× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweetheart Spell / Заклятие милашки: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её будто сжимало со всех сторон, голова кружилась, но вылезти из тёплой воды источника она не могла.

Диван всё глубже погружал её в мягкость. Узкий диван не давал возможности свободно двигаться — в любой момент можно было свалиться на пол. Им оставалось лишь сохранять одну и ту же позу. Стоило мужчине надавить чуть сильнее, как Сюэ Цинь чувствовала, что спинка под ней слегка проседает.

Дыхание мужчины становилось всё тяжелее, смешиваясь с её тихими стонами, эхом разносившимися по комнате.

— Ты думаешь, я больше не смогу заставить тебя вскрикнуть? А?

В этот момент его слова прозвучали особенно странно. В голове у Сюэ Цинь оставалась лишь одна мысль — крепче держаться за него. Думать она уже не могла: перед глазами мелькнула белая вспышка, пальцы ног судорожно сжались.

— Что...? — прошептала она, тяжело дыша. — Кричать... что?

— Позови меня «братец».

— Я же сказала — нет!

Даже в таком состоянии она упрямо цеплялась за последнее: не хотела терять достоинство и произносить это «Цзыян-братец».

— А? — один лишь звук, мягко выдохнутый Фу Цзыяном, заставлял её терять рассудок.

— Нет. Не буду, — всё так же твёрдо отказалась она.

Мужчина внезапно замер. Его тонкие губы слегка сжались, брови спокойно приподнялись:

— О?

— Ты сам сказал — «не надо».

Сюэ Цинь крепко укусила собственную губу, резко повернула голову и впилась зубами ему в плечо — будто пыталась выплеснуть накопившееся напряжение.

Они дошли уже до этого момента, а он вдруг остановился.

От такого сойдёт с ума любой.

Она не собиралась сдаваться, не станет умолять и тем более просить Фу Цзыяна продолжить.

В качестве окончательной мести она оставила на его плече чёткий и глубокий след от зубов. Фу Цзыян резко всхрапнул от боли, но ничего не сказал, выражение лица осталось прежним.

Он провёл ладонью по её щеке, легко скользнув пальцами:

— Почему такая непослушная?

Не хочет звать «братцем» — ещё и мстит?

Он прикинул силу её укуса и вернул всё ей обратно — но уже другим способом. Женщина чуть не вскрикнула от неожиданности.

В следующее мгновение она сквозь стиснутые зубы чётко и ясно выговорила его имя:

— Фу! Цзы! Ян!

— Что? Решила, что я перегнул? — спросил он.

Сюэ Цинь сердито сверкнула на него глазами:

— Разве нет?

На лице Фу Цзыяна на миг промелькнуло обиженное выражение. Сюэ Цинь даже опешила. Она видела, как его брови и уголки глаз опустились — такое лицо точно не должно было появляться на лице Фу Цзыяна.

Его взгляд был таким жалобным, что она даже забыла, что сердита.

— Я что, перегнул? — спросил он, словно обвиняя её. — Ты сама дала мне конфетку, а теперь не даёшь попробовать ещё одну?

— ...

Сюэ Цинь мгновенно смягчилась.

Да, ведь это она сама вызвалась называть его «братцем» за обеденным столом — он её не принуждал.

Когда такой холодный и недосягаемый, словно божество, мужчина снимает маску и предстаёт перед тобой в самом мягком и уязвимом виде, устоять невозможно. И она не устояла.

Её голос стал тише, в нём ещё слышалась нерешительность, но уже прозвучала покорность:

— Цзыян-братец...

Этот шёпот снова ударил Фу Цзыяна прямо в сердце — будто готов был лишить жизни.

Первый раз она произнесла это с вызовом и упрямством, а сейчас — полностью сдалась, растворилась в нежности.

Он наклонился и поцеловал её в глаза, тихо рассмеялся, и все слова превратились в одно:

— Умница.

Сюэ Цинь попросила Сун Ляньи купить пару мужских тапочек. В день получения посылки она напоминала ребёнка, ожидающего подарок: с нетерпением распаковала коробку и тут же поставила новую пару рядом со своей.

Она купила их для Фу Цзыяна.

Девушка даже не задумывалась, насколько странным выглядело её поведение и настроение. Но когда она поставила обе пары рядом, внутри возникло особое чувство уюта и удовлетворения.

Выходные оказались свободными, и Сюэ Цинь вдруг осознала, что давно не была в своей мастерской. Недавно у Цзян Сяо она услышала кое-что о Сюй Жу: та приходила в магазин за украшением «Лес», но вела себя довольно грубо.

По какой-то причине Сюй Жу потеряла несколько декоративных элементов, и Цзян Сяо, не поняв, как это случилось, задала пару уточняющих вопросов. Сюй Жу, похоже, сочла её тон недостаточно вежливым и с тех пор ни разу не удостоила добрым взглядом.

Такие люди всегда полны самомнения и считают, что весь мир должен крутиться вокруг них. Поэтому обычное равнодушие Цзян Сяо в глазах Сюй Жу превратилось в непростительную холодность.

Сюэ Цинь не хотела иметь с ней дел, но интуитивно чувствовала, что их пути ещё пересекутся — скорее всего, из-за Фу Цзыяна.

Она отлично помнила, как Сюй Жу смотрела на него.

Сюэ Цинь тихо усмехнулась, ещё раз взглянула на гармонично расположенные мужские тапочки и направилась в кабинет. Из ящика стола она вынула чертёжные листы.

Хотя фильм «Под прикрытием» ещё находился на стадии подготовки, главную героиню даже не утвердили, единственное, что было точно известно, — Фу Цзыян исполнит роль главного героя. Но Сюэ Цинь уже начала продумывать его костюмы.

Так она просидела в кабинете несколько часов подряд. Только когда шея заныла от напряжения, она очнулась, потерла глаза и пошла на кухню за кофе. Едва она взяла чашку в руки, как вдруг зазвонил телефон.

Краем глаза она взглянула на экран — хотелось узнать, кто звонит. Это был незнакомый номер без имени в контактах, но почему-то казался знакомым, будто она его где-то видела.

Она ответила:

— Алло? Слушаю?

На другом конце долго молчали. Она слышала шум проезжающих машин и лёгкое дыхание собеседника. Сюэ Цинь нахмурилась.

Последний раз, когда ей звонили и молчали, это был Фу Цзыян — тогда она сразу догадалась, что это он. Но сейчас она не могла понять, кто звонит.

Через некоторое время она снова тихо спросила:

— Кто это?

В ответ — снова молчание. Дыхание стало отчётливее, послышался лёгкий вздох. Она уже собиралась положить трубку, как вдруг в наушнике прозвучал знакомый мягкий мужской голос:

— Циньцинь.

От неожиданности кофе чуть не выплеснулся из чашки. Она долго молчала, потом тихо рассмеялась:

— Чжоу... Юнь... Шэнь.

Сюэ Цинь была уверена: номер российский. Она поставила чашку на стол и оперлась на край кухонной стойки:

— Ты вернулся?

— Да.

— Как неожиданно, — заметила она. — Если бы у меня не было крепких нервов, чашка бы уже лежала на полу.

Уйти без предупреждения, а потом так же внезапно вернуться — это вполне в его стиле.

Голос на том конце тихо улыбнулся, но в смехе не было тепла:

— Ты дома?

— Да. А что?

Сюэ Цинь кивнула, хотя он этого не видел, и, держа кофе, вернулась в кабинет — ей вдруг пришла в голову ещё одна идея для костюма Фу Цзыяна.

— Не хочешь меня встретить?

Она села за стол, зажав карандаш между длинными и тонкими пальцами:

— Ты слишком много себе позволяешь. Приехал без предупреждения — и ещё требуешь, чтобы я тебя встречала?

— Я стою у входа в твой двор.

Сюэ Цинь: «..........»

Хотя подобное с ней случалось не раз, она всё равно почувствовала себя застигнутой врасплох. Чжоу Юньшэнь всегда был таким — никогда не предупреждал заранее о своих действиях.

Именно благодаря ему она не растерялась, когда на свидании увидела, как Фу Цзыян входит в дверь. Без тренировок с Чжоу Юньшэнем она бы точно онемела от удивления.

Сюэ Цинь с досадой положила карандаш и встала:

— Если я спущусь и не увижу тебя у подъезда, я тебя побью.

— Я здесь.

Она переоделась и вышла из дома. У ворот действительно стоял человек под деревом, у его ног лежал огромный чемодан.

Сюэ Цинь: «.......»

Значит, он прилетел и сразу поехал к ней, даже не заезжая домой? Какого чёрта?!

Чжоу Юньшэнь обернулся и мягко улыбнулся:

— Давно не виделись...

Сюэ Цинь подошла, скрестив руки на груди, и прямо посмотрела ему в глаза — без тени колебаний. Её взгляд был настолько прямым, что Чжоу Юньшэнь надолго замер, а потом тихо пробормотал:

— Теперь ты смотришь на меня вот так.

— Как?

— Равнодушно.

Сюэ Цинь фыркнула:

— А как ещё мне на тебя смотреть?

Она приподняла бровь и бросила взгляд на его чемодан:

— Ты что, собираешься зайти ко мне выпить кофе, а потом отправиться домой?

Она покачала связкой ключей:

— Ладно, пошли. Угощаю.

С этими словами она развернулась и пошла вперёд, не замечая боли, мелькнувшей во взгляде мужчины позади.

Она больше не любит его.

Правда, она никогда прямо не говорила ему об этом, но взгляд не обманешь. Два года назад она смотрела на него иначе. Когда он внезапно решил уехать, не сказав ни слова, Сюэ Цинь прибежала в аэропорт, когда он уже проходил контроль.

Она крикнула ему вслед, запыхавшись, в глазах читались и обида, и чувства. Она ничего не сказала — просто не успела.

Позже в его WeChat пришло сообщение:

[Ты действительно поступил грубо.]

С тех пор Чжоу Юньшэнь невзлюбил слово «грубо». У него были свои причины уехать, и он искренне считал, что поступает ради её же блага.

Они росли вместе с детства — он был старше и всегда заботился о ней, как старший брат. Со временем между ними возникли чувства — это было естественно. Ни один из них так и не решился признаться, тайно храня свои переживания в сердце. Но Чжоу Юньшэнь знал: она любила его.

Поэтому её сегодняшний равнодушный взгляд буквально парализовал его.

Ни любви, ни обиды — ничего.

***

Сюэ Цинь открыла дверь, надела тапочки и пошла к обувной тумбе, чтобы найти гостевые.

Чжоу Юньшэнь сразу заметил пару тапочек рядом с её — мужские, из той же коллекции: серый волк и белый кролик. Размер явно мужской.

Новые, ещё не ношеные.

Он не заподозрил в них обувь для парня — знал, что у неё никого нет. Хотя последние два года он редко с ней общался, он прекрасно осведомлён о её жизни.

Надо признать, он вернулся не просто так. Между ними не может всё оставаться по-прежнему. Теперь, когда он наконец всё уладил и может быть рядом с ней, он не намерен снова прятать свои чувства.

— А разве вот эти не подойдут? — спросил он, указывая на серые тапочки с волком у своих ног.

Сюэ Цинь на секунду замерла, потёрла пальцем за ухом и торопливо проговорила:

— Нет... Не трогай их.

Она протянула ему другую пару — те, что раньше держала для отца:

— Вот, надевай эти.

Чжоу Юньшэнь не стал допытываться. Он спрятал в глазах глубокий смысл и тихо кивнул:

— Хорошо.

Значит, они предназначены для кого-то очень важного — и она не хочет, чтобы кто-то другой касался того, что принадлежит ему.

Он надел тапочки и, стоя за ней, неожиданно спросил:

— У тебя есть кто-то?

Ответ Сюэ Цинь прозвучал мгновенно:

— Нет.

Он почти незаметно выдохнул с облегчением. Чемодан он оставил у двери — ведь скоро уйдёт. Он пришёл сюда только выпить чашку кофе.

Сюэ Цинь как раз варила кофе и рисовала эскизы, поэтому пошла на кухню и налила ему чашку.

Они сидели в гостиной, держа в руках горячие кружки, в приятной тишине. Но в голове у Сюэ Цинь всё ещё крутилась мысль: надо бы позвонить Фу Цзыяну и показать ему эскизы его костюмов.

http://bllate.org/book/9395/854498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода