×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Teeth / Сладкие Зубки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У нас же запланирована акция по раздаче шаров желаний, — сказала Руань Цяо. — Почему бы не сделать их чуть интереснее? Если просто раздавать шарики и вешать их на ёлку, чем это отличается от записок в кофейне?

Все, казалось, улыбнулись её замечанию, только Бянь Юэ потемнела лицом.

В конце концов, именно она предложила эту идею.

Руань Цяо лишь мельком взглянула на неё и продолжила:

— А если внутри шаров разместить набор милых ручных иллюстраций, а за полный комплект можно будет получить приз? Не повысит ли это вовлечённость?

— Или вот ещё вариант: превратить картинки в лабиринты-головоломки. Пусть участники обмениваются шарами, а в Рождество сами ищут «сокровища» по подсказкам. Думаю, так будет гораздо живее.

Председатель энергично закивал:

— Отличная мысль! Особенно с лабиринтом. Можно изобразить корпуса нашего университета, и каждая картинка будет давать разные подсказки. Это точно подогреет интерес!

— Тогда поручим это Руань Цяо. Постарайся сделать рисунки поинтереснее. Можешь привлечь студентов художественного факультета — после акции у всех останется приятный сувенир.

— Хорошо, — спокойно ответила Руань Цяо.

Когда собрание закончилось, Руань Цяо шла в общежитие и вдруг почувствовала, будто земля уходит из-под ног.

Ну и ладно — ради того, чтобы немного уколоть Бянь Юэ, она готова была на всё.

А теперь возникал вопрос: кого попросить нарисовать?

Она ведь не знакома ни с кем из художников.

Если нанимать иллюстратора из мира скрапбукинга, это выйдет дорого. Хватит ли бюджета отдела учёбы?

Обдумав всех возможных кандидатов, Руань Цяо поняла: единственный подходящий человек — Линь Чжань.

Он отлично рисует.

И главное — бесплатно.

Да, именно «бесплатно» было решающим фактором. У отдела учёбы и правда были одни копейки.

Приняв решение, Руань Цяо зашла в медпункт, купила несколько коробок лекарств и немного фруктов.

Перед тем как вернуться в общежитие, она написала Линь Чжаню в WeChat.

[Зомби не забывает своего спасителя]: [Ты один в комнате?]

Линь Чжань валялся без дела и сразу ответил.

[Халапеньо]: [Только я.]

[Зомби не забывает своего спасителя]: [Открой дверь, я сейчас подойду.]

Отправив сообщение, она больше не отвечала на его расспросы.

Подойдя к двери его комнаты, Руань Цяо постучала.

Линь Чжань открыл почти мгновенно.

Увидев его, она протянула лекарства и фрукты и равнодушно произнесла:

— Держи.

Линь Чжань приподнял бровь, принимая подарок, и насмешливо заметил:

— Ну наконец-то совесть проснулась? Решила позаботиться о своём тайном объекте обожания, чтобы не оказаться в первом ряду на похоронах?

Стоило дать ему хоть каплю воли — и он уже открывал целую фабрику красителей по всей стране.

Ладно, пока мост не перейдён, она не станет его ломать.

Руань Цяо сдержанно ответила:

— Погода плохая, прими лекарство и хорошенько отдохни.

— Хм, — Линь Чжань усмехнулся, засунул руку в карман и, опершись спиной о косяк, сменил позу. — Говори уже, что тебе нужно?

Руань Цяо удивилась.

Она ведь ещё ничего не сказала…

Неужели так явно проявляет свою цель?

Будто прочитав её мысли, Линь Чжань добавил:

— Я тебя знаю. Ты три дня не отвечаешь на сообщения, а тут вдруг с подарками прибегаешь, да ещё и молчишь, когда я колю? Ладно, выкладывай.

Руань Цяо не выносила его самодовольного вида и фыркнула:

— Тебе бы в гадалки податься!

Линь Чжань невозмутимо парировал:

— Слишком богат — не нуждаюсь.

— …

Он уже достал из пакета банан и начал его чистить, продолжая:

— Если не скажешь сейчас, я пойду спать. Я же больной, между прочим.

Руань Цяо еле сдерживалась, чтобы не закатить глаза.

Выглядел он скорее как здоровый бодрствующий демон, чем больной.

Она кратко объяснила, что нужно нарисовать, и Линь Чжань легко согласился:

— Ладно, сейчас набросаю один эскиз для примера.

Руань Цяо кивнула:

— Хорошо, но не торопись. Нарисуешь, когда выздоровеешь.

Линь Чжань усмехнулся:

— Слушай, Цяо-Цяо, запомни: не надо со мной играть в эти фальшивые вежливости. Меня от них знобит.

— …

Ей очень хотелось заглянуть в его паспорт и проверить, какого года рождения этот тип, чтобы так уверенно считать себя старше!

Вернувшись в общежитие, перед сном Руань Цяо получила рисунок от Линь Чжаня.

Как и ожидалось — невероятно милый.

Председатель, скорее всего, ещё не спал, поэтому она сразу отправила ему изображение. Тот ответил, что рисунок прекрасен и именно такой им и нужен.

Руань Цяо перевела дух.

[Зомби не забывает своего спасителя]: [Я показала председателю, ему очень понравилось. Так и рисуй.]

[Халапеньо]: [Ладно, тогда так и нарисую.]

Руань Цяо уже собиралась написать «спасибо», как Линь Чжань прислал новое сообщение.

[Халапеньо]: [Я нарисую, но ты должна выполнить одно моё условие.]

???

Что?! Откуда это взялось?!

Руань Цяо на секунду опешила, а потом всё поняла.

Этот мерзавец специально подстроил всё так! Сначала дал ей показать рисунок председателю, дождался одобрения — и только потом выдвинул условия!

Он самый коварный перец на свете! Его место — на позорном столбе среди всех перцев!

Пять минут Руань Цяо мысленно ругала его, но потом снова взялась за телефон.

[Зомби не забывает своего спасителя]: [Какое условие?]

[Халапеньо]: [Пока не скажу. Просто пообещай.]

[Зомби не забывает своего спасителя]: [Если это противоречит моим принципам, я не соглашусь.]

[Халапеньо]: [Какие у тебя могут быть принципы, грибочек? Разберись, кто здесь заказчик, а кто исполнитель, ладно?]

Наглец!

Руань Цяо закипела.

Но, с другой стороны… раз он уже начал рисовать, а такой коварный — значит, если условие окажется слишком дерзким, она всегда сможет отказаться от обещания.

Ведь в наше время побеждает тот, у кого наглости больше :)

[Зомби не забывает своего спасителя]: [Хорошо, я согласна.]

[Халапеньо]: [Милый смайлик.jpg]


Опять ошибся.

Руань Цяо ещё не успела отправить «Да пошёл ты со своей милостью!», как Линь Чжань прислал другой стикер.

[Халапеньо]: [На милых не серчай.jpg]

Линь Чжань лёг на кровать — и вдруг со стены раздался глухой удар.

Это была соседская грибная сестрёнка, выражающая своё возмущение :)

В мелкий снег праздники наступили вовремя.

Накануне Рождества, в канун Сочельника, кампус Нанкинского университета уже кипел от веселья.

Зимний снег в этом году пришёл неожиданно рано — в соцсетях все писали: «В Сочельник идёт снег!»

Сюй Ин укуталась, как белый медвежонок, и, взяв Руань Цяо под руку, потащила в столовую.

— Цяо-Цяо, разве ты не говорила, что в Наньчэне снег выпадает только под Новый год? — пробормотала она, пряча лицо в шарфе.

Войдя в столовую, Руань Цяо сложила зонт и невозмутимо ответила:

— Погода непредсказуема. Да и сегодня не так уж холодно.

Сюй Ин посмотрела на неё и только покачала головой.

Руань Цяо действительно не боялась холода.

На улице снег, а она надела лишь свободный бежевый свитер с высоким горлом.

Только сейчас Сюй Ин заметила:

— Цяо-Цяо, у тебя волосы заметно отросли!

Руань Цяо машинально провела рукой по прядям:

— Правда?

— Да! Гораздо длиннее, чем в начале семестра. Как быстро они растут!

Сюй Ин оглядывала подругу, жестикулируя:

— Эй, Цяо-Цяо, тебе бы сделать внутренний загиб на концах — с лёгкой волной. Тебе бы очень шло, особенно подчеркнёт твою чистоту и невинность.


Хм. Кажется, Халапеньо тоже так говорил.

Руань Цяо, доставая студенческую карту, отозвалась:

— Посмотрим. Сейчас некогда.

После ужина стемнело.

Сюй Ин получила звонок от соседки по комнате и потянула Руань Цяо к площади Инсюэ.

Если Рождество официально организовывал студсовет, то Сочельник был временем для клубов и кружков.

Руань Цяо шла под зонтом и слушала, как Сюй Ин, не скрывая радости, рассказывала:

— DEMO Music уже начал разогрев! Ещё будут выступления роллеров — говорят, будет классное шоу! И стрит-данс, и общество ханфу… Говорят, они ещё неделю назад распределили площадки на площади Инсюэ.

Руань Цяо слушала, но особого энтузиазма не чувствовала.

В её бывшей школе, Чунъаньской средней — одной из лучших в Наньчэне, внеклассная работа была на высоте. Тамошние клубы затмевали даже университетские.

Поэтому подобные мероприятия казались ей чем-то обыденным.

Девушки подошли к площади Инсюэ и встретились с тремя подругами Сюй Ин — её соседками по комнате. Все трое были активистками курса, и с Руань Цяо они тоже общались довольно часто.

Площадь вечером кипела: повсюду горели рождественские огни, у входов в магазины стояли маленькие ёлки, на витринах — снежинки, Деды Морозы и надписи «Merry Christmas».

Было прохладно, и Руань Цяо скрестила руки на груди, оглядываясь вокруг.

Людей и правда было очень много.

Вдруг звук гитары привлёк внимание толпы.

За ним последовал гул обсуждений, и люди начали двигаться к сцене DEMO Music, становясь всё гуще и гуще.

Сюй Ин тоже потянула Руань Цяо за собой.

— Что случилось? — спросила Руань Цяо.

— У DEMO сверхкрутая вокалистка на открытии! — воскликнула Сюй Ин, подпрыгивая, чтобы лучше видеть.

Что за ерунда…

В следующий миг заиграла музыка, и толпа взорвалась криками.

Руань Цяо узнала мелодию — преамбула была знакомой.

А когда заговорил голос «сверхкрутой вокалистки», она аж глаза раскрыла.

Руань Цяо встала на цыпочки, но не разглядела, снова подпрыгнула — и точно!

Боже мой! Да это же Чжоу Лу!

Пропавшая без вести вернулась!

Она снова подпрыгнула, чтобы убедиться — да, эта седая грива не оставляла сомнений.

«Я могу долго не писать тебе,

Пусть дни летят, как им положено.

Я занят — вот мой главный довод,

Чтоб скрыть, как сильно я скучаю…»



— Боже! Как же круто! Как называется эта песня? — глаза Сюй Ин блестели, она всё выше подпрыгивала, чтобы увидеть Чжоу Лу. — Она реально девчонка? Такая крутая!!

— Кажется, это «Пассивность» У Бай, — подхватила одна из соседок. — Но эта девушка реально офигенная!

Руань Цяо сама неплохо пела, но Чжоу Лу… Та могла смело участвовать в конкурсах!

Песня уже переходила в кульминацию.

Толпа была в восторге, будто на настоящем концерте — не хватало только светящихся палочек.

А Чжоу Лу в своей седой причёске, с гитарой за спиной, сочетала холодную отстранённость с жаром песни — и получалась удивительная гармония.

— Серьёзно, кто она? Из музыкального факультета? — не унималась Сюй Ин.

Руань Цяо машинально ответила:

— Она учится на кафедре китайского как иностранного. Моя соседка по комнате.

— Что?! — Сюй Ин ахнула. — Цяо-Цяо! Она твоя соседка? Почему ты никогда не упоминала?

Руань Цяо пожала плечами:

— Она почти не живёт в общаге и редко ходит на пары. Мы не очень общаемся… Она довольно холодная.

— Боже! Как можно не дружить с такой соседкой?! Теперь я точно стану лесбиянкой! Цяо-Цяо, как её зовут?

— Чжоу Лу. Лу, как «олень».

http://bllate.org/book/9397/854602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода