×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Her / Сладкая она: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У школьных ворот толпились разносчики всевозможных листовок. Бай Го, держа в руках только что сунутую ей рекламку, чувствовала себя так, будто держит раскалённый уголёк. На лицевой стороне крупными буквами красовалась надпись: «Где лучше делать обрезание? В Сучжоу — клиника Ланьсян!»

Как раз в этот момент мимо проходил Шэнь Юньчжоу. Увидев у неё в руках листовку, он странно на неё взглянул.

Поблизости не оказалось ни одной урны, и Бай Го пока не могла избавиться от этого неловкого предмета. Она пожаловалась Шэнь Юньчжоу:

— Как это вообще можно раздавать такие листовки прямо у школы?

Тема была слегка пошловатой, но именно это мгновенно пробудило интерес Шэнь Юньчжоу. Он наклонился к Бай Го и шепнул:

— Фруктик, ты ничего не понимаешь. Знаешь, чего больше всего боятся парни? Летних и зимних каникул. Как только начинаются эти праздники, сколько товарищей по несчастью родители тащат в больницу, чтобы там сдернули штаны и — хлоп! — одним движением всё решили.

— А всем обязательно делают?

— Не всем, зависит от конкретного случая, — довольно ответил Шэнь Юньчжоу. — Такие, как я, от природы совершенны, им ничего не нужно.

Бай Го задумчиво кивнула… А как же Чжоу Цзяюй?

С тех пор как произошёл тот поцелуй, между ними внешне всё осталось по-прежнему: она продолжала кружить вокруг него, а он — холодно отвечать. Но только они двое знали, что теперь, когда их взгляды случайно встречались, между ними возникала тонкая, почти незаметная нить недосказанной близости.

Оба были людьми сдержанными, глубоко переживающими эмоции внутри себя, и именно за эту схожесть Бай Го впервые и влюбилась в него.

Она даже подумывала воспользоваться моментом и развить успех, но понимала: сейчас важнее ЕГЭ. Поэтому она полностью сосредоточилась на учёбе. А теперь экзамены позади, она свободна. Придумав предлог, чтобы отделаться от Шэнь Юньчжоу, она целый день просидела у дома дедушки Чжоу и, наконец, дождалась Чжоу Цзяюя.

Она легко подбежала к нему:

— Мама велела передать тебе: как твоя будущая тёща, она тобой очень довольна.

На самом деле мать Бай ничего подобного не говорила — это была чистейшей воды провокация с её стороны, чтобы проверить его реакцию.

Чжоу Цзяюй сразу понял, что его подставили:

— В тот раз поцелуй… это ведь ты меня соблазнила?

— Да ты сам схватил меня за подбородок и прижался! — Бай Го хитро улыбнулась, словно довольная кошка, укравшая сливки.

Закатное солнце мягко освещало спину Бай Го, окутывая её лицо золотистым ореолом, размывая чёткие черты и делая её образ особенно нежным и девичьим.

Мужчины — существа зрительные, и Чжоу Цзяюй не стал исключением. Он прищурился, встретившись с её чёрными, полными жизни глазами, и подумал: может быть, Бай Го вовсе не так уж противна ему? Он слегка улыбнулся ей — улыбка была едва заметной, но вполне дружелюбной.

Эта улыбка всё изменила: между ними окончательно сошёл лёд.

Глаза Бай Го загорелись. Она уже готова была спросить: раз уж мы уже виделись с родителями, не пора ли нашему отношению перейти на новый уровень? Но слова ещё не сорвались с языка, как Чжоу Цзяюй, словно предугадав её намерение, опередил её:

— Госпожа Линь пригласила меня сегодня на ужин в дом Линь. Пойдёшь вместе?

Фраза прозвучала совершенно неожиданно.

Чжоу Цзяюй был слишком умён, чтобы говорить что-то без причины. Очевидно, он не хотел слушать то, что собиралась сказать Бай Го, и прекрасно понимал её замысел.

Они много лет играли в эту игру наперегонки, зная друг друга до мельчайших деталей. Бай Го тоже сразу уловила его намёк. Она сжала ладони, стараясь взять себя в руки.

«Ничего страшного, — подумала она. — Впереди ещё целая жизнь. Я ведь гонялась за ним столько лет — не впервой подождать».

Она сделала шаг назад и выбрала менее рискованный вопрос:

— Можно задать тебе один вопрос?

Чжоу Цзяюй зловеще усмехнулся:

— Нельзя.

— Тебе… нужно делать обрезание? — Бай Го, не обращая внимания на его отказ, смело задала вопрос. Она редко была так серьёзна: просто не могла допустить, чтобы какая-нибудь женщина-врач или медсестра трогала то место, которое она сама ещё даже не видела!

С этими словами её взгляд невольно скользнул вниз, к его наиболее уязвимой части.

Автор примечает:

#Сегодня Бай Го подставила господина Шэня?#

Да!

— Глупости, — бросил Чжоу Цзяюй, не собираясь отвечать, и спокойно обошёл её.

Бай Го была ошеломлена. Его поведение стало ещё более своевольным, чем раньше. Неужели она слишком его баловала?

Едва она вошла в квартиру, как услышала жалобный вопль Бай Цая:

— Не пойду!

Она испугалась, что с братом случилось что-то серьёзное, и бросилась в гостиную. Пробежав пару шагов, она увидела, как мать Бай, схватив Бай Цая за воротник, сердито отчитывает его:

— Какой же ты упрямый! Нельзя так! Сейчас самое время — пока молод, быстрее заживёт. А если подождёшь, когда вырастешь, будет хуже.

Бай Цай, прикрывая руками штаны, отчаянно сопротивлялся:

— Не хочу! Я и так идеален! У меня всё в порядке!

Ведь если делать операцию в зрелом возрасте, во время заживления возможна эрекция, которая может разорвать швы и привести к серьёзным осложнениям — даже в больницу придётся ложиться. Но мать Бай не могла объяснить сыну все эти тонкости: он ещё слишком мал, настоящий юнец. Поэтому она просто использовала свой родительский авторитет, чтобы заставить его пойти.

— … — Бай Го вдруг осознала: неужели летом все только и говорят об этом? Получается, обрезание стало модным трендом?

Увидев сестру, Бай Цай обрадовался, как утопающий, ухватившийся за соломинку:

— Сестра! Ты чего стоишь? Помоги мне скорее!

Мать Бай тоже заметила дочь и, отпустив сына, поманила её:

— Подойди сюда, мне нужно кое-что спросить.

Бай Цай, почувствовав, что опасность миновала, мгновенно рванул к себе в комнату и захлопнул дверь на замок.

— Слушай сюда! Это ещё не конец! Завтра обязательно пойдёшь в больницу! — крикнула ему вслед мать Бай, а затем, взяв дочь за руку, усадила на диван. Боясь, что та засмутится, она нарочито смягчила голос и ласково спросила:

— Ну рассказывай, до чего вы с А Юем уже дошли?

Бай Го совсем забыла об этом разговоре и не ожидала, что мать всё ещё помнит. Она соврала, не моргнув глазом:

— Мы абсолютно чисты перед друг другом.

— Ты уже сдала экзамены, считаешься почти взрослой, и я тебя больше не могу контролировать. Если вы захотите… ну, в общем, я не смогу вас остановить. Но хочу тебе сказать: девушки из-за особенностей своего тела чаще страдают в таких ситуациях, — мать явно не верила ей и считала, что дочь просто стесняется. — Вот, к примеру: представь, что у А Юя такая проблема — это может легко привести к твоему заболеванию. Постарайся уговорить его сделать операцию. А до этого обязательно используйте презервативы, хорошо?

— … — Бай Го, обычно такая находчивая, теперь не знала, что сказать. Она лишь натянуто улыбнулась.

Мать Бай, заботясь о дочери, продолжала настойчиво внушать:

— Ой, да что ты краснеешь? Разве со мной нельзя поговорить откровенно? Обязательно поговори с ним об этом — это очень важно!

Бай Го на самом деле любила эти материнские наставления — ведь это и есть проявление любви. Она сжала руку матери:

— Я поняла. Обязательно изучу эту тему.

Лицо матери Бай озарила радостная улыбка, полная родительской нежности:

— Вот и славно. Нельзя из-за стыдливости отказываться от знаний и тем самым причинять вред самой себе.

Бай Го задумчиво кивнула. Похоже, это действительно важный этап взросления для мужчин.


Когда настало время подавать документы в вузы, Шэнь Юньчжоу долго искал Бай Го, но нигде не мог её найти.

— Фруктик, ты где? Кто-нибудь видел её?

Один из одноклассников указал на класс рядом:

— В соседнем кабинете.

— … — Шэнь Юньчжоу опустил взгляд на своё левое плечо, где, казалось бы, должна была торчать ножка кинжала. Почему же так больно, если там ничего нет?

Когда Бай Го пришла к Чжоу Цзяюю, там уже была Линь Нин. Увидев Бай Го, она тут же вспомнила слова Шэнь Юньчжоу той ночью. Отношения между Бай Го и Чжоу Цзяюем, похоже, не такие уж безразличные, как казалось на первый взгляд. Но что именно между ними происходит — она никак не могла уловить.

Бай Го заметила, что Линь Нин смотрит на неё, но взгляд её рассеян. Девушка явно задумалась. Бай Го лёгонько похлопала её по плечу:

— Линь Нин, ты тоже здесь.

Линь Нин сначала взглянула на Чжоу Цзяюя. Тот, склонившись над бумагами, искал какие-то данные и даже не удостоил Бай Го взгляда — как всегда холоден и отстранён. Она не стала долго размышлять и перевела взгляд обратно на Бай Го. Её лицо слегка напряглось:

— Да, мама сказала, что сегодня Цзяюй подаёт документы, я просто пришла посмотреть. А ты, Фруктик, куда собралась поступать?

— Пока не решила, — ответила Бай Го, чувствуя сегодняшнюю неловкость подруги. Но вокруг было слишком много одноклассников, и не было возможности поговорить по душам, поэтому она не стала задавать лишних вопросов.

Никто не спрашивал у Линь Нин, куда она поступает: для неё всё уже давно решено. Госпожа Линь подготовила для дочери дорогу в одну из известнейших музыкальных академий за границей — это было делом решённым.

Линь Нин была красива, в глазах мальчишек — настоящая богиня. Все парни её оберегали. Она была добра и спокойна, никогда ни с кем не соперничала, поэтому и девушки не питали к ней зависти. Её репутация была безупречной: «тройная отличница» школы — умна, воспитана, из хорошей семьи. Стоило кому-то сказать о ней хоть слово не в её пользу — десятки людей тут же вставали на её защиту. Большинство относились к её возможности учиться за границей без экзаменов с завистью, но никто не осмеливался выказывать это открыто.

Единственное пятно на её репутации, пожалуй, было связано с Чжоу Цзяюем.

Их совместное появление всегда вызывало пересуды. Как и сейчас:

— Опять Линь Нин стоит рядом с Чжоу Цзяюем?

— Наверное, он её чем-то шантажирует.

Окружающие тут же спешили «спасти» её:

— Линь Нин, нам тут нужна помощь, не могла бы ты подойти?

Линь Нин закрыла глаза.

Опять начинается.

Каждый раз, когда она в школе пыталась поговорить с Чжоу Цзяюем, обязательно находились те, кто выдумывал повод, чтобы отвлечь её. Их лица сияли праведным гневом, будто они героически спасали её из лап демона.

Линь Нин считала, что к Чжоу Цзяюю относятся несправедливо, но у неё не хватало смелости возразить им. Помолчав немного, она тихо сказала Чжоу Цзяюю и Бай Го:

— Вы поговорите, а я схожу посмотрю, в чём дело.

Все избегали сидеть рядом с Чжоу Цзяюем, держались от него подальше. Теперь, когда Линь Нин ушла, остались только он и Бай Го.

Бай Го было приятно: наконец-то у них появилось немного личного времени. Она села рядом с ним и стала наблюдать, как он заполняет анкету.

Чжоу Цзяюй всегда действовал по плану. Он давно определился с выбором и без колебаний вписал название университета. Как и предполагала Бай Го, он выбрал вуз неподалёку от их города.

Родители Чжоу Цзяюя ушли из жизни, и теперь с ним остался только дедушка Чжоу. Чжоу Цзяюй был человеком с сильным чувством ответственности, а значит, и с глубоким чувством долга перед старшим поколением. Он не мог уехать далеко от деда, поэтому выбирал учебное заведение только в ближайших городах, чтобы иметь возможность часто навещать его.

Поэтому Бай Го заранее изучила несколько хороших университетов в этих городах. Увидев, куда подал документы Чжоу Цзяюй, она сразу поняла, какой вуз выбрать себе.

Удовлетворённая, она собралась уходить, чтобы заполнить свою анкету, но вдруг услышала, как Чжоу Цзяюй окликнул её:

— Бай Го.

— Да? — Она подняла глаза и увидела перед собой его строгое, красивое лицо.

Чжоу Цзяюй нахмурился, хотя тут же разгладил брови, но выражение лица осталось холодным:

— Жизнь живётся ради себя, а не ради других. Есть ли смысл крутиться вокруг чужой оси?

Бай Го была ошеломлена. Что она такого сделала, чтобы заслужить этот выговор?

Он не дождался ответа, но уже понял её намерения. Ему не хотелось, чтобы она жертвовала своими мечтами ради него:

— Подавай документы туда, куда хочешь сама.

Выбор профессии и университета — поворотный момент в жизни, имеющий огромное значение. Если даже в этом решении она последует за ним импульсивно, в будущем она наверняка пожалеет.

Бай Го улыбнулась, её глаза блестели:

— То, чего я хочу, — это быть с тобой. Всегда, всегда быть рядом с тобой.

Когда она радовалась, в ней всегда проступало лукавое, победное чувство.

http://bllate.org/book/9399/854736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода