×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sweet Villain Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Милая злодейка хочет лишь учиться [попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она искренне радовалась за Вэнь Юй, и её глаза превратились в две лунки-месяца. Вэнь Юй погладила её по голове и уже собиралась что-то сказать, как вдруг за спиной раздалась холодная насмешка:

— Чему тут радоваться? И правда возомнила себя кем-то особенным? Просто случайно попала в кадр вместе с Сюй Чи — и сразу решила раскрутить хайп.

Оглянувшись, она увидела Лу Вэйвэй, прислонившуюся к спинке стула и смотревшую на них с явным презрением. Отношения между ней и прежней хозяйкой этого тела всегда были откровенно враждебными: они просто не выносили друг друга. Теперь же, когда Вэнь Юй оказалась в центре внимания, Лу Вэйвэй, конечно, была самой недовольной — особенно учитывая, что тайком ходила на баскетбольную площадку смотреть, как играет Сюй Чи. Об этом знала почти вся школа.

— Ну да, — парировала Ся Сяохань, чьё мастерство в перепалках было на высоте. — У Вэнь Юй разве что лицо красивее твоего, голос приятнее, ум чуть выше и характер немного лучше… В общем, ей и хвастаться-то особенно нечем.

Она добавила ещё одну деталь:

— А помнишь ту мужскую куртку, которую она принесла в общежитие? Ей Сюй Чи велел постирать.

При этих словах Вэнь Юй тоже вспомнила: когда-то она действительно принесла куртку Сюй Чи в комнату, и тогда Лу Вэйвэй с презрением бросила: «Такую дрянь мне даже даром не надо».

Хотя Ся Сяохань умолчала самый важный момент — на самом деле Сюй Чи велел ей постирать куртку просто как наказание, а не из-за тех романтических причин, о которых подумала Лу Вэйвэй, — но… Вэнь Юй редко позволяла себе злорадствовать, однако сейчас подумала: «А почему бы и нет? Пусть поволнуется».

Для Лу Вэйвэй эта новость стала настоящим ударом: её самая ненавистная одноклассница и парень, в которого она тайно влюблена, оказались в близких отношениях. Она всё же попыталась спорить:

— Врёте вы всё! Сюй Чи никогда не обратит внимания на такую, как Вэнь Юй…

Она не успела договорить — её перебил громкий оклик одноклассника, сидевшего у двери:

— Вэнь Юй, тебя ищут!

Все трое обернулись. За дверью стоял юноша — стройный, как высокая сосна, его фигура чётко выделялась на фоне коридора. Белый свет люминесцентной лампы освещал его резкие черты лица и холодное, отстранённое выражение.

Затем Сюй Чи слегка приподнял уголки губ и помахал ей математическим учебником в руке.

*

Сюй Чи был в ярости.

Хотя он и пообещал Вэнь Юй заниматься, гора учебников казалась ему непреодолимой преградой. Он даже не знал, как читаются эти странные символы в математике и физике, не говоря уже о том, чтобы решать с их помощью задачи.

— Эй, Чи-гэ! Фотография Вэнь Юй попала на школьный форум, и ты там тоже запечатлён! — раздался голос Цэнь Яна.

На вечерних занятиях в десятом классе обычно царила полная анархия: учителя, проходя мимо, делали вид, что ничего не замечают, поэтому ученики давно превратили это время в свободную зону для игр и болтовни.

Услышав имя Вэнь Юй, Сюй Чи невольно вздрогнул и выхватил телефон из рук Цэнь Яна. С замиранием сердца он прочитал все комментарии и ответы под постом.

Цэнь Ян загадочно усмехнулся:

— Это ведь ваша первая совместная фотография?

Сюй Чи откинулся на спинку стула, бросил на него косой взгляд и почувствовал, как внутри вспыхнул целый фейерверк.

Ему нравилось, что их обсуждают вместе. Ему нравилась эта фотография, где были только они двое — даже если его силуэт получился размытым. Лишь бы быть рядом с Вэнь Юй — ради этого он готов на всё.

К тому же ему очень хотелось прочитать тот самый фанфик на десять тысяч иероглифов.

Сначала он читал с трепетом в груди, опасаясь, что Вэнь Юй раскроет его тайные чувства. Но когда в обсуждении начали восхищаться её внезапным академическим прорывом, настроение Сюй Чи резко испортилось: он вспомнил свои учебники, похожие на древние свитки с неразборчивыми знаками.

«Как же всё плохо», — подумал он с отчаянием.

— Чи-гэ, неужели ты правда начал учиться? — Цэнь Ян бросил взгляд на его совершенно чистый, будто только что купленный, учебник по математике и на его правую руку, ловко крутящую ручку. — Уважаю! Вот она, сила любви.

Сидевший сзади парень, только что вышедший победителем из очередного раунда «съешь курицу», поднял глаза от экрана и с недоверием повторил:

— Чи-гэ… учится?

Раньше эти два слова были так далеки друг от друга, что казалось — между ними целая вечность. Теперь же он произнёс их подряд и чуть не прикусил язык от непривычки.

Передний сосед тоже обернулся:

— Вы заметили? Сегодня Чи-гэ даже надел форму! Король уличного стиля вдруг превратился в образцового школьника. Невероятно!

Сюй Чи всё ещё смотрел на фотографию, но при этих словах поднял веки и постучал пальцами по столу:

— Похоже на парную форму?

Девушки вокруг тихонько захихикали. Цэнь Ян смотрел на него, как на сына богатого помещика, который вдруг сошёл с ума от любви:

— Не зря говорят: влюблённый мужчина мыслит иначе. Респект, Чи-гэ.

Эта тема мгновенно захватила внимание всего класса. Друзья Сюй Чи принялись делиться мнениями:

— Я тоже видел эту фотку. Девушка и правда красавица. Вкус у Чи-гэ, как всегда, на высоте.

— Но она выглядит как тихая отличница. Судя по комментариям, у неё ещё и учёба в порядке. Таких девчонок поймать почти невозможно — разве что смотреть издалека. Чи-гэ, подумай хорошенько.

— Да ладно вам! Чи-гэ — не простой смертный. Слушай мой совет: прижми её к стене, поцелуй без спроса и скажи низким голосом: «Ты привлекла моё внимание, женщина». Все девчонки от такого с ума сходят.

Тут же раздался голос одной из девушек:

— Сейчас ведь уже 9102-й год! Ты что, из романа про генерального директора десятилетней давности вылез?

Этот спор продолжался почти час и закончился лишь тогда, когда до конца вечерних занятий оставалось совсем немного. Только тогда Сюй Чи смог наконец сосредоточиться на учёбе.

Но вскоре он понял одну серьёзную проблему: в десятом классе попросту не существовало атмосферы для учёбы.

Все ученики были из обеспеченных семей, чьи будущие пути уже распланированы родителями. Для них оценки были не более чем формальностью, и желающих по-настоящему заниматься можно было пересчитать по пальцам.

Окружение играет решающую роль в обучении. В таких условиях даже самая сильная воля постепенно угасает — как семя, упавшее на бесплодную почву, обречённое на гибель.

Как бы ни был решителен Сюй Чи, в окружении шума, игровых звуков и болтовни сосредоточиться было невозможно, и эффективность занятий стремилась к нулю.

Ещё одна проблема заключалась в том, что спросить было не у кого. У него самого было множество непонятных моментов, но все его друзья были такими же «специалистами» в учёбе, как и он сам.

При этой мысли он снова невольно вспомнил Вэнь Юй. Ведь она сказала, что он может обращаться к ней в любое время. Наверное, она ещё помнит своё обещание?

Когда вечерние занятия подходили к концу, Сюй Чи осторожно достал блокнот, полученный в день рождения, и на первой странице написал ответ для Вэнь Юй:

«Первый день учёбы, конечно, был в основном несчастливым. Когда я смотрю на эти сложные темы и формулы, похожие на ползущих многоножек, мне кажется, что я полный дурак. Но стоит подумать, что однажды я смогу догнать тебя, — и настроение сразу улучшается.

Мои друзья сначала сказали, что понимают моё решение, а потом от души посмеялись надо мной и поспорили на пять мао, что я не протяну и недели.

Когда у них самих появятся девчонки, в которых они влюбятся, я обязательно отомщу им той же монетой».

Пока писал, он думал: «Только бы Вэнь Юй никогда не увидела этого! Иначе мне несдобровать». Последнюю фразу он вывел особенно старательно, с сильным нажимом: «любимой девчонке». Закончив, он покраснел от смущения, глядя на эти пять иероглифов.

И ещё… По сравнению с её аккуратным, чётким почерком его каракули выглядели так, будто их нацарапал десятилетний ребёнок.

«Как же она идеальна», — вздохнул Сюй Чи, ловко повернул ручку между пальцами, оставив в воздухе едва уловимую дугу, и добавил ещё одну строку: «Иди вперёд без оглядки. Я обязательно тебя нагоню».

*

Наконец дождавшись окончания скучных и бесконечных вечерних занятий, Сюй Чи взял учебник по математике и направился прямо к двери седьмого класса.

На самом деле, после прочтения первой главы он уже более-менее понял материал. Но вопрос по математике был сейчас единственным предлогом, чтобы подойти к Вэнь Юй. Поэтому он специально выбрал самую сложную задачу из раздела «Задания для размышления».

Когда она вышла из класса, на её лице играла радостная улыбка:

— Мы только что говорили о тебе, и ты тут как тут. Какое совпадение!

Сюй Чи опустил на неё взгляд, сердце его дрогнуло, и он тихо рассмеялся:

— Что именно говорили?

— Что ты всем нравишься, — ответила Вэнь Юй, вспомнив ошеломлённое лицо Лу Вэйвэй, увидевшей Сюй Чи. — Зачем ты пришёл?

— Есть одна задачка, которую я не могу решить.

Она взяла учебник. Книга полностью соответствовала характеру Сюй Чи: семестр уже близился к концу, а его учебник выглядел так, будто его только что купили — ни единой заломки.

На последней странице главы были исписаны черновые наброски, настолько хаотичные, что сами задания почти терялись среди чёрных каракуль. В углах страниц мелькали надписи вроде «Пойдём сегодня в интернет-кафе?» или «Что будем есть на обед?», а также каракули в виде примитивных рисунков — очевидно, Сюй Чи использовал учебник как блокнот для передачи записок на уроках.

Пробежав глазами его попытки решения, Вэнь Юй подняла на него взгляд:

— Ты начал заниматься только сегодня?

Сюй Чи кивнул, засунув левую руку в карман куртки. Его тень накрыла её целиком.

Вэнь Юй чуть не забыла: в оригинальном сюжете Сюй Чи был настоящим гением. Автор, стремясь создать идеального героя, совершенно проигнорировал реальные человеческие ограничения и наделил его способностями, которые позволяли ему, несмотря на ленивый нрав, легко справляться с любой интеллектуальной задачей. Именно поэтому в финале объяснялось, как «герой, всю жизнь прогуливавший учёбу, вдруг стал успешным бизнесменом».

«Ну и ну, — подумала она с досадой. — Обычным ученикам требуется несколько дней, чтобы усвоить материал, а он за один день разобрался сам. В мире вымысла и логики не бывает».

— Эта задача довольно сложная. До следующего урока времени не хватит, чтобы объяснить всё, — сказала Вэнь Юй, глубоко вдохнув от удовлетворения. — У тебя есть время после занятий? Между окончанием последнего урока и комендантским часом в общежитии сорок минут. Мы можем разобрать сложные моменты за это время.

Глаза Сюй Чи тут же вспыхнули. Он с трудом сдержал восторг, выровнял дрожащий голос и нарочито спокойно спросил:

— Значит… я приду за тобой после уроков?

— Конечно, — кивнула она, а затем, не в силах сдержать улыбку, добавила: — Только постарайся немного поработать над своим почерком.

От этих слов Сюй Чи мгновенно застыл, а уши залились краской. Он почти бегом скрылся в коридоре, и его высокая стройная фигура быстро исчезла в конце зала. Вэнь Юй долго смотрела ему вслед, прежде чем вернуться в класс.

Подростки в возрасте цветения всегда любопытны до крайности. У дверей уже собралась целая толпа, прячась за косяком и наблюдавшая за ними. Как только Вэнь Юй вошла, все хором протянули:

— О-о-о-о-о!

— Хватит, хватит! Прекратите ваши фантазии! — Вэнь Юй покраснела от их насмешек. — Мы просто друзья.

Все улыбались, переглядываясь:

— Да-да-да, просто друзья.

— Сюй Чи просто молодец! Такой идеальный момент для появления! Ты видела лицо Лу Вэйвэй? — Ся Сяохань взволнованно шептала ей на ухо. — Какой же у неё несчастливый день! Сначала Чжоу Минь унизила её на английском тесте, теперь вот Сюй Чи… Она точно королева всех унижений! Мне даже жалко стало.

Хотя она и говорила «жалко», в голосе слышалась явная злорадная нотка. Вэнь Юй лёгким тычком в лоб ответила:

— Ты просто неисправима.

Не в силах унять любопытство, Ся Сяохань продолжила:

— О чём вы там шептались? Что он написал в твоём учебнике? Признание в любви?

— Он пришёл спросить про задачу по математике, — Вэнь Юй вернулась на место и посмотрела подруге в глаза. — Сегодня после занятий я останусь в классе, чтобы объяснить ему сложные темы. Не смогу пойти с тобой в общежитие. Ты не против?

http://bllate.org/book/9396/854545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода