×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart Spell / Заклятие милашки: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в такой ситуации он совершенно не знал, был ли звонок Сюэ Цинь очередной ошибкой или сознательным шагом — и что именно она хотела этим добиться.

Однако он ни за что не оставил бы её без внимания.

Когда Сюэ Цинь приехала в бар, на улице уже стемнело. Она мчалась по городу, едва удерживаясь в пределах разрешённой скорости, и успела проскочить несколько перекрёстков буквально на загоревшийся красный свет.

Открыв дверь уединённого кабинета, она мгновенно нашла глазами того самого изящного мужчину. Фу Цзыян полулежал на диване, его телефон лежал рядом; лицо ничего не выражало — ни радости, ни гнева, ни печали, ни удовольствия. Он просто отдыхал с закрытыми глазами.

Сяо Линь тем временем неторопливо потягивал вино в сторонке. Заметив, как она вошла, он приподнял бровь и насмешливо произнёс:

— Госпожа Сюэ прибыла?

Примерно двадцать минут назад она набрала номер Фу Цзыяна. Нервничая, собиралась что-то сказать, но в трубке раздался не его голос.

— Это Сяо Линь. Фу Цзыян сейчас пьёт, ему неудобно отвечать. Что случилось? Передам ему.

Она долго молчала, так и не объяснив, в чём дело, и просто спросила:

— Можно попросить Фу Цзыяна к телефону?

Тот, казалось, положил трубку. Она услышала, как Сяо Линь окликнул его по имени. Сюэ Цинь затаила дыхание в ожидании, что он заговорит, но никакого дальнейшего разговора между ними не последовало.

Послышался лёгкий стук, будто что-то задели, и лишь спустя несколько секунд из динамика донёсся ленивый мужской голос:

— Ну-у?

Услышав голос Фу Цзыяна, она оживилась:

— Фу Цзыян!

— Ага.

— Где ты?

— В баре.

— Ты… — Она запнулась. — Почему сам не взял трубку раньше?

Сюэ Цинь не стала сразу объяснять насчёт Чжоу Юньшэня. Ей очень хотелось увидеть Фу Цзыяна лично — ведь историю с Чжоу Юньшэнем нельзя было уместить в пару фраз. Только при личной встрече всё станет ясно: голос и интонации могут обмануть, но взгляд и выражение лица — никогда.

Теперь, стоя у двери кабинета, она молча смотрела на мужчину с закрытыми глазами. Даже при тусклом освещении его черты лица выглядели словно вырезанные резцом. На нём был чёрный свитер с высоким горлом, что делало его ещё холоднее. Рукава были немного закатаны, обнажая запястья.

Этот мужчина… даже его запястья вызывали жажду любоваться ими подольше.

Фу Цзыян не шевельнулся. Он даже не открыл глаза, когда услышал, что она вошла. Сяо Линь бросил на него короткий взгляд и многозначительно подмигнул Сюэ Цинь.

— Молодой господин Фу действительно зол, — сказал он, махнув рукой. — Забирайте его и хорошенько утешите.

Сюэ Цинь кивнула:

— Спасибо.

Затем она решительно подошла к Фу Цзыяну, наклонилась перед ним и слегка потянула за рукав его свитера. Наклонившись к самому его уху, она тихо прошептала:

— Фу Цзыян.

— Пойдём домой.

Мужчина долго молчал, а потом издал насмешливое мычание. Медленно приоткрыв глаза, он посмотрел на неё ледяным, почти бездушным взглядом — впервые за всё время он смотрел на неё именно так.

Фу Цзыян по своей натуре был человеком холодным и безразличным. Его слегка приподнятые уголки глаз хоть и завораживали, но в глубине всегда не хватало тепла, особенно когда он общался с женщинами, которые роем слетались на него. Он почти никогда не одаривал их доброжелательностью.

Вот таким он и был на самом деле. Она была для него особенной — поэтому только ей довелось увидеть иного Фу Цзыяна.

Сюэ Цинь прекрасно это понимала. Она смотрела на него прямо, без тени колебаний, даже несмотря на то, что он пытался своим холодным взглядом заставить её отступить. Но она и не думала отступать.

Теперь она точно знала причину его гнева.

Фу Цзыян чуть шевельнул губами:

— Домой?

— Куда именно? Ко мне или к тебе? А?

Сюэ Цинь: ………

Каковы же их отношения, если отбросить ту сделку? Просто два самостоятельных человека, не связанных ничем. Поэтому её слова «пойдём домой» действительно звучали странно и неопределённо.

Взгляд Фу Цзыяна скользнул в сторону Сяо Линя. Он ничего не сказал, но тот мгновенно понял, что от него требуется.

Сяо Линь допил остатки вина, неспешно поднялся, поправил одежду и слегка прокашлялся:

— Ладно, я пойду. Разбирайтесь сами.

С этими словами он без колебаний вышел из кабинета.

В огромном помещении остались только Фу Цзыян и Сюэ Цинь. Она собралась было заговорить, но вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватила её талию и резко притянула вниз.

Их носы почти соприкоснулись, дыхание переплелось.

Мужчина чуть двинулся, и его губы, пропитанные вином, настойчиво прижались к её губам, стремясь проникнуть глубже. Но женщина резко оттолкнула его.

Она крепко сжимала его свитер и тяжело дышала:

— Фу Цзыян.

— У меня правда есть к тебе дело.

Ей нужно было всё объяснить, а не заниматься этим здесь и сейчас.

Фу Цзыян прищурился, раздражённо поправил воротник свитера и, отвернувшись, лёгкой усмешкой произнёс:

— Ага?

Он провёл языком по губам, будто высмеивая самого себя:

— Ты находишь меня, когда тебе «нужно что-то обсудить». Разве это не всегда одно и то же?

— Или, может, тебе просто неудобно делать это здесь, поэтому хочешь уйти домой?

………

Сюэ Цинь на мгновение замерла. Она даже не знала, с чего начать возражать.

Она ведь не состояла с Фу Цзыяном ни в каких отношениях, кроме тех самых. Каждая их встреча действительно сводилась лишь к этому.

Но сегодня всё иначе. Внутри звучал слишком громкий голос — она должна объясниться. Обязана.

Сюэ Цинь отпустила его рукав, обвила шею мужчины руками, резко притянула его к себе, будто собираясь поцеловать, но другой рукой взяла край его высокого воротника и натянула его вверх, закрывая ему рот. Лишь после этого она закрыла глаза и мягко прикоснулась губами к ткани свитера.

Тёплый, нежный поцелуй сквозь шерсть длился несколько секунд. Такая невинность совсем не подходила им, но Фу Цзыян на мгновение застыл.

Когда она опустила воротник, то аккуратно поправила его, опустив глаза, и тихо сказала:

— Я никогда никого не утешала. Но если тебе грустно или ты злишься, мне тоже не будет весело.

Он пробурчал что-то вроде «ага», и в его глазах мелькнули эмоции, которые невозможно было прочесть — но где-то глубоко внутри промелькнула тень радости и хитрости.

Когда ты начинаешь радоваться от счастья другого человека и расстраиваться от его печали, когда твои чувства полностью зависят от него…

Это и есть влюблённость.

Правда, сама женщина, похоже, ещё не осознавала этого. Но ему и этого было достаточно. Этих сигналов хватало с лихвой.

Настроение Фу Цзыяна сегодня словно каталось на американских горках: сначала взлетело до небес, потом рухнуло в пропасть, а теперь снова взмыло ввысь.

Сюэ Цинь села рядом с ним и легонько положила свои тонкие пальцы на его ладонь, нервно водя по ней кругами — явно не зная, с чего начать.

— Говори, — стараясь не выдать своей радости, но уже без прежней холодности, сказал он. — Что ты хотела сказать?

Фу Цзыян потер виски и тихо добавил:

— Если у тебя есть какие-то другие романтические связи, я считаю, что наши отношения должны прекратиться. Я не хочу впутываться во всю эту мешанину.

Сюэ Цинь, услышав, что его тон стал мягче, незаметно выдохнула с облегчением. Её вторая рука, лежавшая на коленях, непроизвольно сжала ткань юбки.

Она редко испытывала такое напряжение. В прошлый раз… она уже и не помнила, когда это было.

— Э-э… — начала она, кашлянув. — Я хочу поговорить с тобой о Чжоу Юньшэне. Ты ведь слышал наш разговор?

— Ага.

Ну а иначе, думаешь, из-за чего я злюсь?

Сюэ Цинь глубоко вдохнула и выпалила всё одним духом:

— Мы с ним росли вместе с детства. Он только сегодня вернулся из-за границы, а сейчас просто зашёл ко мне выпить кофе.

— Почему из кофе получился такой разговор… Ладно, признаю, между нами действительно была какая-то история. В юности мне нравились такие вот нежные и заботливые старшие братья.

Лицо Фу Цзыяна потемнело. Получается, он не «нежный и заботливый старший брат»?

Сюэ Цинь продолжила:

— Но я клянусь жизнью: сейчас я его совершенно не люблю! Совершенно! Если бы я его любила, зачем бы мне вообще с тобой спать?!

Фу Цзыян: ………

(Ты ведь тоже не любила меня, когда со мной спала.)

— Я отказала ему, честно! — Она искренне моргнула. — Не может же быть так, что за всю свою жизнь, с детского сада, где я влюблялась в соседского мальчика, до школы и университета, где нравились чистоплотные и красивые старшекурсники, я ни разу никого не полюбила!

Сюэ Цинь не договорила — Фу Цзыян резко перебил:

— Хватит считать.

Ага, значит, эта девочка с детства умеет быстро менять привязанности? Нравились столько людей? А?

Его перебивка заставила Сюэ Цинь замолчать. Она долго молчала, а потом внезапно спросила:

— Вообще-то, вот и всё. Больше мне нечего объяснять.

— Так за что же ты тогда злишься?

— Из-за ревности, — прямо в глаза ответил Фу Цзыян. — По крайней мере, для меня ты принадлежишь мне. Даже если сейчас мы всего лишь…

Всего лишь любовники.

Но ты всё равно моя.

Будучи партнёром Фу Цзыяна, нельзя создавать ему неудобства. Даже если между ними нет чувств, а только плотская сделка, наличие у неё других романтических увлечений действительно ставит под угрозу их дальнейшие отношения.

— Э-э… — кивнула она. — Я только что совершила ещё одну ошибку.

— Какую?

— Хотя я и сказала Чжоу Юньшэню, что больше не люблю его… — Она сглотнула. — Но когда он спросил, можно ли ему ухаживать за мной, я… случайно кивнула.

Действительно случайно.

Она тогда просто машинально кивнула, а потом захотела оторвать себе голову.

Фу Цзыян лёгкой усмешкой изогнул губы:

— Ага? И что дальше?

Она выглядела смущённой:

— Так что, возможно, мне придётся ещё раз с ним поговорить. Но не волнуйся! Обязательно! Я быстро всё улажу!

Фу Цзыян, глядя на то, как она торопливо объясняется с ним, не удержался и рассмеялся. Он схватил её беспокойную руку, которая всё ещё водила кругами по его ладони.

— У меня есть один быстрый, точный и надёжный способ, который гарантированно не оставит ему ни единого шанса. Хочешь попробовать?

Сюэ Цинь моргнула:

— Какой?

Мужчина тихо рассмеялся, помолчал пару секунд и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Выйди за меня замуж.

— Во-первых, я очень богат. Во-вторых, мои родители наверняка будут тобой довольны. Наш союз принесёт обеим семьям огромную выгоду. В-третьих, наши статусы идеально подходят друг другу — никому не будет стыдно, куда бы мы ни появились. Любой твой «детский друг» или поклонник временно не сравнится со мной.

— Если не хочешь афишировать наш брак, мы можем пока держать его в тайне. Когда и как объявлять о помолвке или устраивать свадьбу — решать тебе. Кроме того, мы отлично совместимы во всех смыслах.

Фу Цзыян закончил эти две фразы и добавил с особенным акцентом:

— Что именно у нас так хорошо совпадает, ты прекрасно знаешь.

Сюэ Цинь, выслушав его речь, широко раскрыла глаза. К своему удивлению, она не почувствовала желания возразить или отказать. Наоборот, слова Фу Цзыяна показались ей весьма разумными.

Она сглотнула, и под его насмешливым, но тёплым взглядом решительно кивнула:

— Хорошо!

— Завтра же пойдём подавать заявление!

Фу Цзыян: ………

Он ожидал, что растеряется она. Но в итоге оцепенел сам. Он совершенно не предполагал такого ответа — она почти без раздумий согласилась и даже сама предложила идти регистрировать брак завтра?

http://bllate.org/book/9395/854500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода