— Руку, — сказал Чу Чжоу. — Пойдём, держась за руки.

Лян Яо поперхнулась:

— Зачем? Расстояние же совсем короткое.

Чу Чжоу невозмутимо парировал:

— Ты же только что сказала, что далеко.

— ...

Увидев, что она не реагирует, он спокойно взял её за руку с телефоном и заодно забрал устройство:

— Смотреть в телефон во время ходьбы вредно. Верну тебе в KTV.

Лян Яо: «!!!»

Так и есть! Ты всё это время клал зуб на мой телефон!

Лян Яо решила стерпеть.

Ведь держаться за руки — это же вполне нормально для пары, да и куда скромнее прежних объятий. Раз уж она пережила те, то уж с этим точно справится.

Но следующая фраза Чу Чжоу заставила её сердце подскочить к горлу:

— Ты слышала о ставках на ухаживаниях?

— О чём?

— Ну, знаешь, когда кто-то заключает пари и начинает ухаживать за человеком ради глупой игры, — спокойно проговорил Чу Чжоу, глядя перед собой так, будто говорил не с ней. — Недавно в университете это было очень популярно.

— Правда? Я как-то не замечала... — Лян Яо сразу поняла, к чему он клонит, и натянуто рассмеялась. — С чего ты вдруг об этом заговорил?

Чу Чжоу:

— Просто так, к слову. Я верю, что ты не из таких.

— ...

Он немного помолчал, выражение лица стало холоднее, и он спросил:

— Ван Ихао и остальные рассказывали тебе о моём прошлом?

— Да, немного.

— А говорили ли они, чем закончилось дело с той горничной?

— Этого не рассказывали.

Чу Чжоу повернулся к ней и спокойно произнёс:

— Она умерла.

Лян Яо: «...?»

Чу Чжоу продолжил:

— Раз мы теперь встречаемся, я считаю, тебе стоит заранее узнать, к чему приводит обман меня.

Лян Яо: «...»

Не суди о человеке по лицу — внутри может оказаться совсем другое!

На кого вообще смотрела Лян Вэнь?!

*

По дороге в KTV они шли, держась за руки, и выглядели как влюблённая пара.

В кабинке собралось уже немало народу — человек пятнадцать. Все сидели на диванах, пили и играли в карты. На столе стоял красивый праздничный торт с семнадцатью свечами, на котором неровными буквами было написано: «С днём рождения, брат Чжоу! Семнадцать лет!»

Лян Яо огляделась.

Здесь были не только Ван Ихао с компанией, но и Су Цянь, а также несколько незнакомых лиц — вероятно, друзей Ван Ихао.

Как только Чу Чжоу вошёл, держа Лян Яо за руку, в кабинке поднялся шум. Посыпались свистки и возгласы:

— Брат Чжоу, впервые видим, как ты входишь с девушкой! Жить ещё можно!

— Кто она такая? Представь скорее!

Чу Чжоу обнял Лян Яо за плечи и без тени смущения объявил:

— Моя девушка, Лян Вэнь.

Лян Яо натянуто улыбнулась и поздоровалась:

— Здравствуйте.

В кабинке на миг воцарилась тишина, а затем раздался ещё более громкий гвалт:

— Да ладно?! Правда девушка?!

— Поздравляем!

— Чёрт, даже наш холодный Чжоу завёл себе пару! А я всё ещё одинок, как собака!

Голос Ван Ихао перекрывал всех:

— Вот это да, А Чжоу! Молодец! Не зря болел — сразу женишок нашёлся!

Хэ Юньдун и Цао Бо хохотали, явно радуясь за Чу Чжоу.

Лян Яо тоже улыбнулась пару раз и незаметно уселась в угол дивана, стараясь стать как можно менее заметной и прикидывая, как бы поскорее сбежать.

— Вэньвэнь, правда ли, что ты теперь с Чу Чжоу? — спросила Су Цянь, подойдя ближе. Её глаза расширились от изумления, и радости в них не было и следа.

— Да, — Лян Яо приподняла бровь. — Разве ты не порадуешься за меня?

— Ах, точно! Поздравляю, Вэньвэнь! Наконец-то твои мечты сбылись, — Су Цянь на миг опешила, но тут же улыбнулась. — Я ведь своего рода свидетельница твоей любви.

— Спасибо, — сухо ответила Лян Яо и больше не стала обращать внимания.

Чу Чжоу тем временем уже сел рядом с ней и естественно обнял за талию, совершенно невозмутимо заявив:

— Ладно, начинайте.

Где бы ни находился Чу Чжоу, там и был центр внимания. Остальные, видя их близость, то и дело издавали многозначительные смешки.

Лян Яо: «...» Кто-нибудь, спасите меня.

Едва она подумала об этом, как в кабинку вошла девушка на высоких каблуках — пышные локоны, алые губы, фиолетовое пальто и обтягивающие джинсы. Она шла, покачивая бёдрами.

Лян Яо уставилась на неё и изумлённо воскликнула:

— Цинцин?

Ван Цинцин, услышав знакомый голос, тоже обернулась:

— Лян Вэнь... Нет, погоди, ты что...

— Эй, вы знакомы? — спросил один из парней с дивана, вскочив на ноги. Он подошёл и обнял Ван Цинцин за плечи. — Какая удача! Позвольте представить — моя девушка, Ван Цинцин.

— Ух ты! Поздравляю, брат Далёкий!

— Это же двойное счастье!

— Какая ирония — две «старшие сестры» знакомы?!

...

Все смеялись, только Лян Яо внутри вопила, умоляя Ван Цинцин проявить хоть каплю такта и не выдать её сейчас!

К счастью, Ван Цинцин оказалась не глупа. Увидев, как Чу Чжоу не выпускает Лян Яо из объятий, а та сама выглядит как зелёная трава, она сразу всё поняла и расхохоталась, упав в объятия своего парня:

— Ну надо же! Не верю своим глазам! Такому человеку, как ты, тоже пришлось попасть впросак! Карма, блин!

Лян Яо бесстрастно ответила:

— Ван Цинцин, хватит уже.

Она ещё не рассчиталась с ней за историю с Ло Му.

Ван Цинцин усмехнулась:

— Как ты меня назвала? Разве Вэньвэнь обычно зовёт меня иначе?

Лян Яо стиснула зубы:

— Цин... цин... цзе... прекрати издеваться, ладно?

Парень Ван Цинцин удивлённо спросил:

— Цинцин, ты знакома с девушкой брата Чжоу?

Ван Цинцин оттолкнула его и уселась рядом с Лян Яо:

— Это младшая сестра подруги. Мы знакомы уже несколько лет.

— Верно ведь, младшая сестрёнка Вэньвэнь? — Ван Цинцин наклонилась к Лян Яо и игриво улыбнулась.

Лян Яо почувствовала отвращение. Настоящая Лян Вэнь никогда не называла Ван Цинцин так ласково — явно издевается!

Чу Чжоу бросил на Ван Цинцин короткий взгляд, но не стал обращать внимания. Он чуть сильнее притянул Лян Яо к себе и спокойно сказал:

— Раз все собрались, начинайте. Ван Ихао, режь торт.

Ван Ихао удивился:

— Прямо сейчас? Без загадывания желаний и задувания свечей?

Чу Чжоу:

— Не нужно.

Он посмотрел на Лян Яо и тихо добавил:

— Моё желание уже исполнилось.

Лян Яо: «...» Только не так, я боюсь.

В кабинке снова поднялся весёлый гвалт, громче всех смеялась Ван Цинцин — она каталась по коленям парня и приговаривала:

— Посмотри на её рожу! Умираю со смеху!

Лян Яо: «...» Очень хочется ударить.

После того как торт разрезали, начался обмен подарками. Кроме троицы Ван Ихао, все остальные принесли что-нибудь: зная, что Чу Чжоу обожает учёбу, дарили ручки, блокноты, а кто-то даже — сборник задач «Учебник пяти троек». Подарки были самые разные.

Су Цянь выделилась — преподнесла шарф, похоже, связанный вручную.

Чу Чжоу почти не глядел на подарки, лишь не отводил взгляда от Лян Яо. Та, вздохнув, но слегка улыбнувшись, вынула из кармана красный защитный амулет:

— Получилось внезапно, особо подготовиться не успела. Купила в сувенирном магазине защитный амулет — пусть бережёт тебя от болезней и бед.

Этот дешёвый безделушек за десять юаней большинство бы презрело, но Чу Чжоу мягко улыбнулся — Лян Яо впервые за день увидела его улыбку и поняла: ему действительно понравилось.

Он взял амулет и тут же поцеловал её в щёку:

— Мне очень нравится. Спасибо.

Лян Яо: «...»

Она уже онемела от всего происходящего.

Она усиленно подавала знаки Ван Цинцин, и та, наконец, поняла намёк. Кашлянув, Ван Цинцин сказала:

— Э-э-э, зятёк, у Вэньвэнь строгий комендантский час. Пора возвращаться. К тому же, я живу по пути — подвезу её.

Чу Чжоу нахмурился:

— Не нужно. Я сам отвезу.

— Да ладно тебе! — быстро вмешалась Лян Яо. — У тебя же день рождения! Остались бы повеселиться с друзьями. Не порти настроение из-за меня. Сегодня столько народу, всё равно ничего особенного не сделаешь. Завтра ведь тоже увидимся — у нас впереди ещё много времени.

Она обняла его за руку и принялась кокетливо ныть.

Чу Чжоу немного поколебался. Увидев, что она вот-вот заплачет, подумал, что, возможно, действительно торопится, и кивнул:

— Ладно. Я провожу тебя до двери.

— Угу! — поспешно согласилась Лян Яо, боясь, что он передумает.

Ван Цинцин уже успела спуститься вниз вместе со своим парнем — наверное, хотела устроить прощальный поцелуй.

Чу Чжоу проводил Лян Яо по лестнице, и у двери она действительно увидела, как Ван Цинцин и её молодой человек целуются, обнявшись. Лян Яо безмолвно возопила: «Сестра, нельзя ли быть поскромнее? На вас все смотрят!»

Чу Чжоу тоже заметил эту сцену. Его глаза блеснули, и он спросил Лян Яо:

— Может, и нам устроить прощальный поцелуй?

Лян Яо опередила его: встав на цыпочки, она чмокнула его в щёку:

— Вот и всё! Мне правда пора. Пока!

Она развернулась, но Чу Чжоу резко потянул её за руку обратно. Едва она обернулась, он наклонился и поцеловал её в губы.

Лян Яо застыла на месте.

К счастью, Чу Чжоу помнил, что он новичок в любви, и первый поцелуй его смутил. Он лишь слегка коснулся её губ, не углубляясь.

— Вот так и должен выглядеть прощальный поцелуй.

После поцелуя его щёки слегка порозовели, но он сохранял серьёзный вид.

— А, понятно... Тогда я пошла. Ты... береги себя.

Лян Яо посмотрела на него и прикусила губу. Она не убежала сразу — ведь, скорее всего, это последний раз, когда она его видит.

Чу Чжоу мягко улыбнулся, и в его взгляде было слишком много нежности:

— До завтра.

Лян Яо на миг замерла, потом кивнула с улыбкой:

— Да, до завтра.

http://bllate.org/book/9401/854854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода