Чэнь Янъян слегка приподняла бровь, махнула рукой — и стопка книг с громким «хлоп» упала на пол. Её тон был вызывающим.
— Ты посмела отбить у моей подруги парня, так что я имею право тебя оскорблять. И что ты сделаешь?
Она сделала пару шагов вперёд на высоких каблуках.
— Когда я тебя ругаю, ты должна молча терпеть. Потому что я не только ругать собираюсь, но и дать тебе пощёчину. Ну как, готова?
С этими словами она занесла руку, будто уже собиралась ударить.
Но её рука застыла в воздухе — кто-то перехватил её.
Чжоу Лу, вернувшаяся с водой, легко отвела руку Чэнь Янъян в сторону.
Сделав глоток воды, она спокойно произнесла:
— Не перегибай палку.
Чэнь Янъян посмотрела на неё, явно надеясь заручиться поддержкой.
— Эта девчонка отбила у Ваньвань парня! Зачем ты мне мешаешь?
Чжоу Лу взглянула на неё и невозмутимо парировала:
— Кто сказал, что Линь Чжань — парень Ваньвань? Он сам это подтверждал?
— Он…
Чэнь Янъян запнулась, но тут же бросила на Руань Цяо полный ненависти взгляд.
— Она прекрасно знала, что Ваньвань нравится Линь Чжань, но всё равно пошла его соблазнять! Разве это не бесстыдство?
Руань Цяо, разозлённая её словами, резко перебила:
— Чэнь Янъян, давай проясним один момент: я никого не соблазняла. Прекрати использовать такие оскорбительные выражения!
— Мы все соседки по комнате, и только. Я не твоя мама, чтобы терпеть твои унижения и постоянно уступать тебе. Так что извинись.
Чэнь Янъян фыркнула и презрительно прищурилась:
— Извиниться? У тебя, наверное, с головой не в порядке?
Сун Ваньвань, закончив рвать, прислонилась к стене и немного отдышалась. Воспользовавшись наступившей тишиной, она поспешила объяснить:
— Яньцзе, ты правда неправильно поняла Цяоцяо. Я больше не испытываю чувств к Линь Чжаню.
Её голос всё ещё был слабым.
— На самом деле… у меня сейчас есть человек, с которым я хочу встречаться, просто мы пока не определились окончательно… Поэтому я хотела… рассказать вам об этом чуть позже…
Кулаки Руань Цяо побелели от напряжения.
Она прямо посмотрела Чэнь Янъян в глаза и необычно жёстко сказала:
— Ты слышала. Твой самовольный выпад выглядит довольно глупо, не так ли?
— Даже если допустить, что Ваньвань действительно нравился Линь Чжань, какое отношение это имеет к тебе? У Линь Чжаня нет девушки. Даже если бы мне он тоже понравился, максимум мы с Ваньвань были бы в равных условиях и конкурировали бы честно. В любом случае, это не даёт тебе права лезть не в своё дело и возвышаться над нами с моральной кафедры, называя меня интриганкой.
— Сегодня ты обязана извиниться передо мной.
***
В соседней комнате 417 Линь Чжань только что вернулся со шариком-желанием Руань Цяо.
Трое парней прильнули к стене у кровати Цзян Чэна, и если не приглядываться, можно было подумать, что они устроили какую-то странную оргию.
Линь Чжань удивлённо спросил:
— Эй, вы что там делаете?
Цзян Чэн обернулся, увидел Линь Чжаня и замахал рукой:
— Эй-эй-эй! Из-за тебя в соседней комнате девчонки устроили перепалку! Твоя «сестрёнка-хурма» совсем не боится Чэнь Янъян!
Линь Чжань опешил.
Как так?
Ведь ещё недавно всё было в порядке.
Он словно что-то вспомнил, развернулся и тут же вышел из комнаты.
Дверь в 418 была не до конца закрыта — Чжоу Лу, уходя за водой, оставила щель. Линь Чжань легко толкнул её — и дверь распахнулась.
В комнате царило напряжение.
Он сразу заметил Руань Цяо — она стояла напротив Чэнь Янъян, сжав кулаки так сильно, что костяшки побелели, и упрямо сжав губы.
А на полу валялся торт, который он ей подарил.
— Вы что тут устроили?
Никто не ответил. Только Чжоу Лу зевнула и лениво бросила ему:
— Красавчик-разрушитель.
Сун Ваньвань, увидев Линь Чжаня, забеспокоилась.
Он никогда не церемонился с девушками. Если он действительно нравится Руань Цяо, то точно не пощадит Чэнь Янъян.
Она, опираясь на стену, подошла к нему и начала выталкивать наружу.
— Эй, Линь Чжань, это девичье дело, тебе нечего здесь делать.
В этот момент у Чэнь Янъян зазвонил телефон. Она ответила, коротко что-то буркнула и повесила трубку. Собрав сумочку, она направилась к выходу.
Не глядя на Руань Цяо, она что-то пробормотала себе под нос.
Но Руань Цяо схватила её за руку, прямо в глаза, без тени страха, требовательно сказала:
— Ты ещё не извинилась.
Чжоу Лу, прислонившись к столу, неожиданно поддержала её:
— Чэнь Янъян, сегодня ты действительно неправа. Извинись.
Сун Ваньвань тоже, желая поскорее прекратить ссору, тихо подтолкнула Чэнь Янъян.
Внутри были они трое, а снаружи стоял Линь Чжань. Чэнь Янъян, вне себя от злости, бросила на Руань Цяо презрительный взгляд и высокомерно, без малейшего раскаяния, выпалила:
— Извини, хорошо? Довольна?
С этими словами она вышла, громко стуча каблуками. Руань Цяо хотела что-то сказать, но Сун Ваньвань её остановила:
— Цяоцяо, хватит…
Скандал завершился, когда Чэнь Янъян извинилась и ушла.
Линь Чжань, стоявший у двери и невинно оклеветанный как «красавчик-разрушитель», до сих пор не понимал, что вообще произошло.
Он окликнул:
— Руань Цяо, выйди на минутку.
Руань Цяо на мгновение замерла, взглянула на него, подошла к двери — но не для того, чтобы с ним говорить, а чтобы с силой хлопнуть дверью у него перед носом.
«…»
***
Сун Ваньвань снова почувствовала недомогание и ещё дважды сбегала в туалет.
Руань Цяо молча приготовила для неё лекарство от желудка и горячую воду.
Сун Ваньвань немного отдохнула и наконец почувствовала облегчение.
После ухода Чэнь Янъян в комнате воцарилась тишина.
Чжоу Лу давно уже залезла на свою койку и продолжила спать. Руань Цяо тоже легла на кровать и читала книгу.
В полночь Сун Ваньвань спросила у Руань Цяо разрешения выключить свет.
Лёжа в постели, она никак не могла уснуть — ей было неловко за случившееся, поэтому она решила написать Руань Цяо сообщение.
Руань Цяо тоже не спала. Её телефон завибрировал. Она открыла его и увидела сообщения от Сун Ваньвань.
Сун Ваньвань: [Прости меня, Цяоцяо. Сегодня всё из-за меня.]
Сун Ваньвань: [Яньцзе защищала меня и неправильно поняла тебя.]
Сун Ваньвань: [Мне следовало сразу сказать ей, что у меня уже есть тот, с кем я хочу встречаться. Всё моя вина.]
Сун Ваньвань: [Сегодня вечером на ужине Яньцзе всё время подбадривала меня признаться тебе в чувствах. Я сказала, что больше не люблю Линь Чжаня, но она, наверное, подумала, что я стесняюсь или боюсь. Поэтому во время игры она сама за меня призналась ему.]
Сун Ваньвань: [Линь Чжань отреагировал как на шутку и отказался. Я тоже не восприняла это всерьёз. На самом деле мне даже было весело, поэтому я немного перебрала с алкоголем. Не знаю, почему именно сегодня после этого мне стало так плохо.]
Сун Ваньвань: [Яньцзе прямолинейная. Наверное, она решила, что мне больно и я специально напилась, чтобы заглушить страдания. Поэтому она и злилась на тебя. Мне очень жаль.]
Прочитав одно сообщение за другим, Руань Цяо на мгновение потеряла дар речи.
Особенно её поразила фраза: «во время игры она сама за меня призналась ему».
Невероятно…
Сун Ваньвань…
Да она же наивна до невозможности!
Разве можно думать, что Чэнь Янъян делает это ради неё?
Кто станет помогать другому признаваться в любви?
Руань Цяо медленно прояснила картину.
Вспомнив случай в японском ресторане, где она случайно встретила Чэнь Янъян, и последующее странное отношение Чэнь Янъян к себе, она укрепилась в своём подозрении:
Чэнь Янъян сама нравится Линь Чжаню.
Сун Ваньвань для неё всего лишь прикрытие.
Сун Ваньвань продолжала слать сообщения, виня во всём себя. Руань Цяо только покачала головой.
Она ответила: «Поняла. Ты плохо себя чувствуешь, сначала отдохни как следует».
Телефон снова завибрировал. Руань Цяо подумала, что это снова Сун Ваньвань, но, открыв сообщение, увидела, что пишет Линь Чжань.
Халапеньо: [Изображение]
Он прислал фотографию.
Руань Цяо открыла изображение.
На фото было содержимое её шарика-желания: «Тому, кто это прочтёт, весь зимний сезон нельзя будет носить шарф :)».
Сразу же пришло новое сообщение от Линь Чжаня.
Халапеньо: [Сестрёнка-хурма, ты меня подставила.]
Руань Цяо-мертвец, не забывший копать колодец: [А ты разве не хотел меня подставить?]
Халапеньо: [Ты ведь даже не открывала.]
Руань Цяо не ответила.
Линь Чжань продолжал писать.
Халапеньо: [Ты правда не собираешься открывать?]
Прошло некоторое время, но Руань Цяо всё ещё молчала.
Халапеньо: [Эй, ты сегодня поссорилась с Чэнь Янъян? Молодец, победила.]
Халапеньо: [Говорят, ты в меня влюблена и хочешь честно конкурировать с Сун Ваньвань?]
Руань Цяо наконец ответила.
Руань Цяо-мертвец, не забывший копать колодец: [Откуда такие слухи?]
Конечно же, от однокурсников, подслушавших разговор.
Халапеньо: [Не твоё дело.]
Халапеньо: [Эй, тебя сегодня не обидели?]
Руань Цяо снова замолчала.
Она лежала на боку, глядя на экран телефона. В голове царил хаос, и она чувствовала усталость.
Внезапно в тишине послышался очень тихий стук в стену.
Руань Цяо замерла, потом тоже слегка постучала пальцем два раза.
Через несколько секунд на экране появилось новое сообщение.
Халапеньо: [Спокойной ночи, сестрёнка-хурма.]
Она провела пальцем по экрану, помедлила и ответила двумя словами:
— Спокойной ночи.
Руань Цяо уснула, прижавшись к стене. Вокруг было тихо, но ей казалось, что она слышит ритмичное сердцебиение, совпадающее с её собственным: тук… тук… тук…
Это успокаивало.
После Рождества наступило Рождество Христово.
По сравнению с Рождеством праздничная атмосфера Нового года была как-то бледной, хотя, возможно, это объяснялось тем, что на Новый год давали каникулы.
С той ночи, когда Чэнь Янъян поссорилась с Руань Цяо, она больше не ночевала в общежитии.
Чжоу Лу и так редко показывалась в комнате.
А Сун Ваньвань официально начала встречаться со своим косплеером-бойфрендом и тоже почти не появлялась в общежитии, особенно в праздники.
Руань Цяо большую часть времени проводила в библиотеке, готовясь к экзаменам.
Наступила суровая зима, а вместе с ней и сессия.
Студенты факультета китайской филологии не сдавали высшую математику, поэтому атмосфера перед экзаменами была относительно спокойной.
Большинству не нужно было засиживаться допоздна. Такие студенты, как Руань Цяо, которые много читали литературных произведений и внимательно слушали на лекциях, могли сдать экзамены и без особой подготовки.
Но стремления у всех разные: кто-то удовлетворяется проходным баллом, а кто-то хочет быть лучшим.
В библиотеке работало тёплое кондиционирование.
Руань Цяо чувствовала себя некомфортно.
Ей не нравилось это душное, застоявшееся пространство с плохой вентиляцией.
Посидев немного в читальном зале, она уже покраснела от жары.
Неподалёку кто-то чихал и кашлял — явно простуженный.
Руань Цяо незаметно прикрыла рот и нос, боясь заразиться.
Не то из-за духоты, не то из-за скучного текста, не то из-за того, что плохо выспалась ночью, она вскоре начала клевать носом.
Глаза слипались, и она уже почти уткнулась лицом в стол, когда чьи-то ладони прикоснулись к её щекам.
Холодные.
Руань Цяо вздрогнула — сон как рукой сняло.
Ей стало прохладно по всему телу. Слишком холодно.
В то же время в нос ударил знакомый аромат грейпфрута с лёгким оттенком табака. Руань Цяо машинально подняла голову и увидела Линь Чжаня с приподнятыми уголками губ.
Руань Цяо опешила.
Линь Чжань сел на соседнее место, закинул ногу на перекладину её стула и начал её покачивать.
Он наклонился к ней и тихо спросил на ухо:
— Эй, сестрёнка-хурма, ты связала шарф?
Руань Цяо проигнорировала его.
С тех пор как в ту рождественскую ночь прошла почти неделя, она почти не видела Линь Чжаня. Он пропустил несколько пар, на которых они должны были быть вместе, и никто не знал, где он шляется.
Увидев, что она не отвечает и делает вид, что увлечена чтением, Линь Чжань тоже заглянул в её книгу.
Как только он прочитал несколько строк, его лицо исказилось театральной гримасой. Он потрепал её по голове:
— Эй, сестрёнка-хурма, ты не только пишешь эротику, но и читаешь порнографию!
Руань Цяо очнулась и быстро глянула на страницу. Её взгляд сразу упал на слова вроде «любовное соитие», «пышные формы», «грудь».
Она покраснела и захлопнула книгу.
Линь Чжань с интересом посмотрел на неё.
Руань Цяо огляделась — к счастью, никто не обратил на них внимания.
Она отстранила Линь Чжаня и подняла книгу, указывая ему на обложку. Голос её был тихим:
— Ты чего понимаешь? Это «Белый олень» — классика! Знаешь вообще, что такое?
Линь Чжань взял книгу, листнул и увидел на обложке надпись «Лауреат премии Мао Дуня». Его губы дрогнули в усмешке.
http://bllate.org/book/9397/854605
Готово:
