× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Her / Сладкая она: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Го не выносил его задиристого вида и «с заботой» напомнил:

— Тебе бы лучше о себе подумать, Бай Цай. Раз уж А Юй подал такой пример, если потом приведёшь кого-то похуже, родители, пожалуй, и порога вам не переступать позволят. Легко спуститься с высот, но чертовски трудно подняться обратно — понимаешь?

Бай Цай призадумался — и точно: Чжоу Цзяюй одним махом поднял планку так высоко, что теперь ему придётся искать свою собственную «Чжоу Цзяюй в юбке»? Лицо его стало печальным.

Бай Го весь вечер злилась, а теперь наконец смогла немного выпустить пар.

Она взглянула на часы и решила, что Чжоу Цзяюй уже должен быть дома. Вернувшись в свою комнату, заперла дверь, легла на кровать и набрала ему номер. После всего, что устроила её мать, ей было неловко.

Сегодня Чжоу Цзяюю и правда не повезло: сначала она сама его поцеловала, потом её мама принялась допрашивать его, будто он уже её зять, и ещё полдня читала наставления. Каково же это должно быть…

Бай Го чувствовала себя виноватой перед ним, поэтому голос её стал особенно мягким:

— Добрался домой?

— Угу.

— А что тебе мама наговорила?

— Сказала не забывать презервативы надевать.

«…»

***

Ночной клуб.

Шэнь Юньчжоу крепко обнимал бутылку с алкоголем и не отпускал.

Его друзья, каждый со своей девушкой, прятались в полумраке, занимаясь чем-то интимным, и время от времени поддразнивали его:

— Эй, молодой господин Шэнь, с чего это ты решил составить нам компанию?

— Неужели солнце взошло на западе?

Шэнь Юньчжоу не обращал на них внимания и продолжал методично пить.

Наконец А Чжэн заметил, что с ним что-то не так. Шэнь Юньчжоу, конечно, слыл ветреным — видел одну девушку, влюблялся, сегодня за одной ухаживал, завтра уже с другой флиртовал. Но при этом он никогда не изменял — всегда разрывал с одной, прежде чем начинать с другой.

А тут вдруг объявил, что встретил свою настоящую любовь, ту самую, ради которой готов «держаться за скалу и не отпускать». Клялся, что изменился раз и навсегда и больше не будет появляться в таких местах. Друзья тогда лишь посмеялись, решив, что он хвастается. Однако прошло полгода — и он действительно ни разу не выходил с ними. А сегодня вдруг позвал, да только пьёт, не разговаривая.

А Чжэн взглянул на пьяного Шэнь Юньчжоу и осторожно спросил:

— С твоей «настоящей любовью» всё кончено?

Как только он произнёс эти слова, все в комнате, кроме самого Шэнь Юньчжоу, расхохотались.

Друзья Шэнь Юньчжоу — в основном богатые наследники или дети влиятельных чиновников. В их семьях отношения между родителями обычно выглядели как идеальная гармония снаружи и полная разруха внутри. С детства они насмотрелись на всякие мерзости, пытались сопротивляться, но в итоге махнули рукой: раз уж так, давайте веселиться вместе. Алкоголь, женщины, деньги и власть быстро затянули их, и остановиться уже не получалось.

И правда, ведь это чертовски приятно — жить впьяную и забываться.

Настоящая любовь? Да это же смех! Разве настоящая любовь может существовать вне алкоголя, плотских утех, денег и власти?

Без красивой внешности и способности зарабатывать — попробуй найди себе «настоящую любовь»!

Одна из девушек в длинном платье без бретелек смело уселась к Шэнь Юньчжоу на колени, обвила его шею тонкими руками и, прижавшись к нему, томно прошептала:

— Ой, да разве так трудно найти настоящую любовь? Просто бросьте мне денег — и я буду любить вас всем сердцем!

Шэнь Юньчжоу резко отстранился, избегая её прикосновений. Он метнул взгляд на бутылки рядом, схватил одну и с силой швырнул в угол.

— Вон! Все вон! — закричал он разъярённо.

Увидев его в ярости, друзья поспешно вывели своих девушек. Когда в комнате остались только они, кто-то недовольно проворчал:

— Эй, молодой господин Шэнь, хочешь быть благородным — это твоё дело, но зачем мою девчонку прогонять?

Шэнь Юньчжоу был в бешенстве:

— Я позвал вас пить, а не развратничать! Если хотите развлекаться — делайте это где-нибудь в другом месте!

Ребята переглянулись. Они сами не верили в настоящую любовь и не горели желанием обсуждать её. Сколько раз они говорили об этом с родителями? А те всё равно продолжали изменять. Для них «настоящая любовь» звучала как издевательство.

Шэнь Юньчжоу, обхватив бутылку, завопил во всё горло:

— Хотя она и предала меня, я не могу поступить с ней так же! Я должен сохранить ей верность! Небо! Как она могла целовать кого-то другого!

На лицах друзей отразилось всё богатство эмоций. Вот оно, доказательство: пока ты веришь в любовь, тебя оденут в зелёный.

— Ну надо же, наш молодой господин Шэнь и правда влюблён до глубины души.

Очевидно, для них «влюблённый до глубины души» — не комплимент.

— Кто же на этот раз его «настоящая любовь»? Давайте позовём её, пусть забирает этого романтика. Может, вдруг удастся что-нибудь устроить, пока он пьян?

— Я знаю! Это точно Линь Нин. Помните, мы играли в баскетбол, и он, получив звонок от неё, сразу побежал, даже матч бросил. На этот раз точно она!

— Теперь понятно, почему он так холодно относился ко всем этим красоткам. Ему нужна только Линь Нин!

А Чжэн взглянул на бесчувственного Шэнь Юньчжоу:

— Ладно, ладно! Быстрее звоните Линь Нин, а то наш молодой господин сейчас всех обрызгает!

Они заранее договорились, что скажут. Как только Линь Нин ответила на звонок, они быстро выпалили:

— Линь Нин? Шэнь Юньчжоу напился. Забери его, пожалуйста. Только не сообщай родителям! Если отец узнает, что он в таком месте, точно ноги переломает. Я уже сказал господину Шэню, что тот ночует у меня. Через минуту пришлю адрес. Всё, кладу трубку!

И, не дав ей возразить, они сразу повесили трубку.

Только после этого один из них спохватился:

— А если Линь Нин не придёт?

— Не может быть! Она же известна своей мягкостью.

А Чжэн предложил надёжный план:

— Будем ждать час. Если никто не явится — сами отвезём его в отель.

Линь Нин не понимала, почему ей звонят и просят забрать пьяного Шэнь Юньчжоу. Отказать она не умела, да и матери госпожи Шэнь и госпожи Линь были хорошими подругами — отказаться было невозможно. Но рассказывать об этом госпоже Линь нельзя: та непременно сообщит госпоже Шэнь. В звонке же специально подчеркнули — нельзя тревожить родителей. Однако идти одной в ночной клуб она не решалась: вдруг что-то случится?

Подумав, она попросила водителя семьи, дядюшу Ли, сопроводить её.

Линь Нин очень дорожила своей репутацией и никогда не пошла бы в такое место одна. Она осталась в машине и велела водителю зайти внутрь и вывести Шэнь Юньчжоу.

Водитель вскоре вышел, поддерживая Шэнь Юньчжоу. Тот был настолько пьян, что весь вес свалил на старика. Водитель, ниже его на голову, тяжело дышал, лицо его побелело от усилий.

— Куда теперь? — спросил он, тяжело переводя дух.

Линь Нин указала на отель неподалёку:

— Дядюшка Ли, вы не могли бы оформить для него номер на своё имя?

Это была не слишком большая просьба, и водитель охотно согласился:

— Конечно.

Линь Нин не собиралась при всех входить в отель, поддерживая пьяного мужчину. Она стояла в стороне, наблюдая, как водитель регистрируется на ресепшене. Когда тот почти взвалил Шэнь Юньчжоу себе на спину и пошёл к лифту, пошатываясь под тяжестью, она не выдержала. Недолго колеблясь, она подошла и помогла ему донести Шэнь Юньчжоу до лифта.

Но как только они добрались до двери номера, Линь Нин остановилась и дальше идти отказалась.

Водитель понимал её: благовоспитанная девушка из знатной семьи многое бережёт.

— Подождите здесь, я отнесу его до кровати и сразу выйду.

— Осторожнее, дядюшка Ли, не надорвите спину. Если устанете — обязательно отдохните.

Водитель сделал всего несколько шагов вглубь комнаты, как Шэнь Юньчжоу что-то пробормотал. Линь Нин замерла. Она не расслышала чётко, но уловила два имени:

— Го… Чжоу Цзяюй…

Эти два имени ничего ей не говорили. Воспитание требовало немедленно уйти, но что-то неведомое, словно магнит, заставило её остаться. Она сделала несколько шагов вперёд и вошла в номер.

— Дядюшка Ли, вы не могли бы подождать снаружи? — тихо сказала она водителю.

Тот удивлённо взглянул на неё. Госпожа Линь строго запрещала дочери оставаться наедине с любыми юношами, кроме Чжоу Цзяюя. И Линь Нин всегда следовала этому правилу. Почему же сегодня…

Но он ничего не сказал и быстро вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Линь Нин подошла к кровати и остановилась, чувствуя странное волнение. Она прикусила губу и тихо спросила:

— Что ты сказал?

Сама не зная, зачем спрашивает. Шэнь Юньчжоу же без сознания — что можно у него узнать? Она и сама не понимала, чего хочет.

Повернувшись, чтобы уйти (ведь оставаться девушке в номере отеля с пьяным мужчиной — совсем не прилично), она вдруг услышала, как он за её спиной завыл, как раненый зверь.

Голос его был невнятным, но она всё равно разобрала каждое слово.

— Го… Ты и Чжоу Цзяюй никогда не сможете быть вместе! Не забывай… По правде говоря, именно ты стала причиной смерти его родителей!

«…»

***

На следующий день Шэнь Юньчжоу проснулся с полным провалом в памяти. Увидев, что находится в отеле, он не стал особо задумываться — решил, что друзья его сюда притащили.

А Чжэн, полный любопытства, позвонил ему и многозначительно спросил:

— Ну как ночь прошла? Приятно?

— Сам попробуй напиться до утра — узнаешь, насколько это приятно! — рявкнул Шэнь Юньчжоу, решив, что тот издевается, и резко бросил трубку.

— Фу, какой злой, — проворчал А Чжэн. Похоже, с Линь Нин ничего не вышло.

Голова Шэнь Юньчжоу всё ещё раскалывалась, но он всё равно встал, умылся и пошёл на занятия, продолжая бегать за Бай Го, будто ничего и не случилось в тот вечер у её подъезда.

Жизнь ведь продолжается.

Беспокойный выпускной год стремительно подходил к концу. Перед экзаменами учителя стали мягче, стараясь снизить давление на учеников. Но сами выпускники всё равно задыхались от стресса.

Даже такой лентяй, как Шэнь Юньчжоу, теперь ходил с тёмными кругами под глазами от бессонных ночей.

— Го, — спросил он, — на кого хочешь поступать в университете?

Бай Го, хоть и была расчётливой в мелочах, о мечтах никогда не задумывалась. Она долго думала и наконец ответила:

— На актёрский факультет.

— Хочешь стать актрисой? — Шэнь Юньчжоу презрительно фыркнул. Он видел слишком много «артистов», которые ради роли бросались в постель к продюсерам. Например, его собственный отец не раз приводил домой звёздочек. — Что в этом хорошего?

— Много платят и можно всегда красиво одеваться. Разве это плохо? — возразила Бай Го. Ей казалось, эта профессия отлично подходит ленивицам вроде неё.

Шэнь Юньчжоу снова уточнил:

— Ты точно хочешь учиться на актрису?

Бай Го увидела его серьёзное лицо и тоже задумалась. Пока других вариантов не было, так что она кивнула:

— Да.

— В какой университет хочешь поступать?

Она назвала довольно известный театральный вуз.

Они болтали, будто всё решено, не зная, что приём в театральные вузы требует сдачи специальных вступительных испытаний — прослушиваний, которые прошли ещё несколько месяцев назад.

Бай Го просто так сказала, не задумываясь.

***

После последнего экзамена Бай Го вышла из школы с невероятно лёгким сердцем. Её результаты были не выдающимися, но и не плохими — она уверенно перешагивала порог первого уровня. Высокие баллы её не интересовали: она не хотела мучить себя стрессом и поставила себе цель — просто поступить в хороший университет первого уровня. О лучших вузах страны она даже не мечтала — знала себе цену.

http://bllate.org/book/9399/854735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода