×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Love Does Not Belong to Me / Сладкая любовь — не для меня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — сказала она, явно всё ещё разочарованная, надула губы и тихо вздохнула.

Кормить Чэнь Яньсяня было… на самом деле довольно забавно.

Он напоминал маленькое дикое животное: обычно осторожный и недоступный, но в момент кормления неожиданно становился послушным — аккуратно брал еду из её рук и медленно жевал, слегка надувая щёки.

Это было даже интереснее, чем подкармливать бездомных кошек у подъезда своего дома.

Компьютер Чжоу Ли наконец починили. Она несколько раз запустила разные программы, и машина, которая раньше тормозила, словно древний старик, теперь работала плавно и быстро, будто только что вышла из магазина.

Она посмотрела на Чэнь Яньсяня. В этот момент вокруг него словно возник ореол света, от которого у неё закружилась голова.

— Чэнь Яньсянь, ты просто невероятен! — воскликнула она с искренним восхищением, и в её глазах, полных обожания, так и хотелось увидеть мерцающие звёздочки.

Чэнь Яньсянь впервые в жизни почувствовал себя неловко. Он опустил взгляд, слегка кашлянул и пробормотал неопределённо:

— Нет, это базовые вещи для любого, кто учится на программиста.

— Нет уж, сейчас ты мне кажешься ростом два метра восемьдесят! — продолжала Чжоу Ли, всё ещё с трогательной благодарностью глядя на него. — Я обязательно должна что-то сделать, чтобы как следует тебя отблагодарить.

— Это необяза… — начал он отказываться, но тут Чжоу Ли вдруг озарило. Её глаза загорелись, будто она нашла самый гениальный способ на свете, и она хлопнула в ладоши.

— Придумала! Я научусь печь торт и сама накормлю тебя им! Как тебе такое?

Остальные слова застряли у него в горле. Чэнь Яньсянь замер, потом с трудом перестроился:

— Ну… это тоже можно.

О том, что Чэнь Яньсянь собирается уехать за границу, Чжоу Ли узнала от Цзи Ту.

В университете проходила лекция, на которую пригласили известного выпускника — ныне крупного игрока в отечественной технологической индустрии. Его компании принадлежали несколько продуктов, пользующихся огромной популярностью среди молодёжи. Темой его выступления была «Выбор и мечта».

Сначала он рассказывал о своём пути в предпринимательстве — живо, с юмором и глубокими жизненными истинами. Чжоу Ли слушала с большим интересом. Но когда начался этап вопросов от аудитории, её внимание рассеялось. Она огляделась по сторонам — и в этот самый момент кто-то лёгкой рукой похлопал её по плечу.

— Ну привет, малышка Чжоу Ли из дома Чэнь Яньсяня! Ты тоже пришла послушать лекцию?

— Цзи Ту, — обернулась она и поздоровалась, после чего бросила взгляд на его окружение.

— Ты один? А Чэнь Яньсянь почему не с тобой?

— Ты разве не знаешь? — удивлённо приподнял брови Цзи Ту. — Он сейчас занят оформлением документов на программу обмена. У него нет времени прийти.

— Программа обмена? — растерялась Чжоу Ли.

Цзи Ту стал ещё более удивлённым:

— Он тебе ещё не сказал?

……

Остаток лекции Чжоу Ли слушала рассеянно. Цзи Ту сообщил, что Чэнь Яньсянь уедет на год — весь третий курс проведёт за границей. Значит, видеться им оставалось лишь несколько последних месяцев.

Она не могла точно определить свои чувства. Сначала нахлынули грусть и сожаление, но вскоре она подумала: «Ведь это же прекрасная возможность!» По словам Цзи Ту, такой шанс выпадает крайне редко и станет для Чэнь Яньсяня огромным шагом вперёд.

После лекции Чжоу Ли вернулась в общежитие. Эр Мэй шла рядом, всё ещё в восторге от выступления знаменитого спикера.

А Чжоу Ли вдруг представила, как через несколько лет Чэнь Яньсянь сам будет стоять на этой сцене — в строгом костюме, молодой, успешный, скромный и сдержанный, делясь с первокурсниками своим опытом.

Вот это и есть его судьба.

Она сразу всё поняла и успокоилась.

Это хорошая новость. Грустить не стоит.

В воскресенье Чэнь Яньсянь получил звонок от Чжоу Ли: она приглашала его на ужин и хотела вручить ему небольшой подарок.

Положив трубку, он был приятно ошеломлён. Долго стоял, погружённый в мысли, потом наконец очнулся, провёл рукой по волосам и убрал телефон в карман.

Они договорились встретиться в шесть вечера. Чэнь Яньсянь собирался подъехать за ней на велосипеде, но тут Чжоу Ли прислала сообщение с адресом ресторана — она уже там.

Название заведения звучало довольно престижно. Чэнь Яньсянь заглянул в интернет и обнаружил, что это музыкальный ресторан в центре города с отличной атмосферой и элегантной обстановкой — идеальное место для романтического свидания.

Он нахмурился, глядя на экран, и никак не мог понять, что задумала Чжоу Ли.

Перед выходом он даже переоделся: вместо простой спортивной куртки и джинсов надел белую рубашку и бежевое пальто. Его длинные ноги были обтянуты свободными чёрными брюками. От природы он был настоящей вешалкой для одежды — на улице он выглядел так, будто сошёл со страниц модного журнала.

Даже Чжоу Ли, давно привыкшая к его внешности (и даже лично видевшая, как он выглядит без одежды), на мгновение оцепенела от восхищения, когда он вошёл в зал.

— Ты сегодня… — сказала она, внимательно разглядывая его несколько секунд с необычным выражением лица, — участвуешь в конкурсе красоты?

— …

Чэнь Яньсянь на пару секунд лишился дара речи, затем молча сел напротив неё и спокойно ответил:

— Нет, просто оделся как обычно.

«Как обычно» — да уж!

Чжоу Ли невольно сглотнула. Её взгляд скользнул по аккуратным манжетам его бежевого пальто, затем — по плечам и воротнику с изысканным дизайном и, наконец, остановился на лице, которое от этого наряда казалось ещё более привлекательным.

— Тогда, пожалуйста, впредь не одевайся «как обычно», — искренне сказала она.

— ? — нахмурился Чэнь Яньсянь.

— Лучше будь таким, как всегда, — добавила Чжоу Ли. Если он каждый день будет выглядеть вот так, она боится, что совсем потеряет над собой контроль.

Лицо Чэнь Яньсяня потемнело. Он взял меню и начал его листать, сосредоточенно глядя на страницы так, будто предпочитает общаться с бездушной бумажкой, а не с ней.

Чжоу Ли обиженно прикусила губу и опустила глаза.

Только когда подали еду, атмосфера немного разрядилась.

Официант поставил перед ними изящные тарелки с красиво оформленными блюдами и вежливо пожелал приятного аппетита.

Чжоу Ли немедленно взяла палочки и попробовала кусочек — и сразу почувствовала, как вкус еды исцеляет её душу.

Когда она бронировала этот ресторан, сердце болело от цены — почти половина месячных расходов! Но, как говорится, дорого — значит качественно. Не говоря уже об уютной и спокойной обстановке, даже вкус самих блюд стоил каждой потраченной копейки.

— Попробуй это, очень вкусно! — сказала она и положила ему в тарелку кусочек еды.

За окном уже стемнело. Улица была тихой и уединённой. В ресторане горели тёплые жёлтые гирлянды, мигающие среди маленьких растений. Музыка внезапно сменилась — теперь играла нежная скрипка. На сцене, где до этого никого не было, появился музыкант и начал исполнять мелодию.

Они почти закончили ужин. Когда официант унёс посуду, Чжоу Ли достала заранее приготовленную коробочку и поставила её на стол.

— Подарок для тебя, — сказала она в тёплом свете ламп, улыбаясь особенно мило.

Или, может быть, это просто субъективное восприятие Чэнь Яньсяня: даже когда она просто смотрела на него, он чувствовал в её взгляде насыщенную сладость.

— Что это? — спросил он, рассматривая небольшую коробку небесно-голубого цвета, перевязанную бледно-розовой лентой. Внутрь вполне мог поместиться какой-нибудь миниатюрный макет.

— Открой и посмотри.

Чэнь Яньсянь протянул руку, аккуратно потянул за бантик — и упаковка разошлась. Он снял крышку, и внутри увидел…

Маленький торт нежно-голубого цвета, украшенный радугой из разноцветной глазури. Под облаками красовались несколько неровных, но милых надписей:

— «Пусть всё складывается удачно».

— Раньше я обещала испечь для тебя торт, — сказала Чжоу Ли, искренне радуясь за него. — Теперь это отличный повод — ведь ты стал участником программы обмена! Поздравляю тебя с возможностью учиться за границей.

Я несколько дней училась, и этот получился лучше всех. Попробуй, как на вкус.

Она с нетерпением смотрела на него, всё ещё улыбаясь. Но в глазах Чэнь Яньсяня постепенно гас свет, а во рту появилась горечь.

— Ты когда об этом узнала? — спросил он.

— О чём? — не поняла она, но тут же сообразила.

— А, про программу обмена? На той лекции я встретила Цзи Ту, он и рассказал.

И тут она начала ворчать:

— Кстати, ты вообще никудышный друг! Такую важную новость скрывать — пришлось услышать от постороннего человека!

— А кроме поздравлений, у тебя больше ничего сказать мне нет? — перебил он, не в силах больше сдерживаться.

— А? — растерянно моргнула Чжоу Ли.

— Я имею в виду: кроме поздравлений, тебе больше нечего сказать?

Иногда Чэнь Яньсянь действительно ненавидел её беззаботное выражение лица. Он сдерживал желание выкрикнуть всё, что накопилось, но раздражение всё равно прорвалось в голосе.

Чжоу Ли оцепенела от его тона, в котором явно слышалась досада. Только через некоторое время она тихо произнесла:

— Мне… тоже грустно от того, что ты уезжаешь.

Она опустила голову, чувствуя необъяснимую обиду, и прошептала:

— Но ведь это хорошая новость. Поздравить тебя — разве это плохо?

Чэнь Яньсянь долго и пристально смотрел на неё. Потом вдруг всё напряжение исчезло с его лица.

— Ладно, — сказал он, отводя взгляд в сторону и опуская глаза.

— Пора домой.

Торт он так и не попробовал. Аккуратно упаковал и унёс обратно в университет. Всю дорогу он молчал. Они сидели в тесном такси, и воздух вокруг будто застыл.

Чжоу Ли чувствовала его подавленность и тоже стала тяжелеть от тоски. Она знала, что он расстроен, но не понимала, что именно вызвало такую резкую перемену.

Ей становилось всё грустнее: из-за его странного настроения, из-за неизбежной разлуки, из-за этой болезненной обиды.

Она смутно чувствовала, что здесь что-то важное, но не могла уловить чёткую мысль. И постепенно погрузилась в глубокую унылость.

Такси остановилось у ворот университета. Чэнь Яньсянь пошёл вперёд, но через несколько сотен метров обернулся — Чжоу Ли шла позади, опустив голову, медленно, будто собиралась раздавить муравья.

Он нахмурился и решительно направился к ней.

— Почему так медленно идёшь? — спросил он, глядя на её тёмный затылок.

— Я думаю… — медленно подняла она голову и ответила с задержкой.

— О чём?

— Ну вот… — она нахмурилась, явно озадаченная, и продолжила: — Ты злишься потому, что я не проявила достаточно эмоций?

— Каких эмоций ты хочешь от меня?

— Ты хочешь, чтобы я расстроилась, очень скучала и, плача, умоляла тебя не уезжать? — спросила она, глядя на него с искренним недоумением, хотя в голосе звучала серьёзность. У Чэнь Яньсяня перехватило дыхание, и он не знал, что ответить.

— Давай начнём заново? — предложила она с искренней надеждой. — Спроси меня ещё раз.

— О чём? — уже сдаваясь, спросил он.

— «Кроме поздравлений, тебе больше нечего сказать?» — повторила она его фразу и интонацию так точно, что у Чэнь Яньсяня в груди всё сжалось, и дышать стало трудно.

— Хорошо, считай, что я уже задал этот вопрос, — сказал он хрипловато, собрав всю свою выдержку.

Чжоу Ли кивнула:

— Отлично. Тогда я начинаю.

Она отвернулась, а когда снова повернулась к нему, глаза её уже были полны слёз. Она крепко схватила его за рукав и всхлипнула:

— Чэнь Яньсянь, мне так тебя не хватает! Даже если ты потом пожалеешь об отказе, даже если не станешь великим предпринимателем и не исполнишь свою мечту… всё равно я хочу, чтобы ты остался! Эгоистично остался рядом со мной! Чтобы мы никогда не расставались!

— …………

— Ты можешь исполнить мою нелепую, но искреннюю просьбу? — с надеждой спросила она, ожидая ответа.

Чэнь Яньсянь всеми силами сдерживал желание отвесить ей подзатыльник и бесстрастно ответил:

— Нет. По сравнению с этим уникальным шансом, с будущей карьерой великого бизнесмена и моей собственной мечтой… ты просто ничто.

— Так что не мечтай. Даже если будешь умолять меня сквозь слёзы — я всё равно не останусь ради тебя.

— ………………

http://bllate.org/book/9398/854689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода