×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я сказала, так что тебе не о чем волноваться, — успокоила её мать Лян, похлопав по спине.

Лян Яо наблюдала за этой сценой и чувствовала, будто ей прямо в глаза бьёт ослепительный свет. Внутри всё обливалось ледяным холодом, но она улыбнулась, кивая сквозь смех:

— Ладно, слушаюсь вас. Не буду меняться, не буду. Только потом не жалейте!

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Лян Яо злилась. Очень-очень злилась. Настолько, что хотела всё бросить: и школу, и Первою среднюю, и вообще уйти куда подальше. Но это значило бы полностью бросить Чу Чжоу. Совсем недавно начав отношения, сразу же пнуть его прочь? От одной мысли становилось неловко.

Она уже столько времени обманывала его. Узнав о его прошлом, испытывала вину и массу других противоречивых чувств, но в глубине души искренне желала ему счастья.

А получилось вот так.

Видимо, за обман в любви обязательно последует расплата.

Теперь она по-настоящему жалела о своём поступке.

На следующий день Лян Яо всё же отправилась в Первую среднюю школу, несмотря на тёмные круги под глазами. Она стояла на остановке, бесстрастно глядя вдаль — плохо спала ночью и видела сплошные кошмары: сто разных способов, как Чу Чжоу раскроет правду и убьёт её. Сны были настолько реалистичными, что до сих пор мурашки бежали по коже.

Поэтому, хоть и с чувством вины, Лян Яо решила довести обман до конца. Нужно было лишь благополучно передать этого «великого господина» в руки Лян Вэнь — тогда можно будет вздохнуть спокойно!

Про себя она снова проверила телефон: отлично, ни пропущенных звонков, ни флиртовых сообщений. Между настоящими влюблёнными постоянно происходят нежные переписки и звонки, а у них — ничего подобного. Значит, Чу Чжоу ещё не влюбился в неё всерьёз!

Успокоив себя этим соображением, Лян Яо села в автобус и поехала в школу. Едва войдя в класс, она увидела, что Чу Чжоу уже здесь.

Она слегка замерла — впервые видела его таким ранним.

Юноша сидел за партой и читал, слегка опустив голову. Рассеянные лучи утреннего солнца, пробивавшиеся сквозь окно, мягко окутывали его лицо золотистым контуром. Чётко очерченная линия подбородка придавала ему черты одновременно изящные и холодные — будто живая картина.

Лян Яо невольно залюбовалась. Она всегда знала, что он красив. Ещё в книжном магазине, когда не знала его имени, хотела познакомиться исключительно из-за внешности, но характер отпугнул.

А теперь, после более близкого знакомства, поняла: на самом деле он добрый и внимательный человек.

И представить не могла, что меньше чем через месяц он станет её парнем… вернее, зятем = =.

Чу Чжоу, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза и, увидев её, чуть приподнял уголки губ:

— Пришла?

Его улыбка ударила Лян Яо прямо в сердце. Когда обычно серьёзный человек вдруг улыбается — это действительно смертельно.

Она тоже улыбнулась и, собравшись с духом, подошла:

— Почему ты сегодня так рано?

Чу Чжоу встал, чтобы пропустить её на место, и совершенно естественно ответил:

— Скучал по тебе.

— …

Лян Яо сделала вид, что не услышала, и молча села. На парте стояла коробка с розовой упаковкой для торта.

— Что это?

— Завтрак. Принёс тебе, — сказал Чу Чжоу, тоже усаживаясь и поворачиваясь к ней. — Ты ведь любишь торты?

Лян Яо молча уставилась на коробку.

Чу Чжоу невозмутимо добавил:

— Не волнуйся, внутри не яйцо в чайной заварке.

— …

Он всё ещё помнил ту историю.

Лян Яо молча открыла коробку. Внутри лежал изящный кофейного цвета десерт, источающий сладкий шоколадный аромат. Она не сразу определила, что это — то ли «Чёрный лес», то ли тирамису. Поверхность была посыпана какао-порошком и выглядела гораздо изысканнее всего, что она покупала раньше.

— Где ты это купил? — спросила она, попробовав кусочек вилкой. Сладость и горечь идеально сочетались, текстура была нежной и тающей во рту. Это было невероятно вкусно! — Где?! Обязательно куплю себе!

— Мои домашние повара приготовили, — ответил Чу Чжоу.

— …

— Если понравилось, могу приносить каждый день.

— …

Вкус вдруг стал пресным, как сухари. Лян Яо с трудом выдавила:

— Э-э… Чу Чжоу…

— Раньше ты звала меня Чжоу-Чжоу, — перебил он.

— …Ладно, Чжоу-Чжоу, — проглотила она комок в горле. — Не мог бы ты… не быть таким хорошим со мной?

Чу Чжоу слегка нахмурился:

— Глупости какие.

— Просто… мне страшно.

— Чего боишься?

— Мне кажется, чем лучше ты ко мне сейчас, тем ужаснее будет потом, — призналась она, не решаясь смотреть ему в глаза. — Боюсь, что окажусь плохой девушкой и вдруг сделаю что-нибудь, что тебя рассердит…

— Не рассержусь, — перебил он, взяв у неё вилку и поднеся кусочек торта к её губам. — Главное — оставайся рядом. Тогда я никогда не разозлюсь.

— …

— Молодец, открой рот.

— …

— Проглоти.

— …

Да что это за дикие слова?!

Когда он собрался кормить её снова, Лян Яо поспешно остановила его:

— Нет-нет, я сама справлюсь!

Выражение лица Чу Чжоу стало чуть разочарованным, но он не настаивал и вернул вилку.

Лян Яо опустила голову и быстро съела весь торт.

Чу Чжоу, увидев, как она ест, решил, что ей очень понравилось, и слегка обрадовался:

— Не спеши, времени хватит. Будет ещё много такого.

— …

Лян Яо захотелось плакать.

После завтрака Чу Чжоу достал несколько сборников задач — по математике, физике, химии и биологии — и положил их на её парту.

— Что ты задумал? — удивилась она.

— Скоро промежуточная аттестация, — сказал он, постучав карандашом по сборникам. — Я подобрал задания, исходя из твоего уровня. Каждый день ты должна выполнять все.

Лян Яо сразу замотала головой:

— Да брось! Ты же знаешь мой уровень. Не трать зря время.

— После аттестации будут перераспределения по классам, — возразил Чу Чжоу. — С твоими оценками ты точно не попадёшь в первый. Хочешь со мной расстаться?

— Расстояние рождает красоту, — парировала она.

Чу Чжоу молча смотрел на неё. Лян Яо сдалась:

— Ладно-ладно, буду делать. Но ты же знаешь мой уровень — не возлагай больших надежд.

— Не переживай, — спокойно сказал он. — Эти задачи решит даже младшеклассник.

— …

Лян Яо захотелось плакать ещё сильнее.

А вдруг он узнает, что она не может решить даже задачи для младших школьников? Не захочет ли тогда расстаться?

*

Весь оставшийся день Чу Чжоу старательно следил, чтобы его девушка училась. В школе он больше не позволял себе вольностей — максимум, что делал, это держал её за руку под партой.

Их внезапная близость вызвала поток сплетен в классе. После подтверждения от Ван Ихао и компании слухи стали реальностью.

Теперь весь класс, кроме учителей, знал: Чу Чжоу больше не свободен!

Он действительно встречается с Лян Вэнь!

За одно только утро Лян Яо получила множество «доброжелательных» взглядов со всех сторон. Ей стало неловко, и она потянула Чу Чжоу за рукав:

— Эй, а не слишком ли мы выделяемся?

В Девятой средней ей было всё равно, но здесь — в Первой средней, где строгие правила! Она до сих пор помнила, как их чуть ли не полчаса отчитывал директор под красным флагом за подозрение в ранней любви.

— А если нас поймают учителя?

— Ничего страшного, я сам поговорю с ним, — беззаботно ответил Чу Чжоу.

— …

— Если не получится у меня — пусть мама пойдёт.

— …

Они не знали, что их близость вызвала яростную реакцию у некоторых людей.

Ся Жоцинь с недоверием смотрела на них:

— Неужели Чу Чжоу действительно встречается с Лян Вэнь? Как такое возможно? Да он же не может нравиться такой белой лилии!

После того как Лян Яо дала ей пощёчину, Ся Жоцинь искала возможность отомстить, но та постоянно держалась рядом с Чу Чжоу, не давая шанса. Прошло всего три недели, а она всё ещё ломала голову, как бы приблизиться к нему, — и вдруг он уже с кем-то!

Ся Жоцинь не могла этого принять. От злости у неё чуть не лопнули лёгкие.

Она терпеть не могла таких, как Лян Вэнь — белых лилий, которые притворяются жертвами, чтобы вызывать жалость. Просто отвратительно!

Су Цянь, сидевшая позади неё, подняла глаза от книги и, помолчав, небрежно заметила:

— А мне кажется, они отлично подходят друг другу. Красавец и красавица — просто созданы друг для друга.

— Ты подружка этой суки, поэтому так и говоришь! — взорвалась Ся Жоцинь, резко обернувшись и крича с покрасневшими глазами: — Передай ей от меня: пусть готовится! Если поймаю — убью!

Су Цянь закрыла рот и больше не произнесла ни слова.

Вскоре представился случай. На следующий день дедушка Чу Чжоу праздновал своё восьмидесятилетие в родовом поместье в провинции Юньнань. Дед был человеком высокого положения и пользовался огромным авторитетом в семье, поэтому все родственники обязаны были приехать. Разумеется, Чу Чжоу тоже.

Хотя он и не горел желанием ехать.

— Поедешь со мной? — спросил он, глядя на Лян Яо с мрачным выражением лица и тихо добавил: — Я не хочу с тобой расставаться.

Услышав, что Чу Чжоу уезжает, Лян Яо сначала обрадовалась — наконец-то можно перевести дух! Но когда он предложил взять её с собой, радость мгновенно испарилась:

— Нет-нет-нет! Ни в коем случае! Это же семейный ужин — мне там делать нечего.

— Ты — внучка дедушки по жене, — возразил Чу Чжоу. — Он не будет возражать.

— …Мы же ещё не поженились.

— Рано или поздно поженимся.

— …

Лян Яо пришлось долго уговаривать его, пока он наконец не отказался от этой страшной идеи. Он пристально посмотрел на неё:

— Жди меня. Я скоро вернусь.

— Хорошо, буду ждать, — улыбнулась она. Это была правда: послезавтра наступал третий день, и в Первую среднюю снова придёт она.

Это был последний день.

На следующий день Чу Чжоу улетел, захватив с собой Ван Ихао, Цао Бо и Хэ Юньдуна — их семьи были старыми друзьями, и всем троим тоже пришли приглашения на юбилей деда.

Вокруг сразу опустело, и Лян Яо поначалу почувствовала непривычность. Но не стала долго размышлять — достала сборники задач и начала решать.

Этот демон Чу Чжоу перед отъездом задал ей вдвое больше заданий, чем обычно, и предупредил, что по возвращении проверит.

Разве так ведут себя парни?

Лян Яо чувствовала себя совершенно вымотанной.

А Ся Жоцинь, войдя в класс и увидев, что рядом с Лян Яо никого нет, хитро усмехнулась и подошла к ней:

— Ой, а где же Чу Чжоу и его компания? Сегодня не вижу твоего рыцаря в сияющих доспехах?

Лян Яо, раздражённая задачами, лениво положила голову на парту и даже не подняла глаз — не хотелось отвечать.

Ся Жоцинь, опасаясь, что Чу Чжоу вот-вот появится, сдержала гнев и ушла. Но на утреннем чтении услышала от учителя, что Чу Чжоу сегодня отсутствует. Радости не было предела — она забыла обо всём и без стеснения уселась вместе с подружками прямо за парту Лян Яо. Громко болтали, ели и хрустели семечками, разбрасывая скорлупу по всему полу.

Лян Яо никогда не спорила с детьми и просто игнорировала их. Однако в обед, когда она пошла в столовую с Су Цянь, та указала:

— Вэньвэнь, у тебя на спине что-то грязное.

Лян Яо удивилась, сняла форму и увидела: белую школьную рубашку кто-то разрисовал водяными красками. На фоне белого цвета надписи выглядели особенно ярко.

И пять кривых букв:

«Я — большой дурак».

*

Вернувшись после обеда в класс и не найдя Ся Жоцинь, Лян Яо медленно подошла к своему месту. Почувствовала что-то неладное, встала — и обнаружила, что на стуле намазан клей. На заднице уже прилипло много липкой массы.

— Ха-ха… — кто-то тихо захихикал.

http://bllate.org/book/9401/854856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода