×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart Spell / Заклятие милашки: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя проект пока существовал лишь в зачаточном виде, ей уже не терпелось показать его ему.

Чжоу Юньшэнь сделал глоток кофе и чуть шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но, подняв глаза, увидел, что Сюэ Цинь задумалась. Она пристально смотрела на свою чашку, уголки губ приподнялись — видимо, вспоминала что-то приятное.

Она взяла лежавший рядом телефон и будто бы листала что-то на экране.

Чжоу Юньшэнь поставил чашку на журнальный столик и слегка кашлянул:

— Циньцинь.

Он всегда так её называл.

Сюэ Цинь знала, что это неправильно, но признала: только что она действительно отвлеклась. Они давно не разговаривали, и она просто смотрела на список контактов в телефоне, невольно докрутив до имени Фу Цзыяна.

Она не знала, о чём им говорить, если они встретятся. Даже сейчас ей было непонятно, с чего начать.

Спросить, как он живёт за границей? Или как продвигается учёба?

Погружённая в размышления, она вдруг услышала своё имя. Голова всё ещё была полна мыслями о Фу Цзыяне, и она долго не могла прийти в себя, пока наконец не очнулась. Положив телефон в сторону, она даже не заметила, что случайно нажала на номер.

Экран мигал, лежа рядом с ней, и на нём отображалось:

[Фу Цзыян]

[Идёт вызов...]

***

Когда Фу Цзыян получил звонок от Сюэ Цинь, он находился в баре вместе с Сяо Линем — в закрытом кабинете, без алкоголя.

Просто здесь было уединённо, и их разговор как раз касался её.

— Алло?

На другом конце никто не отвечал. Он уже собирался поддразнить: «Скучала по мне?» — но не успел произнести и слова, как вдруг услышал мягкий мужской голос:

— Ты правда не хочешь снова полюбить меня?

.......

— Циньцинь.

В полумраке барного кабинета красивый мужчина сидел на диване, крепко сжимая в руке телефон. Его пальцы напряглись всё сильнее, на руке проступили чёткие жилы.

Он молчал, прижав трубку к уху.

Сяо Линь заметил, как выражение лица Фу Цзыяна резко изменилось всего за две секунды после того, как тот ответил на звонок. Увидев имя звонящего, Фу Цзыян ещё улыбался, но спустя мгновение лицо его потемнело.

Этот звонок, конечно, был от госпожи Сюэ. Сяо Линь сделал глоток виски и с интересом наблюдал за другом, не говоря ни слова, ожидая, когда же Фу Цзыян наконец заговорит.

Но он не ожидал, что придётся ждать целых десять минут. Только тогда Фу Цзыян наконец нарушил молчание — лицо его было мрачным, почти чёрным.

Он положил телефон и сказал Сяо Линю:

— Налей мне выпить.

Сяо Линь:

— ...

— Ты что, опять собрался напиться до беспамятства?

Фу Цзыян бросил на него взгляд. При тусклом свете Сяо Линь всё равно уловил его выражение и на миг замер, даже слегка дрогнул.

Он впервые видел Фу Цзыяна таким мрачным — ещё хуже, чем в прошлый раз, когда тот пришёл пить.

Фу Цзыян лишь мельком взглянул на него, плотно сжал губы, а его челюсть напряглась до предела.

.......

— Чжоу Юньшэнь, я признаю: я любила тебя.

— Но это всё в прошлом. Я не считаю, что в юности влюбиться в кого-то — это повод для стыда или сожаления. Ты был самым желанным человеком во всём моём девичьем мире.

— Ты всегда был умён — настолько, что, думаю, и тогда понимал, что мне нравишься, даже если я этого не говорила.

— Чтобы полюбить человека, нужно много причин и совпадений. А чтобы перестать — достаточно одной.

То, что он услышал по телефону, — тихий, мягкий женский голос, словно весенний дождик, капающий на землю. Каждое слово, казалось, обладало тысячекратной тяжестью и с силой обрушивалось прямо ему в сердце.

Оказывается, она тоже умеет говорить о любви. В его присутствии она никогда не проявляла чувств, в её глазах была лишь страсть к плоти. А теперь она спокойно признаётся другому мужчине в симпатии — пусть даже в прошлом. От этого становилось не по себе.

Когда же он дождётся этих слов от неё?

Он просто не смог выслушать до конца.

Фу Цзыян услышал, как тот же мягкий мужской голос спросил:

— Так скажи, хочешь ли ты снова полюбить меня? Прошлое меня мучает, но всё можно объяснить, все недоразумения разрешить. Циньцинь, мне нужен лишь твой ответ.

Услышав это, он быстро нажал кнопку отбоя.

Фу Цзыян не дождался ответа Сюэ Цинь. Надо признать, он испугался этого ответа. Боялся, что она скажет «да», поэтому и повесил так стремительно.

Он откинулся на спинку дивана, прикрыл глаза рукой и, запрокинув голову, глубоко вздохнул:

— Сяо Линь...

— Я только что совершил самый трусливый поступок в своей жизни.

Не дослушав её ответа, он просто бросил трубку.

Сяо Линь ничего не сказал, просто налил Фу Цзыяну виски и поставил бокал перед ним:

— Любовь — это смертельная точка уязвимости.

Фу Цзыян фыркнул, в голосе звучала насмешка:

— Как-то банально звучит.

Но это правда.

Любовь действительно способна полностью изменить человека, превратить его в кого-то другого, до неузнаваемости. Порой сам не понимаешь своих поступков.

Вот и сейчас: Фу Цзыян, проживший двадцать с лишним лет и никогда ничего не боявшийся — даже прыгая с парашютом, он не колеблясь шагал в пропасть, — теперь дрожал от страха перед одним-единственным ответом.

***

— Ты ведёшь себя довольно грубо.

Сюэ Цинь серьёзно произнесла эти слова Чжоу Юньшэню. Тот явно растерялся.

Эта фраза была его кошмаром, особенно когда её произносила она сама.

Сюэ Цинь тоже поставила чашку на стол, лицо её стало строгим, шутить она явно не собиралась. Она действительно не ожидала, что Чжоу Юньшэнь скажет ей такие вещи. Хотя удивления было немного, внутренние эмоции оказались почти равнодушными.

Она хотела поставить точку в этом вопросе.

— Уйти, не сказав ни слова, — это грубо даже по отношению к друзьям. Конечно, сейчас я уже не злюсь на тебя. Но ты возвращаешься и сразу спрашиваешь, хочу ли я снова полюбить тебя? Ты думаешь, что мой дом — рынок? Пришёл, когда захотел, ушёл, когда вздумал?

Сюэ Цинь старалась не говорить слишком резко. Она даже смягчила свои слова, ведь после его ухода он ничего не объяснил, лишь сказал, что делает это ради их же блага.

А теперь возвращается с таким вопросом.

Хочет ли она снова полюбить его? Неужели для неё, Сюэ Цинь, больше нет никакой ценности? В итоге он снова свалил решение на неё. Он не сказал, что любит её, не спросил, можно ли ему любить. Просто напрямую спросил, хочет ли она. Фу! Разве она игрушка, которую можно брать и кидать по первому желанию? Конечно, нет.

— Циньцинь... — лицо Чжоу Юньшэня побледнело. — Я...

— Мы не подходим друг другу, и я больше не буду тебя любить. Достаточно прямо, да? Раз я пригласила тебя домой попить кофе, значит, между нами остались лишь дружеские отношения.

Иначе я бы точно не стала тебя принимать.

Чжоу Юньшэнь долго молчал, потом чуть шевельнул губами, будто хотел что-то объяснить, но, подняв глаза и встретившись со взглядом Сюэ Цинь — спокойным, решительным и отстранённым, — он не смог вымолвить ни слова.

Он, конечно, представлял разные варианты: может, она всё ещё злится, или вообще откажет ему в общении.

Но он точно не ожидал, что она так спокойно и твёрдо скажет ему: «Нет».

Ему вдруг стало неуютно, и он встал:

— Спасибо. Кофе был отличный.

Сюэ Цинь не стала продолжать разговор, кивнула и тоже поднялась:

— Уходишь?

— Да.

У двери Чжоу Юньшэнь взял свой чемодан и тихо сказал, опустив глаза:

— Прости.

И за то, что ушёл без объяснений, и за сегодняшнее.

Сюэ Цинь посмотрела на него и вдруг почувствовала жалость. Всё-таки они были друзьями, и видеть его таким жалким ей было больно.

— Ничего страшного.

Она помолчала и добавила:

— Мы всё ещё друзья.

Чжоу Юньшэнь тихо рассмеялся, в смехе прозвучала горечь. Он снова замолчал на несколько секунд, потом поднял глаза:

— Циньцинь, если ты больше не любишь меня — не беда. Я могу любить тебя.

Сюэ Цинь:

— .......

Что он этим хотел сказать?

— Я не собираюсь быть с тобой просто друзьями. Раз ты свободна, я имею право ухаживать за тобой, верно?

Сюэ Цинь машинально кивнула.

Действительно, она одна, не в отношениях — любой имеет право за ней ухаживать. Но как только она кивнула, ей захотелось дать себе пощёчину. Однако было уже поздно.

Она провела рукой по вискам, думая о собственной глупости, и даже захотелось броситься в реку. Она прекрасно знала Чжоу Юньшэня: упрямый, прямолинейный.

Он сказал «люблю» и «буду ухаживать» — это не просто слова. Как давняя подруга, Сюэ Цинь не могла быть к нему совершенно жестока и всегда оставляла лазейку. Для него эта лазейка, вероятно, была прекрасной возможностью. Но внутри она чувствовала: ей совсем не хочется такой ситуации.

Её жизнь была такой спокойной, и вдруг появился этот юноша, в которого она когда-то влюбилась. Теперь он будет липнуть, как жвачка, и не отстанет.

Ей срочно нужно найти способ избавиться от этой проблемы, иначе она будет мучить её очень долго.

После ухода Чжоу Юньшэня Сюэ Цинь всё ещё чувствовала головную боль. Весь её день был сбит с толку, и она даже не могла сосредоточиться на дизайне одежды для Фу Цзыяна.

Подойдя к дивану, она взяла телефон. Экран всё ещё показывал список контактов — имя Фу Цзыяна. Она улыбнулась.

Ага, пока пила кофе со «старым возлюбленным», она думала о другом мужчине.

Она хотела просто закрыть экран, но случайно нажала на вкладку «Недавние вызовы». Взглянув на первую запись, Сюэ Цинь резко сжала зрачки.

Первая строка гласила: Фу Цзыян.

Сердце заколотилось, в висках застучало, дыхание участилось. Она закрыла глаза, голова закружилась. Через мгновение она глубоко вдохнула и открыла глаза.

Дрожащими пальцами она нажала на подробности этого звонка.

Пять минут назад.

Продолжительность разговора: десять минут.

Она вспомнила: похоже, тот случайный звонок действительно состоялся, и Фу Цзыян услышал почти весь их разговор с Чжоу Юньшэнем.

В душе Сюэ Цинь поднялась странная, необъяснимая раздражённость. Она даже не понимала, чем именно расстроена, но мысль о том, что Фу Цзыян всё это слышал, вызывала дискомфорт.

Более того, ей захотелось объясниться.

Она с силой швырнула телефон в сторону, бросилась на диван и крепко обняла подушку, зарыв лицо в неё. Но это не помогло — раздражение только усиливалось.

Эта подушка когда-то хранила запах Фу Цзыяна, на этом диване ещё витал его аромат, в этом доме повсюду остались следы его присутствия.

Объятия, поцелуи, страстные моменты — всё это происходило здесь.

Сюэ Цинь долго пролежала, потом вдруг вскочила, подбежала к углу, подняла телефон, крепко прикусила губу и, не колеблясь, снова набрала номер.

***

Когда телефон Фу Цзыяна снова зазвонил, он только что опрокинул в себя бокал виски. Взглянув на экран, он усмехнулся.

Яркая иконка солнышка резала глаза.

Он не стал отвечать, а бросил аппарат Сяо Линю:

— Ответь.

Сяо Линь растерялся:

— Кто звонит? Ты хочешь, чтобы я ответил?

— Сюэ Цинь.

Сяо Линь:

— ...

— Если не хочешь отвечать — просто не бери трубку, — сказал Сяо Линь. — Фу Цзыян может не брать чей угодно звонок, и причины никому объяснять не надо.

Можно сослаться на занятость или просто сказать, что не хочется разговаривать. Никто не посмеет обижаться.

Фу Цзыян поставил бокал на стол с глухим стуком, поднял глаза и спокойно, но так, что нельзя было возразить, произнёс:

— Ответь.

— Её звонок я не могу сбросить. И не позволю, чтобы кто-то другой это сделал за меня.

http://bllate.org/book/9395/854499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода