×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Love Does Not Belong to Me / Сладкая любовь — не для меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автобус наконец, покачиваясь, подъехал к остановке. Они вышли один за другим; до дома оставалось ещё немного — тихая, пустынная улица с густой зеленью по обочинам, которая даже зимой хранила лёгкую сочность.

Чэнь Яньсянь шёл следом, одной рукой держа книгу, другой — засунув в карман, не спеша. Чжоу Ли не выдержала, остановилась и обернулась:

— Тебе же проще перейти дорогу и сесть на автобус прямо оттуда. Не нужно провожать меня до самого подъезда.

— Раз уж пришёл, пары шагов не жалко.

Чжоу Ли снова онемела от его ответа и решила просто ускорить шаг, превратив неторопливую прогулку в настоящий марш-бросок.

Чэнь Яньсянь невольно рассмеялся — смех вырвался сам собой. Девушка это заметила и тут же взъерошилась:

— Ты чего смеёшься?!

— Ни-ни-ничего, — поспешно откашлялся он, потирая нос. — Не смеюсь.

— Я же видела!

Она говорила с таким возмущённым видом, что Чэнь Яньсянь, не удержавшись, подошёл ближе и слегка дёрнул её за кончик хвостика, наклонился и заглянул ей в затылок, будто что-то искал в темноте.

— Ты чего там высматриваешь? — настороженно спросила Чжоу Ли, но, чувствуя, как он держит её волосы, замерла, не решаясь пошевелиться.

Чэнь Яньсянь внимательно осмотрел каждый сантиметр её затылка, потом выпрямился и серьёзно посмотрел на неё:

— Ищу, не выросли ли у тебя на затылке ещё два глаза.

— …

— Чэнь Яньсянь, ты реально ребёнок.

— Говорят, рядом с любимым человеком становишься ребёнком, — вдруг сказал он серьёзно. У Чжоу Ли сердце пропустило удар.

— А?

— Но я думаю, рядом с ребёнком тоже становишься ребёнком, — добавил он, кивнув с полной серьёзностью. Чжоу Ли понадобилось две секунды, чтобы осознать смысл его слов, и тогда она чуть не задохнулась от возмущения.

— Чэнь Яньсянь! Только благодаря моему великодушию мы до сих пор не порвали дружбу за твою болтовню!

— Ой, прости, — сразу извинился он, заметив, что действительно её разозлил. Посмотрел на надутые щёчки девушки и лёгонько ткнул в одну из них, одарив её мягкой, почти нежной улыбкой.

— Я пошутил. Не злись, ладно?

— …

Чжоу Ли никогда не могла устоять перед таким нападением нежности. Её боевой дух рухнул мгновенно. Она опустила глаза, избегая его взгляда.

— Просто… говори нормально, — пробормотала она.

— Есть! Как прикажете! — ответил он, подталкивая её плечом вперёд.

Чжоу Ли шла, всё ещё недовольная, пока не увидела знакомый вход во двор. Чэнь Яньсянь остановился.

— Заходи. Я подожду, пока ты зайдёшь.

— Зачем ты вдруг так делаешь?.. — тихо спросила она, чувствуя себя неловко. Чэнь Яньсянь не расслышал и слегка наклонился:

— А?

— Почему ты каждый раз провожаешь меня домой? — повысила голос Чжоу Ли и подняла на него глаза. Чэнь Яньсянь на миг замер, а потом усмехнулся.

— Это привилегия девушки.

И, бросив на неё многозначительный взгляд, добавил:

— Радуешься?

— ………

Чжоу Ли искренне не хотела больше разговаривать с Чэнь Яньсянем.

Вернувшись домой, вся семья собралась за праздничным столом на Новый год. В Личэне устроили фейерверк, и когда по телевизору начался новогодний концерт, за окном уже расцветали яркие огни в чёрном небе.

Ровно в полночь на телефон пришло сообщение от Чэнь Яньсяня:

«С Новым годом».

Сразу за этим последовал красный конвертик.

Чжоу Ли прикусила губу, стараясь не улыбнуться, и осторожно открыла подарок. Через несколько секунд на экране появилась сумма, превышающая все её новогодние деньги вместе взятые.

«Купи себе сладостей».

«Чэнь Яньсянь, ты разбогател?» — написала она, растроганная, но удивлённая.

[…]

«Я всегда был богатым».

«Ведь»

«я — ребёнок богатых родителей».

— ………

Чжоу Ли, завернувшись в тёплое одеяло, тут же пролила слёзы зависти.

В это же время в доме Чэнь всё было иначе. В гостиной горел свет, трое сидели в напряжённой тишине: Се Лин и Чэнь Цзунцзюй заняли противоположные концы дивана, а Чэнь Яньсянь сидел между ними, склонившись над телефоном, с холодным выражением лица.

— Яньсянь, мы долго думали над этим решением. К тому же переезд в центр города будет удобнее. Мы уже нашли квартиру — гораздо просторнее этой. Можем даже сделать тебе отдельный кабинет…

— А разве вы хоть раз вернётесь? Какая разница, где жить? — ответил он, наконец подняв голову после того, как отправил Чжоу Ли «спокойной ночи».

Лицо Се Лин на миг застыло. Чэнь Цзунцзюй не выдержал:

— Ты вообще как себя ведёшь?! Мы же ради тебя работаем день и ночь!

Этот спор повторялся бесконечно. Раньше Чэнь Яньсянь яростно спорил, доводя себя до истерики и полного эмоционального истощения.

Теперь же в душе осталась лишь усталость и раздражение.

Он опустил веки, подавив раздражение, встал и бросил:

— Хотите — уезжайте. Мне здесь нравится.

Он сделал паузу у двери, не оборачиваясь:

— И не думайте продавать этот дом. Вы знаете, результат всё равно не изменится.

Се Лин и Чэнь Цзунцзюй пробыли дома всего два дня. Уже на второй день Нового года они уехали в командировку.

На самом деле, денег у них давно было достаточно. Но люди, кажется, не умеют быть довольными — стоит что-то получить, как хочется большего.

Даже несмотря на то, что Чэнь Яньсянь не раз говорил: ему важнее их присутствие, чем их деньги.

Но после бесчисленных упрёков и извинений он усвоил один урок:

лучше самому взять то, что нужно, чем просить у других.

Ведь только то, что у тебя в руках, — настоящее.

А всё, чего не можешь добиться, лучше отпустить — так не придётся страдать от разбитых надежд.

В праздничные дни уличные ларьки и магазины были закрыты, обычно шумная улица под окнами погрузилась в тишину. В доме царила привычная тишина. Чэнь Яньсянь открыл холодильник и приготовил себе простой завтрак: тост с яйцом и горячее молоко.

Едва он закончил, как получил ответ от старшекурсника Чжан Жуна — клиенту нужно было внести правки в программу, которую Чэнь отправил накануне.

В свободное время Чэнь Яньсянь брался за небольшие заказы по программированию. Новогодний денежный подарок для Чжоу Ли — это были все его заработки за семестр.

Он быстро внёс изменения и отправил файл обратно, затем откинулся на спинку кресла и потерел шею.

Телефон завибрировал.

На экране высветилось имя Чжоу Ли.


Когда Чэнь Яньсянь спустился, Чжоу Ли стояла, дуя на свои ладони и подпрыгивая на месте. Она была укутана, как шар, в шапке и сапогах для снега — любой бы подумал, что вот-вот начнётся метель.

— Почему не поднялась? — нахмурился он, оглядывая её. Ведь она так боится холода, но предпочитает мерзнуть внизу, лишь бы не подниматься к нему.

— Отдам подарок и сразу уйду. Лень подниматься, — соврала она. На самом деле до сих пор помнила тот случай и не решалась заходить в его подъезд.

— Что за подарок?

Только теперь он заметил чёрный пакет в её руках с логотипом известного бренда — одна рубашка стоила почти тысячу.

— Держи, новогодний подарок, — сунула она ему пакет и сделала вид, что ей всё равно.

— Слышала, ты в этом семестре вступил в университетскую дебатную команду. На выступлениях нужна формальная одежда, так что купила тебе рубашку. Померяй, подходит ли размер.

— Я точно угадала, — добавила она, — мой глаз на размеры всегда точен.

Чэнь Яньсянь с необычным выражением лица посмотрел на пакет, открыл его и увидел аккуратно сложенную белую рубашку. Между складками лежала открытка.

Чжоу Ли тоже заметила её и тут же смутилась. Она быстро отступила на пару шагов и помахала ему:

— Ладно, я пошла! Сам дома примеряй!

………

Чэнь Яньсянь поднялся наверх, но сначала не стал примерять рубашку, а достал открытку.

Золотистая карточка с плотной текстурой, на которой нарисован пухленький ангелочек.

Письмо было написано всё так же детским, неровным почерком:

Для одноклассника Чэнь Яньсяня:

Седьмой Новый год подряд мы встречаем вместе. Ты по-прежнему мой самый важный друг.

Идём дальше вместе!

С Новым годом! Будь счастлив ^^

После смайлика была нарисована маленькая сердечко — всё так же вычурно и небрежно, совсем без души, как всегда у Чжоу Ли.

«Вот уж действительно бездушно», — подумал он, но аккуратно сложил открытку и положил в карман.

Новый семестр начался в феврале, когда в Ниншэ уже наступила весна. Воздух был тёплым и влажным, повсюду цвели яркие цветы, а небо сияло чистой лазурью.

Чжоу Ли с чемоданом появилась у двери общежития 405. Встреча была радостной — все обнялись, как будто не виделись целую вечность.

— Знаете, а ведь по вам всем соскучилась, — сказала Эр Мэй, жуя местные вкусняшки, привезённые Сюй Хуаньхуань.

Сюй Юэ тут же облизала пальцы и энергично закивала:

— Да! Я думала, дома будет весело, а через пару дней стало скучно до смерти.

— То же самое! — вздохнула Сюй Хуаньхуань. — Начинаю скучать по универу… Может, у меня садомазохизм?

Все трое повернулись к Чжоу Ли. Та почувствовала укол вины — дома ей было так уютно, что она и думать забыла об учёбе.

— Конечно, конечно! Я тоже очень скучала! — поспешно закивала она, глядя на подруг широко раскрытыми глазами, полными искренности.

Сюй Хуаньхуань первой не выдержала и фыркнула:

— Да ладно тебе! У тебя на лбу написано: «Не хочу идти на пары!»

— Ну, у неё ведь есть парень, — с грустью посмотрела Сюй Юэ на Эр Мэй. Они взялись за руки и театрально вздохнули:

— А нам-то что остаётся?..

— ………

Тем временем «парень с парнем» уже давно не показывался. Чжоу Ли узнала, что он весь в подготовке к дебатам — пишет речи, учит их наизусть и при этом не забрасывает учёбу.

Первые два курса в университете особенно загруженные, а факультет информатики считается самым трудным — времени на романы почти нет. Поэтому Чжоу Ли искренне восхищалась, что он ещё успевает участвовать в дебатах.

В начале марта стартовали университетские дебаты. Команда факультета информатики соревновалась с кафедрой экологии. У Чжоу Ли в тот день не было пар, и, услышав по пути в общагу, как студенты обсуждают сегодняшние дебаты в актовом зале, она свернула в другую сторону.

Когда она вошла, дебаты уже начались. Первый оратор выступал, а Чжоу Ли, пригнувшись, проскользнула по рядам и села на свободное место посередине.

Чэнь Яньсянь был третьим оратором и стоял в центре сцены, внимательно читая бумагу. На нём была именно та рубашка, которую она подарила. Размер идеально подходил — будто сшита специально для него. Его плечи были прямые, талия узкая, лицо казалось особенно светлым и чистым. Он просто стоял — и уже притягивал к себе все взгляды.

На экране справа высвечивалась тема дебатов:

«Определяет ли судьбу человека он сам или общество?»

Команда Чэнь Яньсяня выступала за первую позицию.

— Человек способен преодолеть судьбу. Каждое ваше решение и усилие приведёт к результату, который зависит от ваших целей и того, сколько вы вложили в процесс. Только стремясь, можно обрести контроль — даже над собственной судьбой.

Выступление Чэнь Яньсяня вызвало бурные аплодисменты. Он спокойно и уверенно отвечал на самые острые вопросы оппонентов, не теряя самообладания.

Его аргументы были логичны, позиция — чёткой. Хотя дебаты ещё не закончились, победитель уже был очевиден.

Чжоу Ли впервые заметила: Чэнь Яньсянь не только мастерски умеет выводить её из себя, но и с любым оппонентом справляется блестяще.

Он настоящий прирождённый дебатёр.

http://bllate.org/book/9398/854680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода