×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Her / Сладкая она: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзяюй бросил на неё мимолётный взгляд и снова склонился над данными, но уголки губ невольно приподнялись в едва уловимой улыбке.

Позже, когда Бай Го заполняла заявление о поступлении, она быстро вписала название университета своей мечты — всего в нескольких кварталах от вуза Чжоу Цзяюя. В графе «специальность» без малейшего колебания указала: «урология».

Её заветная мечта заключалась в том, чтобы сопровождать его на каждом этапе жизни.

С самого детства её бросили родные отец и мать. Приёмные родители, хоть и относились к ней хорошо, всё же не были кровными, и между ними всегда чувствовалась невидимая преграда. Она не могла вести себя с ними так беспечно и своенравно, как Бай Цай, и старалась изо всех сил быть послушной и примерной, чтобы заслужить их расположение. Жизнь в целом складывалась неплохо, но в глухую полночь одиночество всё равно накатывало с особой силой. Ей отчаянно нужен был человек, с которым можно было бы пройти рука об руку через всю жизнь.

Мать Бай держала в руках уведомление о зачислении дочери и всё больше хмурилась:

— Ты и правда записалась на урологию!

Ранее Бай Го уже говорила ей, что подала документы на урологию, но та не поверила — решила, что дочь шутит. Поэтому весело болтала с ней:

— Ну, это даже неплохо. Урология ведь не так уж напряжна по сравнению с другими отделениями, да и почти все врачи там мужчины. Ты будешь настоящей красавицей отделения!

Кто бы мог подумать, что эта негодница всерьёз выберет именно эту специальность! У матери Бай голова раскалывалась: разве нормальная девушка пойдёт работать с мужскими… интимными органами? Что подумают соседи, если узнают?

Уведомление в её руках казалось раскалённым добела — хотелось просто выкинуть его:

— Можно ещё поменять?

Бай Го не знала, возможно ли изменить специальность после зачисления, но решение уже было принято, и ни за что она не собиралась от него отказываться. Поэтому спокойно ответила:

— Уведомление уже пришло. Нельзя.

Дерево рублено, рис сварен. Мать Бай могла лишь утешать себя мыслью, что страна развивается стремительно, и, возможно, к тому времени, когда Бай Го начнёт работать, предрассудков насчёт профессий уже не будет:

— А почему ты вообще решила стать урологом?

Бай Го, конечно, не могла сказать, что всё ради одного человека — мать бы точно упала в обморок:

— Чтобы стать красавицей отделения и прославить нашу семью!

— … — Мать Бай была готова расплакаться. Неужели она сама себе яму выкопала? Зачем было тогда болтать про «красавицу отделения»?

В последнее время Шэнь Юньчжоу жилось нелегко. Когда дед Шэня узнал, что внук поступил на режиссуру, чуть инфаркт не получил. Всё было рассчитано чётко: старший сын — трудяга и надёжный парень — получит семейный бизнес, а младшему, бездельнику и весельчаку, дадут какую-нибудь побочную должность, где старший будет присматривать за ним и помогать ему дальше жить в своё удовольствие. Кто бы мог подумать, что этот второй сын, хоть и безалаберный, в таком важном вопросе совершит глупость — откажется от отцовского выбора и полезет в какую-то театральную академию!

Когда дед Шэнь применял домашние наказания, он всё же щадил сына: удары выглядели страшно, но на самом деле были несильными. Однако старик был в ярости. Шэнь Юньчжоу родился в преклонном возрасте отца, поэтому дед его особенно баловал и потакал во всём. И вот результат — избаловали до того, что стал бездарью.

Он решил немного проучить внука, чтобы тот понял, кто в доме хозяин, и в будущем вёл себя скромнее. Уже подыскивал связи, чтобы отправить его учиться за границу на экономический факультет, но внешне бушевал:

— Режиссура?! Да ты лучше пойди в актёры!

Шэнь Юньчжоу был изнеженным юношей. Сейчас, лёжа лицом вниз на столе и получая порку, он чувствовал, как его самоуважение рассыпается на осколки. Вместо того чтобы сдаться, он вызывающе бросил отцу:

— Отличная идея! Как я сам до этого не додумался? Завтра же переведусь на актёрский!

Деда Шэня это окончательно взбесило.

И последовала новая порка — на этот раз настоящая. Шэнь Юньчжоу две недели не мог встать с постели и только стонал, лёжа на животе.

Но даже в таком состоянии он продолжал упрямиться перед дедом и действительно перевёлся с режиссуры на актёрское мастерство. Когда дед запретил ему это делать, он объявил голодовку.

Железный в делах дед Шэнь оказался бессилен перед таким детским упрямством. Что делать? Не смотреть же, как ребёнок себя морит голодом. В этом возрасте дети особенно упрямы — как молодые бычки, не знающие страха. Если уж загнули рога, никто их не остановит, пока сами не одумаются.

В итоге дед сдался:

— Учись, если хочешь. Всё равно бездарь — это ты, а не я.

Про себя же он думал: «Ну ничего, если не выгорит — вернёшься домой. Отец прокормит».

Дед Шэнь вызвал врача ухаживать за внуком, но Шэнь Юньчжоу гордо прогнал его, оставив только лекарства. Затем позвал А Чжэна, чтобы тот мазал ему раны трижды в день. Чтобы лучше за ним ухаживать, он даже велел А Чжэну остаться у него в доме.

А Чжэн пришёл недовольный, ворчал и отнекивался, но Шэнь Юньчжоу уговорами и уловками всё же затащил его в особняк. Тот сердито бубнил:

— Да что за ерунда! Такая мелочёвка, а меня заставляют ухаживать! Нормального врача не использовать, а мучать меня.

Но как только он откинул одеяло и увидел кровавое месиво на ягодицах Шэнь Юньчжоу, его ворчание мгновенно оборвалось. Вид крови и запах мази ударили ему в голову — зрелище было ужасающее:

— Дедушка действительно не поскупился на удары.

Шэнь Юньчжоу махнул рукой в сторону стола:

— Лекарство там. Намажь.

А Чжэн смотрел на кровоточащие раны и сомневался, что одной мазью можно обойтись:

— Рана серьёзная. Может, всё-таки вызвать врача?

Шэнь Юньчжоу прекрасно понимал: врач так легко ушёл, потому что раны не угрожали жизни. Иначе дед бы давно устроил его в больницу:

— Молчи и мажь.

Когда А Чжэн начал наносить мазь, Шэнь Юньчжоу резко втянул воздух сквозь зубы.

— Больно?

— Больно? Да у меня внутри прямо рай! — Шэнь Юньчжоу чувствовал, что всё это того стоило. Он выдержал порку и теперь сможет учиться в желанной академии, оставаясь рядом с Бай Го.

А Чжэн не мог поверить:

— Ради своей возлюбленной?

Шэнь Юньчжоу счастливо улыбнулся.

А Чжэну очень хотелось бросить всё и уйти. Какого чёрта? Шэнь Юньчжоу из-за девчонки получил взбучку, а ухаживать должен он! Он чувствовал себя несправедливо обиженным — даже больше, чем Ду Э, героиня древней легенды:

— Пусть твоя возлюбленная сама за тобой ухаживает! Если она узнает, что ты из-за неё сменил специальность и получил порку, то наверняка растрогается до слёз и отдаться тебе пообещает! Звони ей, пусть приходит. Отличный шанс — сразу завоюй её сердце!

— Ни за что! — воскликнул Шэнь Юньчжоу. — Я не позволю ей увидеть меня в таком жалком виде.

Перед Бай Го он всегда старался выглядеть крутым, использовал все свои уловки, чтобы произвести впечатление. Как можно испортить свой образ из-за такой ерунды? Всё его старание пойдёт прахом.

— Но, Шэнь-господин, ты точно уверен, что Линь Нин поступила в театральную академию? — А Чжэн интересовался красивыми девушками и следил за списками поступивших на творческие специальности. Он не помнил, чтобы Линь Нин была среди них. Такая красавица точно запомнилась бы.

Шэнь Юньчжоу опешил:

— При чём тут Линь Нин?

А Чжэн тоже замер:

— Так твоя возлюбленная — не Линь Нин?

— Конечно нет! Мою возлюбленную зовут Бай Го, Бай Го! — При упоминании её имени Шэнь Юньчжоу говорил с гордостью.

А Чжэн машинально вспомнил тот вечер, когда они, напоив Шэнь Юньчжоу до беспамятства, сдали его на попечение Линь Нин. У него возникло крайне тревожное предчувствие: в ту ночь, скорее всего, случилось нечто плохое.

Шэнь Юньчжоу, когда напивался, всегда начинал болтать лишнее. Иногда друзья специально напаивали его, чтобы выведать секреты — он выкладывал всё, как из мешка. Но наутро совершенно ничего не помнил.

А Чжэн нервно сглотнул и несколько раз внимательно посмотрел на Шэнь Юньчжоу. Если тот влюблён не в Линь Нин, то что именно услышала Линь Нин тогда…

Он не осмеливался рассказывать об этом Шэнь Юньчжоу — тот ведь и сам ничего не знал. Лучше сохранить это в себе. А Чжэн решил сменить тему и напомнил другу о более важном:

— Чтобы поступить на актёрский, нужно сдавать творческие экзамены. Я не слышал, чтобы она куда-то ходила сдавать.

Сердце Шэнь Юньчжоу дрогнуло.

А Чжэн закончил обработку ран и ушёл отдыхать в гостевую комнату. Шэнь Юньчжоу набрал номер Бай Го и прямо спросил:

— Гоэр, в какой университет ты подалась?

Бай Го уже знала о происшествии со Шэнь Юньчжоу. Она не дура — понимала, зачем он выбрал театральную академию. Она звонила ему, предлагала навестить, но он отказался, сказав, что сейчас выглядит ужасно и не хочет, чтобы она его видела. Тогда она хотела сказать ему, что сама не поступила на актёрский, но слова так и застряли у неё в горле.

Теперь, когда он спросил, притворяться дальше было нельзя. Она прикусила губу и тихо ответила:

— Я пошла на медицинский.

После этого она даже дышать старалась тише, прислушиваясь к его реакции на другом конце провода.

Шэнь Юньчжоу молчал. Рана снова заныла, боль пронзила его до сердца. Он сделал усилие, чтобы успокоиться, и продолжил разговор обычным, радостным тоном:

— На какой факультет? У тебя ведь много вещей? Я отвезу тебя в университет.

Бай Го изначально планировала поехать вместе с Чжоу Цзяюем, но теперь чувствовала вину и согласилась:

— Хорошо.

Она считала, что поступила с Шэнь Юньчжоу крайне несправедливо. Его чувства к ней были похожи на её чувства к Чжоу Цзяюю — односторонняя преданность без ответа. Более того, его искренняя забота, возможно, воспринималась ею как обуза.

После разговора с Бай Го Шэнь Юньчжоу позвонил А Чжэну:

— А Чжэн, узнай, в какой университет поступил Чжоу Цзяюй.

Но едва произнёс эти слова, как передумал:

— Ладно, забудь.

И повесил трубку.

— … — А Чжэн остался в недоумении. «Этот псих», — подумал он.

Чжоу Цзяюй подрабатывал репетитором летом. Бай Го, чтобы иметь с ним общие темы для разговоров и чаще встречаться, разузнала адрес семьи, где он работал, и нашла себе аналогичную работу поблизости. Ей подсказала знакомая из семейного чата — Су Цзяоцзяо.

— Гоэр, у меня есть одна девочка — сестра моей одноклассницы. Учится в девятом классе, живут как раз в том районе, который ты назвала. Недавно они обратились ко мне с просьбой стать репетитором, но, как ты знаешь, я сама учусь плохо и не потяну. А у тебя отличные оценки — можешь попробовать. Да и отец девочки щедрый — платит в несколько раз выше рыночной ставки. За месяц работы ты заработаешь на весь год обучения!

Всё подходило Бай Го идеально, и она уже собиралась согласиться, как вдруг Су Цзяоцзяо прислала ещё одно голосовое сообщение.

Бай Го нажала на него. Голос Су Цзяоцзяо звучал серьёзно:

— Но есть один момент. Её отец… не очень порядочный человек. Они с женой развелись десять лет назад, он живёт один, но у него постоянно новые любовницы. Боюсь, тебе, молоденькой девушке, может быть небезопасно.

Су Цзяоцзяо с энтузиазмом рассказывала Бай Го подробности о работодателе:

— Её отца зовут Пэн Чанъсюй. Ты, наверное, слышала о нём?

— Слышала, — честно ответила Бай Го. Это имя ей было знакомо. Он начинал с нуля, основал крупный завод по производству шин и считался успешным бизнесменом — постоянный герой местных финансовых журналов. Но больше всего о нём судачили из-за его романов: говорили, что у него множество любовниц, которые постоянно меняются, и ни с одной он не встречался дольше трёх месяцев. Самой молодой девушке, с которой он встречался, едва исполнилось восемнадцать — почти ровесница его дочери.

Су Цзяоцзяо проявила заботу:

— Гоэр, хочешь взять эту подработку? Если да, я свяжу тебя с одноклассницей.

— Пожалуйста, помоги связаться. Завтра вечером угощаю тебя кино.

Су Цзяоцзяо переживала, что подруга попадёт в беду, и снова предостерегла её:

— Ты уверена, что не боишься, будто он задумал что-то недоброе?

Бай Го не верила слухам. Не стоит повторять глупости вроде «где дым, там и огонь» или «нет дыма без огня». Если кто-то хочет очернить человека, ему не нужны доказательства — достаточно пошевелить языком, и сплетня готова. Все говорили, что Чжоу Цзяюй — мерзавец, но на самом деле он никогда ничего плохого не делал.

Однако объяснять это Су Цзяоцзяо было сложно — та ведь просто заботилась о ней. Поэтому Бай Го выбрала более мягкий вариант:

— Мистер Пэн холост — встречаться с кем-то ему не возбраняется. Хотя количество и возраст его подружек вызывают вопросы, он не изменяет, не занимается проституцией и не педофил. Так что он не злодей. А я буду преподавать его дочери — вряд ли он станет так отчаянно нападать на молоденькую репетиторшу.

http://bllate.org/book/9399/854737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода