× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Her / Сладкая она: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда всё точно разгорится.

Отец Бай Го и отец Чжоу Цзяюя работали в одном учреждении, а их семьи поселили в один и тот же жилой комплекс. Бай Го и Чжоу Цзяюй с детства росли во дворе одного домоуправления. Пусть они и не ладили между собой, но всё же считались своего рода «соседскими детьми», выросшими под одной крышей.

Она видела, как он прошёл путь от штанишек с прорезью до школьной формы. Никто не знал Чжоу Цзяюя лучше неё. Если станет известно всем, что его загнали в бассейн и там издевались над ним, то, учитывая его характер — до крайности гордого и стыдливого, — он вполне способен покончить с собой от унижения.

Бай Го решила сначала сама проверить обстановку.

У входа стоял охранник, и она не могла пройти, поэтому пришлось лезть через окно.

Несколько дней назад Шэнь Юньчжоу жаловался ей:

— Когда женщины влюбляются, они куда развратнее мужчин! Кто-то совсем обнаглел: нагромоздил за мужской раздевалкой огромный камень и, встав на него, залез внутрь, чтобы украсть вторую пуговицу с чужой рубашки! Да это просто безумие!

Бай Го тогда хохотала до слёз:

— Видишь, гендерное равенство налицо! Кто сказал, что только мужчины могут пользоваться женщинами? Иногда и наоборот бывает!

Она не сказала ему, что та самая девушка, которая тайком проникла в мужскую раздевалку, — это она сама. Всё началось с того, что ей нестерпимо захотелось увидеть тело Чжоу Цзяюя — так сильно, что она не находила себе места.

Теперь ради спасения Чжоу Цзяюя Бай Го решила вновь проникнуть в мужскую раздевалку.

Она быстро подбежала к стене раздевалки, приложила ухо к кирпичу и немного послушала. Внутри было тихо — похоже, никого нет. Тогда она повторила свой прежний трюк: встала на камень и проскользнула внутрь.

Чжоу Цзяюй не должен пострадать. Она больше не допустит, чтобы с ним что-то случилось.

На полу раздевалки была вода, и, спрыгнув, она поскользнулась и громко шлёпнулась на пол. Испугавшись, она затаила дыхание, медленно поднялась и осторожно приоткрыла дверь. Сразу же ворвался шум бассейна — плеск воды, крики, смех.

Она лишь мельком взглянула внутрь и сразу поняла: среди этих парней нет Чжоу Цзяюя. Тот любил спорт, его тело было мускулистым, подтянутым и красивым. Что ни говори, но фигура Чжоу Цзяюя действительно радовала глаз. А здесь одни тощие щуплые подростки или же те, у кого животы свисают складками — смотреть противно.

Но где же тогда Чжоу Цзяюй?

Пока она недоумевала, из глубокой части бассейна раздался громкий крик:

— Помогите!

Это был не голос Чжоу Цзяюя. Бай Го немного успокоилась и выглянула снова. Оказалось, один из парней не умел плавать и случайно зашёл в глубокую зону. Его товарищи в панике вытаскивали его на бортик.

— Чёрт! Братан, мы его не достанем. Этот тип слишком настороженный. Мы только вошли — а он уже одет и собирался уходить. Как только мы подошли, он сразу рванул и даже не стал раздеваться, а прыгнул прямо в глубокую зону! Никто из нас не умеет плавать — как его ловить? Что делать?

— Будем ждать. Не верю, что он вечно там просидит.

— Брат, давай свалим отсюда! Боюсь, дело кончится смертью! — дрожащий парень, которого только что вытащили из воды, стучал зубами. — Я своими глазами видел, как он подворачивал ногу, прыгая с бортика. Только что, когда я нырнул за ним, заметил, что лодыжка уже распухла. А теперь он всё ещё в глубокой зоне... Может, он утонет там?

Он не хотел на своей совести иметь чью-то смерть. Сейчас нельзя было ждать — каждая секунда на вес золота. Подвёрнутая лодыжка и долгое пребывание в воде — это прямой путь к трагедии.

— Брат, что делать?! Мне страшно — вдруг он умрёт!

— Что делать? Сам иди спасай! Ты умеешь плавать? Когда мы за ним гнались, я чуть сам не утонул! Я больше не полезу туда. В конце концов, он сам прыгнул — какое нам до этого дело!

Бай Го поняла: слушать дальше бессмысленно. Они не станут его спасать. Каждая секунда задержки увеличивает опасность для Чжоу Цзяюя. Она выбежала и, не раздумывая, нырнула в глубокую зону.

К счастью, она умела плавать.

Когда-то она пошла учиться плавать именно из-за Чжоу Цзяюя.

В первый год старшей школы, когда Чжоу Цзяюй только поступил, у него ещё не было дурной славы, и многие девочки им восхищались. Узнав, что он любит плавать, они тоже начали ходить в бассейн. Однажды Бай Го случайно увидела, как одна из них «случайно» прикоснулась к нему в воде. С тех пор и она стала учиться плавать — специально плавала рядом с ним и всякий раз, когда кто-то пытался подойти ближе, начинала бурно плескаться, поднимая фонтаны воды. Остальные быстро отступали. После двух таких случаев Чжоу Цзяюй вышел из бассейна и больше туда не возвращался — пока не стал «плохим парнем», которого все сторонились. Тогда он снова начал ходить плавать.

Бай Го внезапно вынырнула на поверхность, напугав всех хулиганов. Но вместо испуга они обрадовались: вот и козёл отпущения!

— Уходим! Пока эта девчонка там, нам нечего бояться. Пусть хоть спасёт его, хоть нет — теперь это её проблемы!

Когда Бай Го нащупала Чжоу Цзяюя, он уже терял сознание. Она схватила его за запястье и потащила к мелкой зоне. Добравшись до места, где можно было встать, она быстро вытащила его на бортик.

На уроках плавания учитель рассказывал, как оказывать первую помощь. Она расстегнула ему воротник и начала надавливать на живот, чтобы вызвать рвоту и вывести воду из лёгких.

Она была в ужасе и отчаянии. Его тело было ледяным, а красивые глаза плотно закрыты. Высокий и сильный мужчина сейчас казался невероятно хрупким. Она продолжала надавливать:

— Чжоу Цзяюй! Ты в порядке? Чжоу Цзяюй!

Бай Го была раздавлена горем.

Ей хотелось видеть, как его волосы постепенно поседеют — так же, как она когда-то наблюдала, как он из маленького мальчишки вырос в человека, на которого ей приходится смотреть снизу вверх.

У Бай Го было много секретов, которые она тщательно скрывала. Один из них — она любила Чжоу Цзяюя. Но он явно её не любил, даже ненавидел. У него было множество причин её недолюбливать.

Был один эпизод, о котором Чжоу Цзяюй никогда не хотел вспоминать — именно с него началась его испорченная репутация.

Однажды, после плавания, он зашёл в раздевалку за туалетными принадлежностями, чтобы принять душ. Открыв шкафчик, он почувствовал что-то неладное и инстинктивно открыл занавеску в соседней душевой. Там, прячась, стояла девушка.

Она была полностью закутана — маска, шапка, виднелись только глаза. Но он сразу узнал её.

— Опять какие-то фокусы, Бай Го? — спросил он с холодной настороженностью.

Бай Го удивилась и, обхватив себя за плечи, приняла вид испуганной девочки:

— Как ты оказался в женской раздевалке?

Они знали друг друга шестнадцать лет. Каждый раз, когда она появлялась перед ним, это было связано с какой-то хитростью. Он с высока смотрел на неё и не верил ни одному её слову.

Но Бай Го невозмутимо заявила, будто ничего предосудительного не делала:

— Я просто хотела тебя увидеть.

— ...

Чжоу Цзяюй вытолкнул её из мужской раздевалки, схватив за шею.

Как только она оказалась снаружи, он захлопнул дверь с таким грохотом, что эхо разнеслось по всему коридору — ни капли сочувствия.

Она привыкла к его отказам и не чувствовала особой боли, разве что лёгкое разочарование: столько времени караулила — и ничего не увидела! Потирая шею, она повернулась, чтобы уйти, и вдруг заметила группу парней, которые только что подходили к раздевалке и теперь с изумлением смотрели на неё.

Они видели, как её выгнали.

— ... — подумала Бай Го. Хорошо хоть маску надела. — Прошу вас, не рассказывайте никому, что Чжоу Цзяюй заставил меня зайти в мужскую раздевалку. Иначе он меня не простит!

С этими словами она быстро убежала.

Тогда Бай Го просто хотела сохранить лицо, но уже к вечеру того же дня по школе поползли слухи, что Чжоу Цзяюй в мужской раздевалке жестоко изнасиловал девочку...

Чжоу Цзяюй возненавидел её. С тех пор, встречая её, он делал вид, что не знает, и ни разу не сказал ни слова. Как бы она ни пыталась заговорить с ним, он притворялся глухим.

Однажды одноклассники увидели, как они ссорятся, и снова подняли шум:

— Вы видели? Чжоу Цзяюй даже Бай Го обижает! А ведь она наша всеобщая любимица! Если даже с ней он не может ладить, значит, он реально плохой человек!

На него надели ярлык школьного хулигана. Чжоу Цзяюй был невиновен, но он был слишком горд, чтобы оправдываться. «Кто чист — тому не нужны объяснения», — думал он. Да и кому он мог что-то доказать? Просто при виде Бай Го он теперь убегал быстрее ветра — будто от ядовитой змеи.

Бай Го, всегда добивавшаяся своего, впервые потерпела неудачу. Естественно, она стала говорить о Чжоу Цзяюе всё хуже и хуже, и все решили, что она его терпеть не может.

— Враг моего врага — мой друг! Давай, Гоэр, пожмём руки! — каждый раз, когда она ругала Чжоу Цзяюя, Шэнь Юньчжоу был вне себя от радости.

Вот уж поистине родственные души!


Бай Го немного помассировала живот Чжоу Цзяюя, но он всё ещё не приходил в себя. Тогда она зажала ему нос и, наклонившись, сделала искусственное дыхание «рот в рот».

Она много раз мечтала поцеловать его. Не ожидала, что первый поцелуй случится, когда он без сознания. У неё не было времени насладиться моментом — она лишь молилась, чтобы он очнулся.

Его тело дрогнуло, будто он собирался закашляться. Она тут же усилила давление на живот. Он широко раскрыл рот и начал откашливать воду.

Бай Го заметила, что его веки дрожат — он вот-вот откроет глаза. Она инстинктивно отвернулась: не хотела, чтобы он увидел её в таком жалком виде.

У Чжоу Цзяюя кружилась голова от нехватки кислорода, и он с трудом приоткрыл глаза. Перед ним сидела мокрая девушка спиной к нему. На затылке у неё ярко алел родимое пятно в форме цветка персика.

— Это... ты меня спасла? — прохрипел он.

Бай Го взглянула на его распухшую лодыжку. Сам он точно не выберется. Нужно найти кого-то, кто поможет. Но разговаривать с ним она не стала — он узнает её голос. Сейчас он взвинчен, и если решит, что она опять что-то замышляет, может снова прыгнуть в воду. Такой поступок был бы в его духе: упрямый до безумия и до последнего цепляющийся за своё достоинство.

Поэтому Бай Го молча выбежала из бассейна.

Чжоу Цзяюй приподнял голову, пытаясь разглядеть, кто его спас, но успел заметить лишь стройную спину и тот самый алый цветок на шее.

Едва Бай Го выскочила из бассейна, её остановили:

— Почему вся мокрая? Что случилось?

Она подняла глаза и увидела Шэнь Юньчжоу. Обрадовалась: отлично! Она как раз думала, к кому обратиться за помощью для Чжоу Цзяюя!

Сейчас все избегали Чжоу Цзяюя — боялись, что их тоже начнут травить. Помочь ему мог только тот, кто достаточно силён, чтобы не бояться общественного мнения. Из всех знакомых такой был только Шэнь Юньчжоу.

Шэнь Юньчжоу был богат, дерзок, щедр к друзьям и окружён толпой приятелей. Никто не осмеливался его изолировать.

И главное — он всегда прислушивался к словам Бай Го.

Она схватила его за руку, дрожа от волнения:

— Шэнь Юньчжоу, я случайно заглянула туда и увидела, как они чуть не убили Чжоу Цзяюя! Как только всё начало выходить из-под контроля, они сбежали. Забери его в медпункт! Если он умрёт, тебе тоже несдобровать!

— Э-э... — подумал Шэнь Юньчжоу. «Разве я сумасшедший, чтобы помогать Чжоу Цзяюю, который отнял у меня возлюбленную?» Но ведь просила Бай Го — а он никогда не мог ей отказать. Он растерялся и не нашёл, что ответить.

Бай Го взяла его руку и положила свои пальцы ему на ладонь, глядя на него с мольбой и слезами на глазах:

— Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Любимая девушка так переживает за него — Шэнь Юньчжоу был на седьмом небе:

— Не волнуйся, со мной всё будет в порядке.

— Сначала отведи его в медпункт. Если он умрёт, ты не сможешь отвертеться!

— Ладно-ладно, пойду, хорошо? Не переживай, всё обойдётся, — Шэнь Юньчжоу снял куртку и накинул ей на плечи, аккуратно запахнул воротник и слегка провёл пальцем по её ключице. Он облизнул губы и с довольной ухмылкой напомнил: — Ты светишься.

Бай Го посмотрела вниз. Её школьная форма была белой, а сегодня было жарко — под ней была только жёлтая майка. Теперь, мокрая, ткань стала прозрачной, и всё было видно.

— ...

Неудивительно, что он так странно на неё пялился.

Чёрт.

Почему сразу не сказал? Пришлось ждать, пока насмотрится вдоволь!

http://bllate.org/book/9399/854726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода