× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Love Does Not Belong to Me / Сладкая любовь — не для меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не мог понять — страх это или возбуждение. Скорее, ему казалось, будто раскрыли тайну, которую он годами бережно прятал ото всех. Как будто содрали с него всю броню и выставили на яркое солнце совершенно обнажённым, беззащитным перед ней, открыв все свои слабости.

Его губы дрогнули:

— Ты...

— Ты просто боишься, что если я подружусь с Фан Чжихао, то перестану замечать тебя, — внезапно заговорила Чжоу Ли и глубоко вздохнула, словно её сердце разрывалось от боли. — Чэнь Яньсянь, как ты можешь так мало верить в свою подругу? Для меня ты всегда был самым особенным, самым единственным на свете!

— Никто не сможет увести меня у тебя.

Чэнь Яньсянь снова стал бесстрастным. Он молча смотрел на неё, будто пытался пронзить взглядом череп и заглянуть ей в голову, чтобы понять, что там происходит. Прошло немало времени, прежде чем лёгкий ветерок пронёсся между ними.

Он успокоился и невольно выдохнул с облегчением.

— Чжоу Ли, — холодно произнёс он.

— Не думай, что после таких слов тебе не придётся выполнять обязанности девушки.

— А? — Голова Чжоу Ли опять отказывалась соображать. Она растерянно моргала, глядя на него.

— Иди сюда, — приказал он, стоя неподвижно, засунув руку в карман.

Чжоу Ли осторожно, с сомнением подошла. Внезапно он щёлкнул её по лбу.

— Ты пьяна. Сегодняшние слова я сделаю вид, что не слышал.

— Я не пьяна! — возмутилась она, но, взглянув на его лицо, решила, что он просто не может смириться с тем, что его раскусили, и теперь делает вид, будто ничего не было.

Чжоу Ли решила подыграть ему и, потирая лоб, пробурчала:

— Это насилие!

Чэнь Яньсянь не стал больше обращать на неё внимания, прошёл мимо и, уже исчезая в темноте, бросил через плечо:

— В лучшем случае это бытовое насилие…

— Что? — Чжоу Ли, всё ещё занятая своим лбом, не расслышала. Она поспешила за ним, чтобы переспросить, но он молчал. В ночи их силуэты один за другим растворились за дверью.

Наступили каникулы. Выпускники, наконец освободившиеся из тюрьмы под названием «школа», словно птицы, вырвавшиеся из клетки, радовались безграничной свободе.

Чжоу Ли запаковала все учебники и тетради в коробки и отправила их на склад. После генеральной уборки она распахнула окна: мягкий послеполуденный свет заливал комнату, белые занавески колыхались на лёгком ветерке. Взглянув на чистую, просторную и уютную комнату, она почувствовала, как душа наполнилась лёгкостью и радостью.

Первым делом после экзаменов она забрала у матери свой iPad, который полгода пылился без дела, и, включив его, принялась навёрстывать упущенное — фильмы, сериалы, аниме.

Кондиционер, Wi-Fi, арбуз…

Рядом стояла тарелка с фруктами. Полулёжа в бамбуковом кресле-качалке на балконе, она смотрела видео на планшете, покачиваясь в такт музыке, и чувствовала, что жизнь достигла совершенства.

Несколько дней она провела в блаженном забвении, наслаждаясь беззаботностью, и, возможно, так и продолжала бы пребывать в виртуальном мире, если бы не неожиданное приглашение Цзян Бугу.

«Все идём в кино?! Мой братец играет главную роль в новом фильме! Ууууу!»

Цзян Бугу написала в общий чат. Её аватар — розовая голова аниме-девочки — ярко выделялся на фоне чата.

Хотя ничто не могло сравниться с названием самой группы, гордо красовавшимся вверху:

— Четыре меча.

Идея принадлежала Вэю Сюйцзе и Цзян Бугу, которые вместе придумали это название и единогласно утвердили его. У Чжоу Ли и Чэнь Яньсяня права голоса не было.

Чжоу Ли машинально проигнорировала одно имя, но, зная, что у Цзян Бугу «старшие братья» меняются каждые десять дней, спросила:

— Кто?

«Да Цзи Мобай же!!! Ты вообще моя подруга или нет?!»

Цзян Бугу обиделась и тут же прислала три уведомления подряд, а затем — целых десять фотографий.

Чжоу Ли открыла их. Парень действительно был красив: кожа сияла белизной, черты лица изящные и гармоничные. Даже Чжоу Ли, которой редко нравились мужские лица, захотелось похвалить:

— На этот раз твой «братец» неплох.

«Правда?! Мой вкус — лучший во всём мире!»

Цзян Бугу, казалось, уже задрала хвост от гордости.

— ………

Вэй Сюйцзе отправил длинную цепочку точек, выражая полное неодобрение.

Увидев, что все в сборе, Цзян Бугу снова начала настаивать, отметив всех участников группы:

«Пойдёмте? Пойдёмте?? @Чжоу Ли @Вэй Сюйцзе @Чэнь Яньсянь»

Только увидев имя Чэнь Яньсяня, Чжоу Ли вдруг осознала, что они давно не общались — с самого выпускного ужина. Её удивило это: она была слишком занята сериалами, но чем занимался он?

В чате долго не было ответа, и Цзян Бугу, не выдержав, написала:

«Чэнь Яньсянь, ты где? Пропал?»

— Он записался на курсы, наверное, занят, — ответил Вэй Сюйцзе, вызвав всеобщее любопытство. Оба тут же написали:

«Маленькая рыба»: Какие курсы?

«Птичка Бугу»: ??? Настоящий отличник!

«Учитель Вэй»: Программирование. Он давно планировал, просто до экзаменов руки не доходили.

— ………

— …………

«Птичка Бугу»: Я, который весь отпуск просиживает в играх, чувствую себя жалким T_T

«Маленькая рыба»: 1

Пока все выражали восхищение, Чэнь Яньсянь наконец появился в чате и, как обычно, кратко написал:

«Только что закончил занятие.»

«Фильм сходите без меня.»

Цзян Бугу не осмелилась возражать и тут же договорилась с Вэй Сюйцзе. Сообщения посыпались одно за другим, но Чжоу Ли не стала их читать — она вышла из чата и написала ему в личку:

— Почему ты не идёшь в кино? Что-то случилось?

— Не хочу смотреть.

Через несколько секунд он ответил прямо.

— Почему не хочешь?

— Ваш «братец» слишком уродлив. Смотреть на него — пустая трата времени.

— ………

Чжоу Ли отправила эти точки и больше ничего не писала, злясь и стуча по клавиатуре.

— Ну конечно, только ты такой красавчик! Да ты псих!

Цзян Бугу и Вэй Сюйцзе уже выбрали время и место — сегодня в два часа в центральном кинотеатре — и активно звали её.

Чжоу Ли, прочитав ответ Чэнь Яньсяня, снова открыла фото актёра и, приглядевшись, решила, что он, пожалуй, и правда не так уж хорош.

Она выглянула в окно: на улице палило солнце. Подумав, она написала:

— Сегодня так жарко, я тоже не пойду. Идите вдвоём.

— ………

С детства мечтой Чжоу Ли было никогда не ходить в школу, не делать домашку и целыми днями валяться дома, смотря телевизор и играя в игры.

Когда эта мечта наконец сбылась, она поняла: реальность даже лучше, чем воображение.

Цзян Бугу завлекла её в новую игру — мобильную версию популярного PC-проекта, вышедшую полгода назад. Игра моментально стала хитом, захватив миллионы игроков по всей стране.

Последние полгода Чжоу Ли жила в режиме «заткнись и решай задачи», готовясь к экзаменам, и лишь недавно, по совету Цзян Бугу, скачала эту игру. С первой же минуты она втянулась и не могла оторваться.

Сначала она играла плохо, но Цзян Бугу пару дней водила её за ручку. Потом в семье Цзян Бугу решили, что хватит сидеть дома, и отправили её в летний лагерь.

Чжоу Ли начали регулярно убивать в игре, и она чуть не потеряла веру в себя. Цзян Бугу, не вынеся вины, передала ей своего ученика — того, кто играл почти так же хорошо, как она сама. «Ученик превзошёл учителя!» — гордо заявляла Цзян Бугу.

Чжоу Ли тоже считала его сильным игроком, хотя тот слишком много болтал. Перед каждой игрой он обязательно заводил разговор и постоянно называл её «милой».

Никто не знал, что игровой ник Чжоу Ли — «Абсолютная малышка» — придумала Цзян Бугу наспех. Если бы не дороговизна переименования, Чжоу Ли давно сменила бы этот стыдный ник, особенно когда после очередного провала она хотела провалиться сквозь землю.

......

Чэнь Яньсянь последнее время не обращал внимания на Чжоу Ли — или, точнее, сознательно держал дистанцию, давая обоим время остыть и подумать.

Днём он учился, вечером повторял материал и выполнял домашние задания. Времени почти не оставалось.

Программирование было частью его плана. Он заранее распланировал всё лето, включая выбор курсов и преподавателей, и теперь убеждался, что сделал правильный выбор: качество обучения действительно высокое.

За последние дни он получил массу новой информации, и усвоить её было непросто.

В день объявления результатов экзаменов светило яркое солнце. Чэнь Яньсянь открыл сайт и увидел своё число. Несколько секунд он смотрел на экран с удивительным спокойствием: результат был немного выше обычного — хороший итог.

Он собрался спросить у Чжоу Ли, как у неё дела, но в этот момент телефон завибрировал в ладони, словно предчувствуя что-то важное.

Он ответил — и в ухо ворвался восторженный крик:

— Чэнь Яньсянь!!! Я поступила!!! Аааааа!!!

Баллы Чжоу Ли едва хватили на университет А, но благодаря идеальному результату по математике она заняла место в рейтинге школы среди первых двадцати.

Когда они пришли подавать документы, учитель Ли Цинтянь смотрел на неё с нежностью отца и, похлопав Чэнь Яньсяня по плечу, многозначительно сказал:

— Если бы ты немного больше помогал одноклассникам, вся наша школа поднялась бы на новый уровень.

— Вы преувеличиваете, господин Ли, — невозмутимо ответил Чэнь Яньсянь.

Результаты Цзян Бугу оказались скромнее — она едва набрала проходной балл на второй курс, но была довольна и уже мечтала о студенческой жизни.

Вэй Сюйцзе поступил в местный университет первого уровня — тоже впритык.

Чтобы отметить успех «Четырёх мечей», Цзян Бугу предложила устроить ужин, и все согласились.

Рядом со школой была рыбная закусочная с отличной репутацией: рыбу разделывали и готовили на глазах. Пока ждали заказ, Вэй Сюйцзе вдруг встал и потянул за собой Чэнь Яньсяня:

— Пойдём кое-что купим.

Оставшись вдвоём, Цзян Бугу и Чжоу Ли заскучали. К счастью, в игре их уже звал ученик Цзян Бугу, и они тут же запустили сессию.

Как раз в этот момент позвонили родители Цзян Бугу. Она вышла, чтобы ответить, и попросила начать без неё.

Когда Чэнь Яньсянь вернулся, Чжоу Ли была полностью погружена в битву, не отрывая взгляда от экрана. Он тихо сел рядом и посмотрел на её телефон.

Игрок с ником «Сладенький» постоянно общался с ней. Когда её убили, он немедленно отомстил и написал:

«Смеешь трогать мою малышку? Ты, видать, жизни не ценишь.»

Чэнь Яньсянь нахмурился.

Чжоу Ли, привыкшая к таким сообщениям, лишь пробормотала:

— Приторно.

Цзян Бугу вернулась как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену: Чэнь Яньсянь молча смотрел на экран телефона Чжоу Ли, а та ничего не замечала, сосредоточенно тыкая пальцами в экран.

Цзян Бугу тоже заглянула и понимающе протянула:

— О-о-о… Это мой ученик. Пусть немного потаскает Чжоу Ли.

— Мужчина или женщина? — спросил Чэнь Яньсянь.

Чжоу Ли, удивлённая его появлением, подняла глаза и, не задумываясь, ответила:

— Женщина.

Цзян Бугу на секунду задумалась и тихо добавила:

— Наверное… женщина.

Это «наверное» заставило всех повернуться к ней. Чжоу Ли широко раскрыла глаза от изумления, а лицо Чэнь Яньсяня сразу стало ледяным.

Цзян Бугу поспешила объясниться:

— В профиле всё указано как у девушки, я даже не задумывалась…

Голос её становился всё тише. Поначалу она действительно думала, что это девушка, но потом почувствовала какую-то странность. Однако это всего лишь игра — зачем лезть в чужую личную жизнь?

http://bllate.org/book/9398/854669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода