×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Teeth / Сладкие Зубки: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За семейным ужином Сун Минчжао не переставала рассказывать то об этом чиновнике в городе, то о том руководителе провинции, то о новых директивах сверху для новостной индустрии. Отец Руань Цяо, Жуань Чжэньмин, напротив, всё время говорил только о Шэнь Цунвэне.

Жуань Чжэньмин был профессором и одним из ведущих в стране специалистов по творчеству Шэнь Цунвэня.

По воспоминаниям Руань Цяо, отец упоминал имя Шэнь Цунвэня примерно в десять раз чаще, чем её собственное.

И теперь, неожиданно услышав в машине столько слов от Сун Минчжао, Руань Цяо почувствовала нечто невыразимое — будто удивление, будто тронутость.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо кивнула и еле слышно ответила:

— Поняла, мама.

***

День рождения у тёти проходил шумно и весело. За праздничным столом Руань Цяо рассеянно перебирала пальцами — телефон в кармане непрерывно вибрировал.

В перерыве между подачей блюд она не выдержала и незаметно достала его из-под стола.

Все сообщения были от Линь Чжаня.

Халапеньо: [Снег пошёл — скажи маме, чтобы осторожнее за рулём!]

Халапеньо: [Как только доберётесь домой, дай знать.]

Халапеньо: [А мама хоть что-нибудь сказала обо мне? Наверняка в восторге! Я ведь сегодня отлично себя показал, правда?]

Сообщений было ещё много. Руань Цяо быстро пролистала их и едва сдержала улыбку.

Она подняла глаза и осмотрелась по сторонам. Убедившись, что никто не смотрит, тайком набрала ответ под столом.

Чжэньцзы не забывает копать колодец: [Мама сказала, что ты очень красив.]

Автор примечает:

Сун Минчжао: Похоже, я этого не говорила… Неужели старость берёт своё?!

После начала каникул в Наньчэне несколько дней подряд шёл снег.

Из-за сильных снегопадов Руань Цяо почти не выходила на улицу. В основном она сидела дома: читала книги, делала коллажи в ежедневнике или играла в «Honor of Kings», водя Линь Чжаня на втором аккаунте в совместные бои.

Линь Чжань в эти дни находился не в Наньчэне — уехал в столицу к своему двоюродному брату.

Он написал ей в WeChat, что его брат владеет развлекательной компанией, и спросил, есть ли у неё любимые звёзды — может, хочет автограф?

Руань Цяо не задумываясь поинтересовалась, какие артисты у него в компании, есть ли среди них знакомые ей лица.

Линь Чжань долго не отвечал.

Когда она уже собиралась отложить телефон, он прислал фотографию.

Руань Цяо открыла изображение в полном размере и широко распахнула глаза, увидев знакомые имена.

Чжэньцзы не забывает копать колодец: […Ты что, шутишь?]

Халапеньо: [???]

Халапеньо: [Что значит?]

Чжэньцзы не забывает копать колодец: [Янь Нуань же владелица «Ци Чэн Энтертейнмент»! Как это она в компании твоего брата?]

Халапеньо: [А, она моя двоюродная невестка.]

Руань Цяо на мгновение онемела.

Янь Нуань была самой популярной актрисой первого эшелона. Её рекламные плакаты встречались повсюду — в каждом торговом центре города.

Руань Цяо не интересовалась знаменитостями и редко следила за светской хроникой, но Янь Нуань знала хорошо.

Чжэньцзы не забывает копать колодец: [Тогда можно автографы Янь Нуань и Цзи Тяньцзэ?]

Чжэньцзы не забывает копать колодец: [Их сериал «Древняя дорога и западный ветер» как раз выйдет к Новому году — хочу посмотреть.]

Халапеньо: [Без проблем, привезу тебе.]

***

Руань Цяо думала, что Линь Чжань вернётся не раньше самого Нового года.

Но за неделю до праздника он неожиданно вернулся в Наньчэн.

Халапеньо: [Подосиновик, я дома! Когда свободна? Погуляем, отдам автографы.]

Чжэньцзы не забывает копать колодец: [Можно после учёбы…]

Халапеньо: [Ты что, дома грибы выращиваешь?]

Руань Цяо взглянула на календарь, потом проверила прогноз погоды.

Пока она колебалась, Линь Чжань снова написал.

Халапеньо: [Давай завтра! Завтра будет солнечно, без снега.]

Халапеньо: [Встречаемся в десять утра на пешеходной улице Сяоюаньлу? Там недавно открылась лапша-шоп, все в восторге. На завтрак, конечно, уже не попасть, но на обед точно успеем.]

Руань Цяо долго смотрела на экран, палец нерешительно блуждал над клавиатурой. В конце концов она отправила одно-единственное «хорошо».

Отправив сообщение, она замерла на несколько секунд — и вдруг без предупреждения рухнула на кровать, закатываясь в одеяло и то пряча лицо, то выглядывая из-под него.

С ума сойти!

Ведь она же обещала подписчикам в вэйбо, что завтра вечером проведёт стрим по оформлению ежедневников! А теперь вместо этого собирается гулять!

Именно в этот момент дверь распахнулась.

— Цяоцяо, я…

Мамочки! Голос Сун Минчжао прозвучал так внезапно, что Руань Цяо вздрогнула всем телом и, не удержавшись, свалилась с кровати прямо на пол.

Сун Минчжао: «…»

Прошло немало времени, прежде чем Руань Цяо, запутавшись в одеяле, с трудом поднялась с пола.

Она прикрыла ладонью половину лица, не желая, чтобы мать видела её смущение.

Сун Минчжао растерялась на пару секунд, затем обеспокоенно спросила:

— Цяоцяо, с тобой всё в порядке?

Руань Цяо поспешно замотала головой:

— Всё нормально! Просто делаю упражнение для похудения ног — «лебединые ножки». Есть ещё «лебединые ручки» для рук — очень эффективно!

Она говорила без остановки, явно перестраховываясь.

К счастью, Сун Минчжао не стала углубляться в детали:

— Я принесла пиццу, выходи перекусить.

Руань Цяо энергично кивнула:

— Хорошо! Только закончу этот комплекс упражнений…

***

Неизвестно почему, но с тех пор как она согласилась встретиться с Линь Чжанем, сердце у Руань Цяо весь день билось особенно часто.

Вечером, сидя в своей комнате, она открыла шкаф и долго выбирала наряд.

Теперь жалела, что мало купила верхней одежды.

Разочарованно рухнув на кровать, она провела бессонную ночь.

На следующее утро Руань Цяо открыла окно и увидела белоснежное пространство — снег не прекратился, просто падал медленнее.

Снежинки, касаясь стекла, сначала сохраняли свою хрупкую шестиугольную форму, а потом постепенно превращались в прозрачные капли.

Странно… Ведь вчера в прогнозе чётко сказано: сегодня солнечно и без снега! Когда же его поменяли на метель? Неужели синоптики вообще не могут ошибаться хоть раз?

Закрыв телефон, она пошла переодеваться.

Надела мягкий белый свитер с высоким горлом и поверх — розовую стёганую курточку.

Белый и розовый — цвета, которые идут далеко не всем.

Но у неё была фарфоровая кожа, и наряд получился идеальным: она выглядела как конфетка со вкусом клубничного молока — нежная и послушная.

Её дом находился недалеко от центра, до пешеходной улицы Сяоюаньлу было минут десять ходьбы.

Издалека она уже заметила Линь Чжаня: он стоял у памятника — символа улицы — засунув руки в карманы и явно скучая.

Руань Цяо ускорила шаг и легонько хлопнула его по плечу сзади.

— Линь Чжань!

Из-под высокого горла свитера показалась её нижняя часть лица. При дыхании изо рта вырывался белый пар, который на мгновение завис в воздухе и исчез.

Линь Чжань обернулся и чуть приподнял бровь.

Руань Цяо прищурилась, внимательно разглядывая его волосы:

— Ты опять покрасился?

Он только недавно, на Рождество, вернул натуральный чёрный цвет после асбестового серого. Прошло совсем немного времени, а он уже сменил оттенок — похожий на прежний асбестовый серый, но не совсем тот же самый…

Заметив её любопытство, Линь Чжань сам наклонил голову, давая рассмотреть получше.

— Это сделал мне личный стилист моей невестки. Как тебе? Это называется «серый асбестовый с оттенком зелёного дерева». Отличается от прошлого, правда? Теперь я вдвое круче!

«…»

Руань Цяо молчала. Почему-то в его голосе она уловила нотки требовательной гордости, будто он ждал похвалы.

Но, надо признать, цвет ему действительно шёл.

Он был высокий и светлокожий — такой оттенок идеально подходил ему.

Ей захотелось потрогать его волосы — они казались мягкими. Она не удержалась и слегка потрепала их.

Линь Чжань, известный своей мстительностью, выпрямился и тут же схватил её за голову, начав растрёпывать волосы и щекотать за шею.

Руань Цяо захохотала:

— Прекрати! Всё растрёпалось! Не щекочи меня, ха-ха-ха-ха…

Когда он трепал её по голове, случайно коснулся уха. Словно открыв для себя нечто новое, Линь Чжань остановился и ущипнул её за мочку.

— Эй, у тебя ледяные уши! Ты что, без шапки вышла?

Руань Цяо отрицательно покачала головой и отвела его руку:

— Не люблю носить шапки. И не трогай мои уши!

Неизвестно, от тепла его ладони или по другой причине, но у неё начало гореть ухо. Она инстинктивно отвела взгляд и перевела тему:

— Кстати, ты же обещал привезти автографы Янь Нуань и Цзи Тяньцзэ?

Линь Чжань вспомнил:

— А, точно!

Он вытащил из чёрного рюкзака подарочную коробку и протянул ей.

Руань Цяо с сомнением приняла её.

Коробка казалась тяжеловатой для двух автографов.

Она вдруг почувствовала лёгкое волнение и не решалась открывать.

Линь Чжань подгонял:

— Чего замерла? Открывай скорее!

Руань Цяо подняла на него глаза:

— Что там?

Линь Чжань небрежно бросил:

— Сама посмотришь.

Она колебалась довольно долго, пока наконец не приоткрыла крышку с одного края и заглянула внутрь.

А? Кажется, там… скотч?

Тогда она полностью сняла крышку.

Внутри, помимо автографов Янь Нуань и Цзи Тяньцзэ, лежало больше десятка рулонов декоративного скотча MT.

Линь Чжань пояснил:

— Увидел в столице магазин этой марки. Ты же любишь такие штуки, купил на всякий случай.

Руань Цяо взяла один рулон и внимательно осмотрела. Эти дизайны у неё уже были, но в обычных магазинах они стоили вдвое дороже. Только такой человек, как он — глупый и богатый, — мог такое купить.

Но главное — его внимание. Она, конечно, не стала говорить ему об этом.

Тихо поблагодарив, она произнесла:

— Спасибо.

Линь Чжань махнул рукой:

— Ладно, пошли. Покажу тебе ту лапшу.

Жители Наньчэна обожают лапшу и рисовую лапшу — её едят на завтрак, обед и ужин.

Они шли по заснеженным улочкам вглубь городского квартала, пока не добрались до маленького переулка.

Ещё издалека было видно длинную очередь.

Руань Цяо удивилась:

— Такой наплыв?

Линь Чжань потянул её за руку и повёл вперёд:

— Ну да, жители Наньчэна же готовы есть всё подряд! Даже в таких местах находят что-то вкусное.

Это было правдой. Маленькая, обшарпанная лавка внутри вмещала всего три столика, а снаружи под деревом стояли ещё четыре — и все заняты.

Очередь была длинной, но лапшу съедали быстро.

Примерно через полчаса очередь дошла и до них.

Они взяли горячие миски говяжьей лапши и сели за один из деревянных столиков под деревом.

Линь Чжань только начал тереть одноразовые палочки, готовясь насладиться обедом,

как вдруг подул ветер, зашелестели листья — и сразу несколько грязных снежинок с листьями упали прямо в его миску.

Руань Цяо, к счастью, вовремя прикрыла свою посуду рукой и избежала загрязнения.

Линь Чжаню же не повезло. Он смотрел на свою миску с таким выражением, будто получил десять тысяч единиц урона. Полчаса стоял в очереди! Это же издевательство!

— Эй, хозяин! Как вы вообще можете ставить столы под деревом?! Мою лапшу теперь не съешь!

Его протест проигнорировали. С таким наплывом клиентов некогда обращать внимание на каждого.

Руань Цяо с трудом сдерживала смех.

Она потянула его за руку:

— Ладно, ешь мою.

Линь Чжань даже не задумываясь отказался:

— Нет, ты же сама ещё не ела.

— Я не очень голодна. Куплю потом что-нибудь перекусить. А ты ведь завтрака не ел — тебе нужно поесть.

Линь Чжань посмотрел на неё. Руань Цяо уже подвинула свою миску к нему.

Линь Чжань сказал:

— Тогда давай вместе.

Как это — вместе? Одна миска лапши на двоих?

Руань Цяо возмутилась:

— Я сейчас возьму ещё одну миску.

Линь Чжань придержал её за руку:

— Не надо. Сначала ты поешь, а остатки — мне.

«…»

Руань Цяо, зная, что он голоден, сделала вид, что ест, отведала пару ложек и оставила ему всё мясо, вернув миску обратно.

Глядя, как он с наслаждением уплетает лапшу, она оперлась подбородком на ладонь и небрежно заметила:

— В прошлый раз, когда ты угостил меня дорогим японским ужином, ты, кажется, не был так доволен.

Линь Чжань поднял на неё глаза:

— Я думал, девчонкам нравится японская еда или западная кухня. А сам я особо не люблю.

Он ел быстро.

Руань Цяо улыбнулась:

— Ты чего торопишься? Никто же не отберёт.

Линь Чжань взглянул на часы:

— Я купил билеты в кино. Через пятнадцать минут начало.

Руань Цяо опешила. Он купил билеты? Совсем не ожидала…

Она никогда раньше… не ходила в кино на свидание с парнем…

http://bllate.org/book/9397/854614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода