×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sweet Villain Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Милая злодейка хочет лишь учиться [попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что нынешний отличник — строгий и не терпящий пустых разговоров — в детстве играл с девочками в куклы! Вэнь Юй бросила на него сложный взгляд, и в голове у неё завертелись мысли.

Лу Нин — типичный представитель той породы, что «любит, но молчит». Пусть даже готов отдать Ся Сяохань всё сердце, внешне он ни капли чувств не выкажет. Именно поэтому та, что годами тайно в него влюблена, в итоге оказалась соблазнена Сюй Чи, а некогда блестящий юноша превратился в печального запасного варианта.

Теперь Ся Сяохань предлагает ему заниматься с ней дополнительно — Лу Нин, конечно, внутри уже ликовал, но всё равно изобразил полное безразличие. Путь ухаживания долог и тернист, парень, держись! Только не доведи дело до крематория.

— Хочешь занятий? Либо плати, либо проси. Выбирай.

— Фу, проваливай, Лу Нин!

*

Если бы во время вечернего занятия двух девушек, похожих на хулиганок, не вызвали её из класса, Вэнь Юй, погружённая в учёбу, почти забыла бы, что живёт в мире школьной любовной мелодрамы, где все одержимы романтикой.

Она быстро осмотрела их с ног до головы: внешность выше среднего, школьная форма не надета, руки скрещены на груди — сразу вспомнилась хозяйка дома из «Кунг-фу», та самая, что всех посылала куда подальше.

Девушка слева косо взглянула на неё:

— Слышала, ты в последнее время часто общаешься с Сюй Чи?

Вэнь Юй честно ответила:

— Просто друзья.

Этот сюжет ей тоже был знаком. Как только отношения главных героев становились всё более двусмысленными, Ся Сяохань начинали преследовать недоброжелательницы — поклонницы Сюй Чи, которые всячески нападали на неё, чтобы потом герой в очередной раз спасал красавицу.

Старый добрый приём любовных романов: обязательно появятся одна или две злодейки, не понимающие своего места, которые лезут не в своё дело лишь для того, чтобы стать жертвами на алтаре любви главных героев.

Вэнь Юй даже пожалела их. Вежливо спросила:

— Вы, получается, нравитесь Сюй Чи?

Девушка справа посмотрела на подругу и громко заявила:

— Это она. Советую тебе быть поумнее и не лезть к нему. Моя подруга два года за ним бегает, и их отношения куда крепче, чем у тебя с ним, который даже не друг толком!

Вэнь Юй кивнула с пониманием. В таких ситуациях обычная героиня стала бы играть роль невинной белой лилии и клясться, что между ней и главным героем ничего нет, после чего её бы хорошенько унижали. Но Вэнь Юй — не героиня. Будучи воспитанной интеллигенткой, она решила…

Поговорить с ними по-человечески.

— Во-первых, мы с ним действительно просто друзья. Во-вторых, если ты два года за ним бегаешь, а ваши отношения всё ещё хуже, чем у меня — человека, с которым он почти не общается, — то, возможно, тебе стоит перестать тратить силы. Девушки в юности особенно ценны, не тратьте время на тех, кто не даёт вам надежды. Да и в старших классах главное — учёба. Разве ваше будущее стоит меньше, чем эта неразделённая любовь? Послушайте меня: не устраивайте скандалов, лучше учитесь.

Левая девушка не ожидала такого поворота. Её боевой настрой полностью рассеялся под этим потоком советов по саморазвитию. Неужели эта девушка не коварная лисица, а просто книжный червь?

— Бесстыдница! Несёшь чушь! — возмутилась подруга и резко шагнула вперёд, занося руку. — Не задирайся!

Ещё не успела опуститься ладонь, как её запястье крепко сжали.

Вэнь Юй вздохнула с досадой и усилила хватку правой рукой.

Её всю жизнь баловали, и даже ругали редко, не говоря уже о том, чтобы ударить. Хорошее воспитание научило её быть вежливой, но также дало понять: нужно уважать себя и отвечать тем же тем, кто не уважает тебя.

В любовных романах поклонницам героя всегда дают пощёчину. Вэнь Юй много лет читала такие книги и знала, как реагировать вовремя. К тому же теперь она не та беззащитная героиня, что терпит всё подряд.

Она ведь злодейка — с самого рождения гордая и непокорная.

— В вашей жизни только и есть, что любовь? Ради неё вы готовы отказаться от человечности и стать такими злыми женщинами? Подумайте хорошенько: зачем терять самоуважение и гнаться за недостижимым? У вас ведь тоже есть своя жизнь, верно?

Закончив эту серию мощных вопросов, Вэнь Юй перевела взгляд на побледневшую девушку перед ней. Улыбка исчезла с её лица.

— Хватит. Извинись передо мной.

— Ты…

Девушка была вне себя от злости, но чувствовала, что права не на её стороне, и не могла подобрать слов в ответ. Она лишь яростно трясла рукой, пытаясь вырваться.

— К тому же, — продолжила Вэнь Юй, — если бы между мной и Сюй Чи действительно были близкие отношения, и он узнал бы, что вы меня обидели, как бы он к вам относился? Вы же читали любовные романы — разве не знаете, чем обычно заканчивается для второстепенных злодеек?

Она вздохнула.

— За парнем не гоняются насилием и хитростями. Ему это больше всего не нравится. Нужно покорять его внутренним содержанием, шаг за шагом, через настоящее общение. Понятно?

Обе девушки стояли ошеломлённые. Это совсем не тот сценарий, которого они ожидали. Разговор странно сместился от «борьбы за мужчину» к «краткому курсу Вэнь Юй по теории любовных романов». И самое удивительное — им почему-то показалось, что в её словах есть смысл.

Левая девушка прикусила губу и с сомнением спросила:

— А как тогда заставить Сюй Чи влюбиться в меня?

— Если он, будучи нормальным юношей, за всё это время так и не ответил на твои чувства, значит, шансов почти нет. Ты неплохо выглядишь, наверняка вокруг много тех, кто тебя ценит. Зачем вешаться на одного человека?

Вэнь Юй отпустила её руку и продолжила с деловым видом:

— Подумай: ведь Сюй Чи нравится множеству девушек, и среди них точно есть те, кто умнее и красивее тебя. От этого не легче?

Если сейчас ты отступишь, это покажет, что ты умнее остальных и умеешь вовремя остановиться. Разве не выгодно?

— И правда… Бай Лу так долго за ним бегала, но ничего не вышло. Значит, я и не сильно проигрываю, — задумалась девушка, а потом с интересом посмотрела на Вэнь Юй. — Ты такая интересная! Неудивительно, что дружишь с Сюй Чи! Меня зовут У Цинцин, а это моя подруга Чэнь Лин. Она прямолинейная, прости за недавнее!

— Вэнь Юй.

Внутри Вэнь Юй облегчённо выдохнула. Нет таких проблем, которые нельзя решить спокойным разговором. Если бы героини романов понимали это, их школьные истории не превращались бы в мучительные драмы.

— Ты права! Мне всего шестнадцать, не стоит зацикливаться на одном парне. Если Сюй Чи не хочет со мной быть — пусть будет! У каждого же есть запасные варианты, — У Цинцин энергично топнула ногой, и в её глазах снова засверкали звёздочки. — Ты не только красива, но и очень крутая! Хотя мне и не хочется, но если ты будешь с Сюй Чи — я не против!

У Цинцин родилась в обеспеченной семье, у неё много друзей, и с детства все её любили и берегли. Даже когда она снова и снова терпела неудачи в попытках завоевать Сюй Чи, никто прямо не говорил ей: «Он никогда тебя не полюбит». Все лишь мягко подбадривали, чтобы не ранить её самолюбие.

А Вэнь Юй, внезапно получившая фанатку своего «парного образа»…

Нет-нет, ей хочется быть только доброжелательным садовником, а романы пусть остаются для главных героев.

Хотя она так себе и говорила, в глубине души при мысли о том, что Сюй Чи в итоге будет с Ся Сяохань, у неё почему-то сжалось сердце.

У Цинцин с Чэнь Лин ушли, благодарно кланяясь. Вэнь Юй вернулась в класс как раз к концу вечернего занятия, но не успела сесть, как Ся Сяохань взволнованно её окликнула. Вэнь Юй улыбнулась и подмигнула:

— Что случилось?

— Сяо Юй… ты стала знаменитостью!

*

Под «знаменитостью» Ся Сяохань имела в виду пост на школьном форуме под названием «Кто эта девушка? Прошу контакты!».

Он появился три часа назад и уже собрал гораздо больше комментариев, чем любые другие флуд-темы, став настоящим хитом школы.

Увидев заголовок, Вэнь Юй сразу догадалась, о чём речь. Она молча кликнула на пост — и первой же фотографией ей в лицо бросилось изображение.

На фото была она сама: утро после пробежки, момент прощания со Сюй Чи. Она поднималась по длинному склону, а фотограф стоял чуть выше — так получилось, что запечатлел её верхнюю часть тела, а внизу, у ступеней, смутно виднелась фигура Сюй Чи.

Рядом с фото было несколько строк:

«Только что случайно встретил эту девушку после утренней пробежки. Кто знает её имя и контакты? Очень нужно! Готов рискнуть телефоном, даже если училка его конфискует! Срочно!»

Ся Сяохань беспечно засмеялась:

— Пролистай комментарии, там дальше ещё интереснее!

«Я тоже хочу знать! После пробежки у всех девчонок лица как у призраков, а эта — всё ещё красива! Как я раньше её не замечал?»

«Неужели новенькая? При такой внешности она должна быть королевой школы, невозможно, чтобы все её не знали!»

«Мам, я влюбился! Это же богиня!»

Видя, как её обсуждают сотни людей, Вэнь Юй чувствовала лёгкий дискомфорт, особенно когда встречала злобные комментарии вроде: «С таким лицом ещё хвалятся?»

Она быстро пролистала вниз, пропуская все бессмысленные споры о внешности.

«Кстати, это разве не Сюй Чи стоит сзади?»

«Точно! Она знакома с ним?»

«И по фото видно, как Сюй Чи смотрит ей вслед! О боже, я раскопала секрет века!»

«Невинная новенькая × холодный и дерзкий школьный босс — я в деле! Кто со мной?»

«Уже представляю десять тысяч слов сладкой прозы!»

«+10086!»

Эта ветка собрала больше всего откликов, и Вэнь Юй покраснела, тихо буркнув:

— Ерунда какая, несерьёзные люди.

Ся Сяохань улыбалась, как тётушка-сводница:

— Читай дальше.

«Какая ещё новенькая? Это наша одноклассница Вэнь Юй! Вживую ещё красивее. Кто хочет полюбоваться на красавицу — подходите к двери седьмого класса, вход — десять юаней! Спасибо за понимание.»

«Из соседнего класса? Отлично! Теперь буду каждый перерыв “ходить в туалет”, чтобы случайно с ней встретиться.»

«Вэнь Юй — это та, чья работа попала в сборник лучших сочинений? Помню! Хотела списать пару хороших фраз, а в итоге переписала всё целиком, ха-ха!»

«Её английский разве не 149 баллов? У нас с седьмым классом один преподаватель, она постоянно нам рассказывает про Вэнь Юй, как та благодаря упорству подняла свои оценки. Наверное, это она!»

«Всё, я сдаюсь. Она не только красива, но и умна. А мы тогда зачем существуем?»

Кто-то ответил ему:

«Цветам нужны зелёные листья для контраста!»

Пост стал хитом самым драматичным образом: когда обсуждение набирало обороты, автор вдруг добавил новое сообщение:

«Ученик, написавший этот пост, был пойман за использованием телефона во время занятий. Устройство конфисковано. Я — его классный руководитель. Прошу всех учеников сосредоточиться на учёбе, не обсуждать сплетни и не пользоваться телефонами на уроках. Спасибо за сотрудничество.»

Комментарии мгновенно заполнились «ха-ха-ха» и «герой, иди с миром».

Вэнь Юй тоже не сдержала смеха. Вернув телефон Ся Сяохань, она заметила:

— Эти ученики довольно забавные.

Это была искренняя мысль. В элитной женской школе, где царили строгие правила, не было ни школьного форума, ни возможности свободно общаться. Увидев столько живых, весёлых людей, болтающих онлайн, она невольно почувствовала лёгкую ностальгию.

— Не в них дело! — Ся Сяохань, помня прошлый опыт, быстро спрятала телефон в карман. — Главное, что тебя наконец начали замечать и ценить. Ты такая замечательная, Сяо Юй, я всегда знала: рано или поздно ты станешь популярной.

http://bllate.org/book/9396/854544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода