× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Love Does Not Belong to Me / Сладкая любовь — не для меня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пришёл лично проконтролировать тебя, — сказал он, взглянул на часы и безжалостно добавил: — Ты опоздала на десять минут девять секунд.

— ...

— Ну и что? — Чжоу Ли закатила глаза прямо на месте.

— Чжоу Ли, я тебе не говорил… — внезапно начал Чэнь Яньсянь и замолчал на несколько секунд. Она невольно отвлеклась:

— А?

— Что ты особенно уродливо выглядишь, когда закатываешь глаза.

— ..........

— Как рыба, задохнувшаяся без кислорода и лежащая в тазу брюхом кверху.

— ............

— Пойдём, — сказала Чжоу Ли, больше не осмеливаясь закатывать глаза, и, совершенно бесстрастная, направилась к беговой дорожке.

— После разговора с тобой бегать вдруг стало совсем не страшно.

Физическая подготовка у Чжоу Ли была крайне слабой. Раньше она всегда отставала в забеге на восемьсот метров, и даже тогда, когда ей удалось сдать норматив, в этом было немало «воды». Всё благодаря тому, что Чэнь Яньсянь в тот период заставлял её усиленно тренироваться, и её выносливость немного возросла. Но сразу после экзамена всё вернулось на круги своя — а то и хуже.

Из-за тех дней безумных пробежек сейчас она вообще не хотела шевелиться.

Чжоу Ли пробежала всего два круга и уже задыхалась, будто выжатая тряпка. Цель, которую поставил Чэнь Яньсянь, — тысяча двести метров. Оставался последний круг, но Чжоу Ли упрямилась и села прямо на дорожку, отказываясь продолжать.

В итоге Чэнь Яньсянь потащил её за руку, как старого упрямого быка, который ни за что не хочет пахать поле. Так, то волоча, то подталкивая, они всё же дотянули до финиша. Сев в столовой завтракать, она пила сою из миски, лицо побледнело, будто только что пережила великое несчастье.

— Какой у тебя первый урок? — спросил Чэнь Яньсянь.

— Английский, — ответила Чжоу Ли, поставив миску и поморщившись. — Этот преподаватель постоянно вызывает кого-нибудь отвечать. Я даже мечтать не смею отвлечься.

— Тогда просто слушай внимательно, — небрежно бросил Чэнь Яньсянь.

Чжоу Ли про себя ворчала: «Именно потому, что хочется отвлечься, мне и так тяжело!»

После утреннего занятия одногруппники разошлись кто куда. Чжоу Ли взяла учебник и отправилась искать аудиторию. Урок английского проходил в третьем учебном корпусе. Поднявшись на второй этаж, ноги, ещё не оправившиеся после утренней пробежки, начали ныть.

«Если так пойдёт дальше, — думала Чжоу Ли, — здоровье моё, может, и укрепится, но ноги точно подадут в отставку».

Из четверых девушек общежития 405 только Чжоу Ли выбрала этот курс. Она пришла рано — большая аудитория была ещё почти пуста. Прижав учебник к груди, она выбрала место в заднем ряду у окна и выпрямила спину, оглядываясь вокруг.

Но не прошло и пары секунд, как она сдалась и легла на парту. В этот момент рядом упала тень, послышалось шуршание.

Чжоу Ли уже собиралась обернуться и посмотреть, кто это такой, что оставляет пустые места и упрямо садится именно рядом с ней, как вдруг увидела знакомый профиль. Молодой человек с чёрными глазами, в которых играла насмешливая улыбка, смотрел на неё.

Чжоу Ли тут же села прямо и тихо спросила:

— Чэнь Яньсянь, ты здесь каким ветром?

— Пришёл на занятие, — ответил он, раскрывая перед ней учебник, чтобы показать обложку — действительно, это был тот самый учебник по английскому.

— ...Как так получилось, что ты тоже записался на этот курс?

— Просто случайно достался, — равнодушно произнёс Чэнь Яньсянь.

Чжоу Ли на две секунды онемела от изумления, а потом вдруг обрадовалась.

— Кстати, мы так давно не сидели вместе на уроках, — сказала она, подперев щёку ладонью и с лёгкой ностальгией добавила: — Вдруг стало немного грустно по школьным временам.

Университет, конечно, хорош: свобода, интересные мероприятия и курсы, современные здания и оборудование… Но чего-то важного в нём не хватает. Той атмосферы, когда все с утра до вечера собираются в одном классе, видят друг друга каждый день… Эти дни остались запечатанными в юности и уже никогда не вернутся.

При этой мысли Чжоу Ли вдруг показалось, что рядом сидящий молодой человек стал особенно ценным — словно живая связь между прошлым и настоящим.

Она смягчённо посмотрела на Чэнь Яньсяня, но тёплый момент продлился не более трёх секунд — его тут же разрушил он сам:

— По чему скучаешь? По тем дням, когда ты рыдала над математическими тестами и вопила от отчаяния?

— ...... А в твоих воспоминаниях вообще нет ничего прекрасного?! — возмутилась она.

— А?

— Мы ведь тогда радовались каждому дню, когда шли домой после школы! — Чжоу Ли обиженно опустила голову на руки и пробормотала: — Мне даже захотелось той маленькой тарелочки таро из школьной столовой...

Глаза Чэнь Яньсяня заметно смягчились.

— Тогда в следующий раз сходим туда вместе, — тихо сказал он.

На этом занятии не было переклички. Преподаватель оказался молодым, весёлым и непринуждённым, часто шутил со студентами и легко находил с ними общий язык.

Его урок был живым и увлекательным, но даже так Чжоу Ли через полчаса начала клевать носом. Веки будто налились свинцом, мысли постепенно становились всё более туманными и расплывчатыми.

Раннее пробуждение и переутомление от бега наконец дали о себе знать. Она положила голову на парту и крепко заснула.

Преподаватель как раз искал добровольца, чтобы прочитать отрывок из английской литературы, и, оглядев аудиторию, остановил взгляд на Чжоу Ли:

— Эй, та девушка в розовой куртке с капюшоном, которая спит...

— Преподаватель, — внезапно перебил его голос. Парень рядом с ней встал, держа в руках учебник. Его черты лица были чересчур привлекательны, а выражение — вежливым и мягким:

— Ей нездоровится, она отдыхает. Давайте я прочитаю этот отрывок.

— ...Ладно, — учитель на мгновение замер, затем, с интересом оглядев его, согласился.

Чэнь Яньсянь начал читать. Произношение было безупречным, интонация — низкой и чёткой, с лёгкой юношеской звонкостью. Его чтение напоминало радиопередачу — приятное и завораживающее.

Когда он закончил, в аудитории раздались аплодисменты. Преподаватель жестом призвал всех успокоиться и с улыбкой пошутил:

— Потише, ребята, не разбудите его девушку!

В ответ поднялся ещё больший гвалт и свист. Даже обычно невозмутимый Чэнь Яньсянь покраснел и, опустив голову, неловко провёл пальцем по переносице.

Занятие продолжилось, в аудитории воцарилась тишина. Чэнь Яньсянь бросил взгляд на Чжоу Ли. Та ничего не слышала из происходившего и спокойно спала, её щёчки с лёгким румянцем выглядели мягко и нежно, а уголки губ в сновидении сами собой приподнялись в улыбке.

Чэнь Яньсянь вдруг почувствовал раздражение и протянул руку, чтобы больно ущипнуть её и разбудить. Но стоило ему коснуться её мягкой щёчки — как будто околдованный, он замер. Ладонью он бережно обхватил её лицо, а большим пальцем нежно провёл по коже под глазом.

Его взгляд стал сосредоточенным, полным нежности и странной тоски, какой никто раньше не видел.

Чжоу Ли приснился странный сон: будто Чэнь Яньсянь в ореоле белого света нежно гладит её по щеке, полный нежности и любви. От одного лишь представления этой картины у неё по коже побежали мурашки. Она встряхнула головой, пытаясь прогнать этот абсурдный образ.

Английский урок давно закончился. На самом деле, Чжоу Ли разбудил Чэнь Яньсянь — грубо и без всякой жалости. Разбудив её, он холодно развернулся и вышел, не сказав ни слова. Чжоу Ли хотела было догнать его и поговорить, но, глядя на его удаляющуюся спину, почувствовала, как сердце её похолодело.

«Неужели такое возможно? — думала она. — Никогда! Ни за что!»

......

Утренние пробежки на следующий день внезапно отменили. Чжоу Ли решила, что Чэнь Яньсянь наконец смилостивился, но после этого случая она стала серьёзнее относиться к физической активности и меньше ленилась.

Сюй Юэ на этой неделе устроилась на подработку в кафе неподалёку от университета. В четверг днём у неё было собеседование, и Чжоу Ли пошла с ней.

До кафе было минут двадцать пешком. Чжоу Ли одолжила у Чэнь Яньсяня велосипед. Он как раз был на паре, поэтому сказал, чтобы она сама зашла за ним.

Когда Чжоу Ли добралась до его корпуса, занятия уже закончились, и из здания выходили студенты. Она впервые оказалась здесь и с любопытством оглядывалась по сторонам. Подойдя к его аудитории, она обнаружила, что людей почти не осталось.

Чжоу Ли сразу заметила Чэнь Яньсяня, но ситуация оказалась неожиданной.

Вокруг его парты стояли несколько девушек, явно чего-то ожидая. Чэнь Яньсянь, нахмурившись и явно раздражённый, быстро что-то писал в тетради. Через пару секунд он оторвал листок и протянул им:

— Вот примерно так. Если что-то непонятно — лучше спросите у преподавателя.

— Спасибо! — хором поблагодарили девушки.

Чэнь Яньсянь собрал вещи, буркнул «не за что» и встал, собираясь уходить. В этот момент одна из девушек решительно встала перед ним и подняла голову:

— Чэнь Яньсянь, ты идёшь обедать?

— Зачем спрашиваешь? — холодно спросил он, опустив на неё взгляд.

— Я подумала... если идёшь, может, сходим вместе? — девушка держалась уверенно. Первоначальная робость быстро прошла, и она вернулась к своей обычной манере поведения. — Мы с Цзи Ту и другими уже договорились, но ты ещё не ответил, поэтому решила уточнить.

Чэнь Яньсянь взглянул на часы, а затем, подняв глаза, заметил Чжоу Ли, прилипшую к окну. Его мысли тут же унеслись прочь, и он не расслышал, что девушка сказала дальше. Он просто бросил:

— У меня дела.

И вышел из аудитории.

Девушки проследили за его взглядом и увидели у двери девушку, которая махала ему. Её миловидное личико напоминало спелую вишню на ветке.

Молодой человек, который только что казался таким суровым и недоступным, мгновенно смягчился — на лице появилась улыбка, которую он сам не замечал.

Когда они вышли из здания и оказались в одиночестве, Чжоу Ли с восхищением произнесла:

— Чэнь Яньсянь, оказывается, ты в своём факультете весьма популярен...

— И что? — спросил он, опуская на неё взгляд, и в голове мелькнула неожиданная мысль:

— Ревнуешь?

Увидев выражение её лица — шок, недоверие и полное недоумение, — Чэнь Яньсянь понял, что ляпнул глупость. Он тут же сдержался, но было уже поздно. Чжоу Ли, поражённая, воскликнула:

— Чэнь Яньсянь, ты с ума сошёл?!?!

— ..........

От такого вопроса у Чэнь Яньсяня заболела голова. Он сжал переносицу двумя пальцами и, будто пытаясь поскорее избавиться от неприятности, швырнул ей ключи от велосипеда и махнул рукой, давая понять, чтобы убиралась.

Но Чжоу Ли не собиралась уходить. Наоборот, она упрямо кружила вокруг него, с искренним усердием объясняя, будто ей жизненно важно оправдаться перед ним:

— Чэнь Яньсянь, я правда не ревную! Поверь мне! Я просто немного удивилась, вот и всё.

— И чему удивляться? — буркнул он, не желая её слушать, и продолжил массировать виски.

— Просто не ожидала, что ты такой популярный. Может, они тебя плохо знают? Не очень представляют, какой ты на самом деле?

Чэнь Яньсянь тут же поднял голову и рассмеялся — но с раздражением:

— То есть я такой ужасный? Невыносимый?

Он приподнял веки и холодно посмотрел на неё:

— Ты давно ко мне претензии накапливала?

— Нет-нет, конечно нет! — испуганно замахала руками Чжоу Ли, будто её застукали за чем-то запретным. Затем, осторожно покосившись на него, она большим и указательным пальцами показала крошечный промежуток:

— Ну... может, чуть-чуть... характер у тебя не самый лёгкий.

У Чэнь Яньсяня от злости заболела грудь. Чтобы не видеть её, он снова махнул рукой:

— Уходи, уходи, уходи!

......

Собеседование Сюй Юэ прошло успешно — теперь она каждые выходные будет работать в кафе. Чжао Хуаньхуань была отличницей и проводила в библиотеке все двадцать четыре часа в сутки. На вступительных экзаменах она набрала самый высокий балл на факультете, и Чжоу Ли искренне ею восхищалась.

Теперь в общежитии целыми днями оставались только она и «вторая сестра». Они не вставали с кроватей с утра до вечера, заказывали еду на дом. Когда тётя-смотрительница не пускала курьеров наверх, они придумали гениальный способ: привязывали к корзине для мусора верёвку, спускали её из окна, курьер клал еду внутрь, а они поднимали корзину обратно.

Этот трюк вызвал восхищение у случайного свидетеля, который покачал головой, сетуя на упадок нравов современных студенток.

Они сидели за столом и ели из контейнеров. «Вторая сестра», набив рот куриными рёбрышками, вдруг вспомнила что-то, выплюнула косточку и проглотила пищу:

— Кстати, Ли-Ли, почему ты не идёшь на свидание?

Чжоу Ли увлечённо жевала рёбрышко и, не отрываясь, махнула рукой:

— Да брось... Он в последнее время какой-то не в духе, даже разговаривать со мной не хочет.

— Не может быть! — удивилась «вторая сестра», широко раскрыв глаза. — В тот раз он мне показался вполне доброжелательным.

http://bllate.org/book/9398/854673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода