× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Love Does Not Belong to Me / Сладкая любовь — не для меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сладкие романы не для меня

Автор: Цзян Сяолюй

Чжоу Ли согласилась стать девушкой Чэнь Яньсяня исключительно из желания сохранить их чистую и драгоценную дружбу.

Они встречались два года — гуляли за руку, целовались, спали вместе, ничто не осталось за пределами их отношений.

И всё же, помимо самого факта пары, между ними почти не было разницы по сравнению с обычной дружбой.

На третьем курсе Чэнь Яньсянь уехал на год учиться за границу, и Чжоу Ли вновь обрела свободу. Вместе с подружками она весело гонялась за кумирами, смотрела дорамы и играла в игры, совершенно забыв, что где-то далеко у неё есть парень.

В день возвращения, ещё затемно, Чэнь Яньсянь ждал её у общежития. В полумраке, при приглушённом свете фонарей, Чжоу Ли, увидев его, мягко вздохнула:

— Чэнь Яньсянь, я уже почти забыла, как ты выглядишь!

— ………

Спустя год после выпуска Чэнь Яньсянь из бедного, но одарённого студента превратился в владельца компании, постоянно занятого делами, и часто общался со своей однокурсницей, которая теперь работала его ассистенткой.

Чжоу Ли решила, что он наконец нашёл свою настоящую любовь. Тайком поплакав, она предложила расстаться и пожелала им обоим счастья и красоты в жизни.

Чэнь Яньсянь, только что вернувшийся с ночной смены, словно сошёл с ума.

Чжоу Ли сказала:

— Наши отношения совсем не сладкие.

Чэнь Яньсянь ответил:

— Какими бы ты их ни хотела — я сделаю их такими.

Простая, невинная внешность × хитрый и наглый характер

Теги: единственная любовь, избранный судьбой, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Ли, Чэнь Яньсянь | второстепенные персонажи — | прочие —

Краткое описание: Простая, невинная внешность × хитрый и наглый характер

Когда Чжоу Ли выдернули с места, она была полностью погружена в просмотр ужастика.

В правом верхнем углу парты стояла внушительная стена из учебников и конспектов, а под ней лежал телефон.

Она сгорбилась, вся внимание приковано к экрану, и даже не заметила, как учитель математики Ли Цинтянь замолчал, метко бросил мелок в коробку и три минуты пристально смотрел на неё, словно готовый испепелить взглядом.

Весь класс последовал его взгляду и уставился на Чжоу Ли.

Девушка в розовом худи, сидевшая в среднем ряду, считала, что отлично замаскировалась за книгами, и не подозревала, что стала центром всеобщего внимания.

В следующее мгновение её за капюшон подняли вверх.

— А-а-а! — не сдержавшись, завизжала она, подняв глаза прямо в гневные очи учителя Ли. Ноги тут же подкосились, и она задрожала.

— Г-господин Ли…

— Чжоу Ли! Да ты совсем с ума сошла! Как ты смеешь смотреть фильмы на уроке и приносить сюда электронные устройства?! Это возмутительно!

Ли Цинтянь принялся отчитывать её без устали и потянулся, чтобы вырвать телефон из-под книг. В этот самый момент на экране появилось лицо призрака с мертвенной бледностью и кровавыми глазами, пристально смотрящими сквозь дисплей. Среднего возраста мужчина вздрогнул и чуть не получил сердечный приступ.

Грудь его тяжело вздымалась, губы дрожали, и вскоре весь класс услышал яростный рёв завуча:

— После урока немедленно явись ко мне в кабинет!!!

Математика была последним уроком первой половины дня. Как только прозвенел звонок, все радостно направились в столовую, только Чжоу Ли, опустив голову, медленно вышла из класса, вся в унынии и отчаянии, резко контрастируя с весёлой атмосферой в коридоре.

— Эй, Чжоу Ли, — раздался голос сзади. Мальчик похлопал её по плечу с насмешливой ухмылкой. — Чэнь Яньсянь всего на один день отсутствует, а тебя уже поймали? Как так вышло?

— Да ладно тебе, — вмешалась подруга, обняв Чжоу Ли и прижав к себе с материнской нежностью. — Наша Лили уже и так расстроена. Заткнись.

Парень поморщился:

— Цзян Бугу, ты что, совсем не стесняешься? Неужели не противно?

— Дружба лучших подруг — это не для таких прямолинейных, как ты! — парировала Цзян Бугу и, заметив, что он собирается возразить, сразу повысила голос:

— Быстро звони своему другу! Что за дела у Чэнь Яньсяня? Зачем он взял отгул? Кто теперь следит за учителем? Из-за этого наша милашка Лили попала в лапы Ли Цинтяня!

— Да перестаньте уже… — уныло пробормотала Чжоу Ли. — Не шутите сейчас.

— Прости-прости, — Цзян Бугу тут же изобразила раскаяние, но в глазах всё ещё плясали искорки смеха, и искренности в её извинениях было мало.

Чжоу Ли никогда не любила, когда над ней и Чэнь Яньсянем подшучивали. Хотя все вокруг давно считали их отношения чем-то большим, чем дружба, — особенно из-за того, как явно Чэнь Яньсянь её опекал.

Он всегда был холоден и отстранён со всеми в классе, но только перед Чжоу Ли становился покладистым и внимательным. Любой мог увидеть, что тут не всё просто.

Только Чжоу Ли упрямо считала, что он просто её друг.

Спустившись по лестнице и свернув налево, она добралась до учительской. Ли Цинтянь уже ждал её там. Чжоу Ли мельком заметила на его столе термос с чаем и поняла: сегодня ей несдобровать.

Полчаса она стояла голодная, несколько раз искренне извинилась, но учитель всё ещё с пафосом перечислял её «преступления», уже угрожая вызвать родителей и не собираясь останавливаться.

Услышав про родителей, Чжоу Ли почувствовала, будто голова её стала тяжёлой, а ноги — лёгкими. Представив, что её ждёт дома, пустой желудок заурчал от кислоты.

«Боже, кто-нибудь, спаси меня!» — отчаянно молилась она в душе, глядя на разгневанного завуча, который уже довёл её до полного отчаяния.

И словно в ответ на её мольбу, в дверь постучали — звук показался ей небесной музыкой.

— Господин Ли…

Гневный монолог учителя прервался.

Оба повернулись к двери. Там стоял Чэнь Яньсянь с пачкой контрольных работ в руках.

Его школьная форма была безупречна, фигура стройна, а белоснежное лицо придавало ему вид вежливого и благовоспитанного юноши.

— Я принёс вам вчерашние работы.

Чэнь Яньсянь был старостой по математике и многолетним первым учеником школы, главным претендентом на звание лучшего абитуриента. Все учителя буквально носили его на руках.

Увидев своего любимчика, Ли Цинтянь мгновенно сменил выражение лица: из грозного чудовища он превратился в доброго дедушку.

— Отлично, спасибо. Положи сюда.

Чэнь Яньсянь вошёл и аккуратно поставил стопку на стол, но не ушёл, а встал рядом с Чжоу Ли.

Ли Цинтянь подождал немного и с недоумением спросил:

— Ещё что-то?

— Господин Ли, — Чэнь Яньсянь замялся, будто колеблясь. — Телефон… на самом деле, это мой. Я дал его Чжоу Ли вчера, и фильм тоже я скачал. Если вы хотите кого-то наказать, накажите меня.

— Я готов вызвать родителей или написать объяснительную — как скажете.

Ли Цинтянь замер, долго смотрел на него с подозрением.

— Ты уверен? Чэнь Яньсянь, ты не выгораживаешь Чжоу Ли?

Он многозначительно взглянул на неё. Чжоу Ли тут же покрылась холодным потом, но Чэнь Яньсянь оставался спокойным и уверенным.

— Да, господин Ли. Весь класс знает, что телефон мой.

Его решительность и искренность не вызывали сомнений. Ли Цинтянь постепенно расслабился, нахмурился и тяжело вздохнул:

— Ну ты…

— Чэнь Яньсянь, нельзя же злоупотреблять своим положением! Даже если твои оценки не пострадают, ты должен думать и о других учениках. Посмотри на Чжоу Ли — с таким уровнем, если она ещё будет отвлекаться на уроках, в университет она точно не поступит…

— Господин Ли, я понял свою ошибку. Обязательно помогу Чжоу Ли с учёбой.

Ли Цинтянь снова замер, на лице отразилось беспокойство.

— Ну… — протянул он, помолчав. — Не стоит слишком усердствовать с репетиторством. Прежде всего, думай о собственной учёбе. Ты ведь понимаешь, какие надежды возлагает на тебя школа?

— Понимаю. Приложу все усилия.

— Отлично, — учитель похлопал его по плечу с довольной улыбкой, полностью забыв о Чжоу Ли, которую ещё минуту назад ругал без пощады.


Наконец они выбрались из учительской. На улице цвела весна: деревья покрывались молодой листвой, клумбы пестрели неизвестными цветами, а лёгкий ветерок нес с собой тонкий аромат.

Чжоу Ли почувствовала, будто заново родилась. Она потерла затёкшие ноги и с благодарностью посмотрела на своего «спасителя».

— Чэнь Яньсянь, ты пришёл как раз вовремя! Без тебя я бы пропала!

Затем она вдруг вспомнила:

— Но ведь ты же сегодня на больничном? Откуда ты здесь?

Юноша бросил на неё мимолётный взгляд и небрежно ответил:

— Вэй Сюйцзе позвонил, сказал, что у тебя чрезвычайная ситуация и срочно нужна помощь.

— Ты специально приехал из дома? Я так тронута…

— Не совсем специально… Просто заодно… — начал он, но не договорил: Чжоу Ли схватила его за рукав, глаза её наполнились слезами.

— Ууу… Чэнь Яньсянь, ты мой лучший друг! Мы с тобой — самые-самые на свете!

— ………

Он отвёл взгляд в сторону, лицо снова стало холодным и спокойным.

— Иди обратно в класс. У меня ещё дела.

— Какие дела? Может, помочь? Куда ты идёшь?

— Ничего особенного. К воротам школы. Забыл закрыть велосипед.

— А, тогда я пойду?

— Да.

Они расстались у лестницы: она — наверх, он — направо. Чжоу Ли, не переводя дыхания, поднялась на третий этаж, думая о том, что Цзян Бугу, наверное, уже принесла ей обед. Сегодня среда — в столовой должны быть тушёные рёбрышки…

Запыхавшись, она добралась до двери класса, сделала пару вдохов, чтобы прийти в себя, но не успела войти, как услышала смех и болтовню внутри.

После обеда, когда учащиеся, уставшие от бесконечных задач, искали развлечений в однообразной школьной жизни, самые лёгкие намёки на романтику между мальчиком и девочкой мгновенно становились поводом для сплетен. В каждом классе находились пары, которых одноклассники насильно превращали в «оффициальных» влюблённых. И, к несчастью, сейчас в центре внимания оказалась Чжоу Ли.

Все без конца подшучивали над ней и Чэнь Яньсянем.

Как бы она ни объясняла, никто не слушал.

Плечи её обвисли от усталости и раздражения.

— Чжоу Ли вернулась!

— Невероятно! Ли Цинтянь так быстро отпустил тебя?

— Ага, я видел Чэнь Яньсяня у входа. Наверное, он спас тебя из лап завуча. Ведь он — любимчик Ли Цинтяня!

— Угадал! — гордо заявил Вэй Сюйцзе, встав у доски. — Это я ему позвонил! Я просто пошутил, а он сразу примчался из дома! Это же настоящая любовь!

— О-о-о! — в классе поднялся гул одобрения. Все переглянулись с многозначительными улыбками.

— Наша принцесса снова спасена рыцарем от дракона, — протянул кто-то, и комната наполнилась смехом.

Чжоу Ли покраснела от злости и стыда.

— Хватит! Ещё слово — и я рассержусь! — хлопнула она ладонью по столу, но угроза вышла совсем не внушительной.

— Чего злишься? Разве мы врём? — один из парней сделал вид, что обижен. Другой добавил:

— Если бы между вами ничего не было, ты бы не боялась, что о вас говорят.

— Да! Кто поверит, что вы просто друзья? Вы же постоянно вместе!

— Мы просто друзья! — упрямо настаивала Чжоу Ли.

— Может, «друзья» в другом смысле?.. — подмигнул кто-то, вызвав новый взрыв хохота.

Глядя на эти самодовольные лица, она вдруг горячо выпалила:

— Да вы что несёте! Если я когда-нибудь встречусь с Чэнь Яньсянем, я сама себе голову откручу!

Чэнь Яньсянь, только что вернувшийся от ворот школы и вошедший в класс: — ………

http://bllate.org/book/9398/854659

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода