×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Her / Сладкая она: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юньчжоу вошёл в бассейн и увидел, как Чжоу Цзяюй, прихрамывая, выбирался наружу. Он неохотно подошёл и подставил ему руку:

— Пойду с тобой в медпункт.

— Не надо, я сам справлюсь, — отрезал Чжоу Цзяюй и резко отстранился, избегая протянутой руки. Ему больше всего на свете не нравилось быть кому-то должен — кто знает, чем потом придётся расплачиваться.

Лицо молодого господина Шэня вытянулось ещё больше:

— Да уж, какой же ты заносчивый! Кто вообще рвётся тебе помогать!

Он развернулся и, шагая прочь, достал телефон, чтобы написать Бай Го в WeChat:

«Фруша, Чжоу Цзяюй точно не умрёт — силён ведь, как бык! Это не я отказываюсь помочь, это он сам гордость показывает и не даёт мне помочь».

Он прошёл всего несколько шагов, как услышал за спиной голос Чжоу Цзяюя:

— Ты, случайно, не видел, как отсюда выходила девушка?

Сердце Шэнь Юньчжоу дрогнуло. Бай Го?

Зачем она ему понадобилась?!

***

— Нет, — бросил Шэнь Юньчжоу, даже не обернувшись. У него было более чем достаточно оснований опасаться Чжоу Цзяюя — тот уже не раз «украл» у него возлюбленную.

От бассейна до медпункта было недалеко, но Чжоу Цзяюю потребовалось немало времени, чтобы добраться. Школьный врач осмотрел его ногу:

— Хорошо, что просто подвернул — костей не задело.

После перевязки Чжоу Цзяюй лёг на кушетку, чтобы немного восстановиться. Только он удобно устроился, как в палату вбежала Бай Го:

— Слышала, ты хромаешь! Что случилось?

Чжоу Цзяюй лениво взглянул на неё и тут же закрыл глаза, делая вид, будто её здесь нет. Не хватало ещё подпитывать её злорадство.

Бай Го одолжила у одноклассницы форму и сразу же примчалась проведать его, а он вот так вот игнорирует её! Она надула губы, быстро проглотила раздражение и уселась рядом с кроватью, пристально разглядывая его лицо.

Когда Чжоу Цзяюй спал или просто закрывал глаза, с его лица исчезала обычная холодность, и тогда он казался ещё красивее. Бай Го без стеснения любовалась им, мысленно восхищаясь мастерством Создателя.

Её взгляд был слишком пристальным, и вскоре Чжоу Цзяюю стало неловко. Он открыл глаза и без эмоций посмотрел на неё:

— Завтра день рождения Линь Нин. Если у тебя хоть капля самоуважения, лучше не приходи.

Бай Го опустила ресницы, скрывая мелькнувшую досаду. Опять Линь Нин! Вечно он за неё заступается.

Почему он всегда так делает? Либо молчит, либо обязательно скажет что-нибудь неприятное.

— Я и не собиралась идти, — ответила она. Зачем ей туда? Как только она появится, госпожа Линь непременно начнёт сыпать на Линь Нин золото и драгоценности, лишь бы продемонстрировать всем, как хорошо живут они с дочкой.

Чжоу Цзяюй уловил её раздражение и слегка приподнял уголки губ — настроение заметно улучшилось.

Они знали друг друга больше десяти лет, и стоило ему улыбнуться, как Бай Го сразу поняла, о чём он думает. Раз он радуется её неприятностям, значит, и она не даст ему покоя:

— Жаль, конечно, но ты так и не умер.

Она решила уйти, пока не переругались окончательно. Всё-таки он только что вернулся с того света — можно и пощадить.

Но Чжоу Цзяюй, едва заметно усмехнувшись, спокойно спросил:

— Бай Го, когда ты впервые узнала, что настоящий твой отец — председатель совета директоров компании Линь?

Бай Го посмотрела на него с выражением полного абсурда:

— Ты что, шутишь? Я же ношу фамилию Бай!

Чжоу Цзяюй лишь пожал плечами и усмехнулся. Его взгляд скользнул по её лицу, полный насмешливого интереса.

Бай Го терпеть не могла этот дерзкий, легкомысленный взгляд.

— Выздоравливай скорее, — сказала она. — Мне совсем не хочется иметь хромого друга детства.

С этими словами она вышла.

Но одна мысль не давала ей покоя: когда же Чжоу Цзяюй догадался, что она давно знает о своём происхождении?

На самом деле Бай Го поняла, что не является ребёнком семьи Бай, ещё в самом раннем возрасте. Настолько рано, что с тех пор, как запомнила себя, она уже знала: Бай Фу и Бай Му — не её родные родители. Её настоящая мать — младшая сестра Бай Му, красивая, но слабохарактерная женщина.

А отец... Его фамилия — Линь. Он знаменитый председатель сети отелей «Линь». У него есть законная жена, и у них есть дочь — Линь Нин.

Господин Линь раз в несколько месяцев приезжал в дом Бай с целой кучей подарков. Всегда вместе с ним приходила и его супруга.

Госпожа Линь считала, что маленькая Бай Го ничего не понимает, или, возможно, у неё были свои цели — она даже при девочке указывала на её тётю:

— Фруша, ты замечала? Твои родители больше любят братика. Знаешь почему? Потому что ты на них не похожа! Посмотри на свою тётю — разве ты не похожа на неё? Раз ты не похожа на своих родителей, они, конечно, не так сильно тебя любят.

Бай Го обычно весело поедала конфеты и с невинным видом бежала к Бай Фу, обнимая его:

— Папа, мама, вы разве не любите Бай Го?

Бай Фу брал её на руки и, полушутливо, полусерьёзно, ругал их:

— Вы что, с ума сошли?! Ещё раз такое скажете — и вам дороги в наш дом не будет!

Госпожа Линь отворачивалась и молчала.

А её тётя?

Не то от злости, не то от унижения вся краснела и тайком убегала плакать.

Увидев это, госпожа Линь заливалась звонким смехом.

Так, понемногу, из их разговоров Бай Го узнала многое.

Её тётя, будь то по собственной глупости или потому что её обманули, действительно вмешалась в чужую семью и стала любовницей. И даже родила ребёнка. Бай Го не знала, какие обещания дал ей мужчина, чтобы такая безвольная женщина решилась рожать. Но дальше всё было предсказуемо: в те времена внебрачные дети считались позором, да и сама тётя зависела от родительской помощи — откуда у неё взять силы растить ребёнка? Поэтому девочку и отдали семье Бай.

Бай Го была незаконнорождённой дочерью, которую стыдно показывать людям. А Линь Нин — наследницей дома Линь, прекрасной, высокомерной и холодной красавицей, знаменитой своей внешностью. Училась она отлично, и во всём превосходила Бай Го. Но госпоже Линь этого было мало — она постоянно сравнивала Линь Нин с Бай Го.

На затылке у Бай Го было родимое пятно в форме цветка персика. Однажды господин Линь, увидев его, сказал:

— Родинка в таком месте — к удаче, это хороший знак.

Госпожа Линь фыркнула:

— С каких пор ты стал гадалкой?

Но в следующий их приезд госпожа Линь специально привела Линь Нин. Та, которая всегда носила распущенные волосы, теперь собрала их в аккуратный пучок, открывая изящную шею. На её затылке ярко выделялось родимое пятно в виде персикового цветка.

Бай Го невольно посмотрела на него дважды. Госпожа Линь поймала её взгляд и гордо улыбнулась, нежно поглаживая пальцем пятно на шее дочери:

— Гадалка сказала, что если каждый день наклеивать на это место бумажный цветок персика, это принесёт Нинь удачу.

Линь Нин на миг зажмурилась и чуть отвела лицо — ей было неловко.

Бай Го молча улыбнулась про себя. Похоже, жизнь Линь Нин не так уж и безоблачна. Госпожа Линь стремилась к победе в каждой мелочи: всё, что есть у Бай Го, она непременно хотела дать и своей дочери — даже если это было нечто ненужное или неприятное, даже если сама Линь Нин этого не желала.

Госпожа Линь особенно любила говорить с Бай Го при тёте:

— Дитя моё, нельзя делать плохие дела — иначе долго не проживёшь.

Бай Го прекрасно понимала, что эти слова предназначались её тёте. Та лишь опускала голову и молча терпела. Но Бай Го такой тактики не придерживалась:

— Тогда вам самой лучше не делать плохих дел, — сладко улыбалась она госпоже Линь, — а то умрёте рано.

Госпожа Линь смотрела на Бай Го и не могла найти в ней ничего хорошего: язвительная, дерзкая, совсем не простушка.

Но она не могла показать своего раздражения — стоит ей проявить нетерпение к Бай Го, как господин Линь дома устроит скандал.

Из-за ребёнка такие проблемы — не стоит. Она приходила в дом Бай лишь для того, чтобы выводить из себя тётю. Поэтому внешне она всегда сохраняла вежливость.

Каждый её визит сопровождался новыми способами желать тёте смерти. И та, не выдержав, действительно умерла через несколько лет — от депрессии. Перед смертью она всё ещё обманывала саму себя:

— Фруша, живи хорошо с твоими папой и мамой. Тётя больше не сможет быть с тобой и ничего ценного оставить не успела… Вот это возьми. Если кто-то из семьи Линь станет тебя обижать, открой эту коробку — может, пригодится.

Она оставила Бай Го железную шкатулку. Бай Го знала: внутри хранилась тайна тёти.

***

Восемнадцатилетие Линь Нин праздновали с размахом.

Когда Шэнь Юньчжоу прибыл в дом Линь, Линь Нин как раз спускалась по лестнице. На ней было белое платье, поверх — нежно-зелёный трикотажный кардиган, волосы собраны в игривый пучок. Девушка была изящна и грациозна, и Шэнь Юньчжоу не смог удержаться, чтобы не посмотреть на неё подольше.

Ему вдруг захотелось поговорить с этой красавицей. Он был человеком решительным и сразу направился к ней, протягивая маленькую коробочку:

— Богиня Линь, с днём рождения! Пусть твои восемнадцать лет будут счастливыми.

Линь Нин улыбнулась и приняла подарок:

— Спасибо.

Шэнь Юньчжоу прекрасно знал значение этой улыбки: с детства его заставляли учиться улыбаться ровно восемью зубами, и улыбка Линь Нин была идеальной маской вежливости.

Безупречная, но холодная и отстранённая.

Шэнь Юньчжоу был гордым парнем. Увидев, что она к нему равнодушна, он лишь приподнял бровь и развернулся, чтобы пообщаться с другими гостями. Ему не привыкать — девушки сами бегают за ним, зачем же лезть на рожон?

Он только начал разговор, как заметил Чжоу Цзяюя, сидевшего в углу на диване и задумчиво смотревшего в одну точку. Шэнь Юньчжоу проследил за его взглядом и понял: Чжоу Цзяюй смотрел на Линь Нин.

Точнее — пристально разглядывал родимое пятно у неё на затылке.

Шэнь Юньчжоу кивнул в сторону Чжоу Цзяюя:

— Посмотри-ка на Чжоу Цзяюя! Так и норовит броситься к ней, даже не стесняется при всех.

Линь Нин почувствовала чей-то пристальный взгляд и обернулась. Её взгляд встретился со взглядом Чжоу Цзяюя, и уголки её губ приподнялись ещё выше, улыбка стала мягче и теплее. Она неторопливо подошла к нему:

— Цзяюй, у меня что-то на одежде?

Как только Линь Нин направилась к нему, Чжоу Цзяюй понял, что потерял бдительность. Он естественно перевёл взгляд с родинки на её лицо:

— Ты сегодня очень красива.

Линь Нин знала, что красива. Ей с детства говорили: «Линь Нин прекрасна, словно богиня». Эти слова стали настолько привычными, что даже надоели. Но почему-то, когда это сказал Чжоу Цзяюй, ей стало приятно, и она даже смутилась, потупив взор.

Шэнь Юньчжоу наблюдал за этим и чувствовал себя всё хуже. С ним — вежливая отстранённость, с Чжоу Цзяюем — застенчивая нежность. Ведь именно он, а не Чжоу Цзяюй, был её другом детства!

Разозлившись, он медленно подошёл к Чжоу Цзяюю с бокалом вина в руке и язвительно произнёс:

— Нога уже зажила? Всего несколько дней назад тебя чуть не прикончили, а ты уже успел явиться сюда ухаживать за девушками.

Линь Нин удивлённо моргнула. Она слышала слухи о том, что Чжоу Цзяюй издевается над другими, но никто так и не смог привести конкретных примеров. Она видела, как все без доказательств избегают его:

— Цзяюй, что случилось?

Чжоу Цзяюй слегка покачал головой, давая понять, что не хочет об этом говорить.

Затем он небрежно бросил взгляд за спину Шэнь Юньчжоу и вдруг усмехнулся — хотя и улыбался, в глазах читалась злорадная насмешка:

— А что, если Бай Го увидит, как ты сейчас ухаживаешь за Линь Нин? Думаешь, она согласится быть с тобой?

Он знал Бай Го как облупленную: у неё сердце мельче иголочного ушка.

Шэнь Юньчжоу почувствовал что-то странное в этой улыбке. Ему стало не по себе, но он упрямо парировал:

— Я делаю, что хочу, и мне плевать на твои комментарии.

Улыбка Чжоу Цзяюя стала ещё шире.

Шэнь Юньчжоу почувствовал неладное и обернулся. За его спиной стояла совершенно неожиданная гостья:

— Бай Го?!

***

Шэнь Юньчжоу быстро подошёл к Бай Го. Он и представить не мог, что Бай Го знакома с Линь Нин. Иначе бы никогда не стал флиртовать с подругой Бай Го.

Он наклонился и почти шепотом сказал ей на ухо:

— Фруша, мама Линь Нин и моя мама — подруги детства. Я сам не хотел сюда идти, но мама заставила.

Он нарочно говорил с ней так интимно: во-первых, потому что сам любил быть рядом с ней, а во-вторых...

Он бросил вызывающий взгляд на Чжоу Цзяюя, приподнял бровь и самодовольно усмехнулся. Он никогда не упускал возможности подразнить Чжоу Цзяюя.

Чжоу Цзяюю это показалось забавным. Он прекрасно знал, кто нравится Бай Го: с детства она только и делала, что старалась привлечь его внимание. Шэнь Юньчжоу сейчас выглядел как клоун.

Противник слишком слаб, чтобы тратить на него время. Чжоу Цзяюй просто проигнорировал его и перевёл взгляд на Бай Го. В тот же момент она смотрела на него — но, в отличие от обычного, не встретила его взгляд. Увидев, что он смотрит на неё, она тут же отвела глаза, словно пойманная с поличным.

http://bllate.org/book/9399/854727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода