×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart Spell / Заклятие милашки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто сегодня он действовал ещё осторожнее, опуская её на постель с ещё большей нежностью. Фу Цзыян расправил одеяло и аккуратно заправил края так, чтобы не осталось ни малейшей щели.

— Эй, ты…

— Отдыхай, — коротко, но безапелляционно ответил он.

— На самом деле я… — начала Сюэ Цинь, пытаясь приподняться, но не успела даже опереться на руки, как её снова мягко, но твёрдо уложили обратно.

— А? — Фу Цзыян склонился над ней, лбом коснувшись её лба. — Такая непослушная?

Она почувствовала, как её руки оказались зажаты под одеялом. В следующее мгновение его тело нависло над ней: он перекатился на кровать, упершись коленями в матрас по обе стороны от её бёдер. Его взгляд был серьёзен, хотя в глубине глаз мелькнула тревога.

Её тело оказалось полностью обездвижено, без единого шанса вырваться. Она слегка пошевелила ногами — и коленом прямо угодила в то место, где всё ещё не угасло желание.

Впервые Сюэ Цинь отвела глаза от взгляда Фу Цзыяна. Она отвернулась, слегка прикусив нижнюю губу, и тихо кашлянула.

— Не возражаешь, если я воспользуюсь ванной? — вздохнул он, прекрасно понимая, что ситуация неловкая.

Сюэ Цинь кивнула:

— Конечно, пользуйся. Новые полотенца внизу, в шкафчике.

Фу Цзыян спрыгнул с кровати, но перед уходом вновь поправил ей одеяло и предупредил:

— Закутайся как следует, а то простудишься.

Сюэ Цинь пробормотала себе под нос:

— Откуда у него такой отцовский рефлекс…

На самом деле она хотела объяснить, что с её здоровьем всё в порядке: она относится к тем редким женщинам, которые вообще не страдают от менструальных болей. Многие её подруги корчатся от боли, но у неё нет никаких ощущений — разве что лёгкая усталость в эти дни. Поэтому, когда Фу Цзыян уложил её обратно, она всё время пыталась что-то сказать, но он просто не дал ей возможности. Она постоянно оказывалась в пассивной роли.

Из ванной доносился шум воды. В комнате царила тишина — кроме этого звука не было слышно ничего, и потому мысли невольно начинали блуждать.

Иногда Сюэ Цинь задавалась вопросом: правильно ли это — быть такой? Другим девушкам, наверное, показалось бы слишком смело. Ведь интимные отношения обычно случаются только после того, как начнутся романтические отношения. А у неё же всё наоборот: она интересуется исключительно телом одного человека, без всяких чувств.

Но присутствие Фу Цзыяна вызывало у неё зависимость.

Когда его рядом нет, достаточно лишь мысли. Но подобные вещи — как сладости или опий: вызывают привыкание. Как и во многом другом, здесь есть только два варианта — либо ни разу, либо бесконечно.

Нельзя было отрицать: после первой ночи с Фу Цзыяном она стала ловить себя на мысли, как сильно хочет снова увидеть его, снова оказаться рядом.

Отношения взрослых людей всегда справедливы. Пусть со стороны они и кажутся неравными — для самих участников всё абсолютно честно. Они просто получают то, что им нужно друг от друга.

Но…

Она отчётливо чувствовала: Фу Цзыян нервничает, волнуется за неё.

Сюэ Цинь боялась думать об этом, но иногда не могла не думать. Их связь должна оставаться в рамках комфортной границы, которую они оба чувствуют. Значит, никаких чувств возникать не должно.

Она не допустит, чтобы в её сердце появились какие-то особенные эмоции к Фу Цзыяну. И не позволит ему испытывать такие чувства к себе.


Через двадцать минут Фу Цзыян вышел из ванной. Сюэ Цинь полулежала на кровати и досматривала дораму, которую не успела закончить днём. Услышав шаги, она лениво повернула голову:

— Готов?

Но, увидев его, замерла.

Он не надел рубашку. Обнажённый торс с чёткими мышцами и соблазнительными линиями, снизу — только полотенце. Полотенце для волос небрежно повязано на голове, кончики волос ещё мокрые, с них капают крупные капли воды.

Он тер волосы, медленно подходя ближе, и тихо «мм» в ответ на её вопрос. Взгляд его скользнул по экрану телевизора: там герой с решительным выражением лица смотрел на собеседника, будто читая его мысли.

Фу Цзыян бросил на сериал ещё один взгляд, затем перевёл глаза на Сюэ Цинь и уставился на неё так же пристально, как герой дорамы — будто пытался заглянуть ей в душу.

Сюэ Цинь посмотрела на него, потом на экран, где мерцало озеро, и слегка улыбнулась.

— Что ты делаешь?

— Пробую, — ответил он с паузой. — Осваиваю сверхспособность.

— Детсад, — фыркнула она.

Фу Цзыян тихо рассмеялся, не отвечая. Ему действительно хотелось научиться этому — уметь читать чужие мысли. Тогда, может, он узнал бы, о чём думает Сюэ Цинь.

Он продолжал тереть волосы, когда вдруг услышал:

— Мокрые волосы — плохо. Пойди высушись. Фен в шкафу.

— Заботишься обо мне?

— А? — она слегка наклонила голову. — Это взаимно.

Просто ответный жест за всю его заботу и внимание. Фу Цзыян подошёл ближе и лёгким поцелуем коснулся её лба.

— Такая послушная. Это награда.

— А ты так заботишься обо мне… Какую награду хочешь получить взамен? — спросила она совершенно серьёзно, без тени шутки. Фу Цзыян редко видел у неё такое выражение лица.

Обычно между ними царила игра — флирт, шутки, лёгкое кокетство. Серьёзные разговоры случались крайне редко.

Он усмехнулся, и в голосе вновь зазвучала привычная дерзость:

— Я забочусь, чтобы ты не заболела. Ведь твоё тело — тоже моё желание, разве нет? А если ты заболеешь, что тогда делать мне? А?

Спрятав под маской шутливого тона искреннюю тревогу, он легко произнёс ложное объяснение. Для такого опытного актёра подобная маскировка была делом привычным.

Но когда же он сможет сбросить эту маску и сказать ей правду?

«Я переживаю за тебя по-настоящему».

Сейчас ещё не время. Эти чувства он оставит при себе. Рыба ещё не клюнула — рано подсекать, иначе испугается и уйдёт.

Сюэ Цинь, услышав его слова, облегчённо выдохнула. Ей не стоило так много думать. Какие могут быть чувства у Фу Цзыяна? Он встречал столько разных женщин, видел столько всего… Она просто случайно оказалась той, чьё тело ему пришлось по вкусу, чьи предпочтения совпали с его. Больше ничего. Не нужно искать в этом какой-то глубокий смысл.

Хотя Сюэ Цинь никогда не считала себя хуже других, она и не верила, что Фу Цзыян может в неё влюбиться.

Так и должно быть. Этого достаточно.

В следующий раз она точно не будет строить лишних догадок, не станет сомневаться. Так будет лучше для них обоих.

Фу Цзыян уловил мелькнувшую в её глазах эмоцию и почувствовал, как её тело внезапно расслабилось — будто она только что отпустила какую-то тревогу.

Она явно боится, что он влюбится в неё. Но уже поздно — он давно увяз в этом водовороте.

Правда, ей пока знать об этом не обязательно.

Фу Цзыян скрыл все эмоции в глазах и перед уходом вновь поцеловал её в переносицу.

— Сейчас уйду домой. Я налил тебе горячей воды — не забудь выпить.

Сюэ Цинь кивнула:

— Мм.

Когда он уже разворачивался, она вдруг потянулась и схватила его за запястье, опустив глаза:

— Как только почувствую себя лучше, сразу дам знать.

Он слегка улыбнулся:

— Хорошо.

— Кстати, не забудь посмотреть контракт.

………

После ухода Фу Цзыяна в квартире вдруг стало очень тихо. Хотя добавился всего один человек, разница ощущалась остро.

Она потянулась за контрактом, лежащим рядом, и взгляд невольно упал на карман одежды. Неожиданно оказалось, что «Цветная бабочка» снова оказалась у неё в руках.

Неужели эта вещь всё равно должна была остаться с ней?

Сюэ Цинь раскрыла контракт — и из него выпал листок бумаги с чёрными чернильными буквами. Почерк был уверенный, сильный, размашистый.

«Прежде чем читать контракт, поясню: хочу заключить с тобой договор исключительно из рабочих соображений. Я высоко ценю и восхищаюсь твоими профессиональными качествами. Разумеется, я прекрасно понимаю, что невозможно удержать тебя только рядом со мной. Поэтому в течение срока действия контракта ты свободна в выборе других заказов на визаж и стилистику. Все условия оплаты указаны внутри. Если что-то не устраивает — можешь предложить изменения или в любой момент расторгнуть договор. Главное — чтобы тебе самой было удобно».

Оказывается, Фу Цзыян хотел именно подписать с ней контракт. Сюэ Цинь бегло просмотрела документ, не вчитываясь подробно. Это был не контракт, а просто подарок денег.

Он предложил ей очень высокую оплату и выдвинул всего одно требование:

быть доступной для визажа и стилистики, когда он в этом нуждается.

На самом деле, даже без контракта она согласилась бы на такие заказы. А он устроил целую церемонию, составил множество пунктов, почти все из которых были выгодны только ей и не содержали никаких обязательств с её стороны.

Сюэ Цинь пробежалась глазами по тексту и уже потянулась к телефону, чтобы спросить у Фу Цзыяна, не завалялись ли у него лишние миллионы.

Но прежде чем она успела набрать номер, раздался звонок — он сам позвонил первым.

— Сюэ Цинь.

— На улице идёт снег.

***

Фу Цзыян вышел из лифта и увидел, как за окном падает снег. Он никогда особо не любил снежную погоду.

Но большинству девушек она нравится.

Любовь — это как первый снег зимы: полный сюрпризов, мгновенно тающий при прикосновении к земле, но всё равно хочется протянуть руку и поймать хотя бы одну снежинку.

В последнее время ему казалось, что все прекрасные слова на свете созданы ради неё одной.

Впервые он подумал: хорошо бы сейчас посмотреть на этот снег вместе с кем-то.

Он не вышел на улицу, полагая, что она, скорее всего, сидит дома с плотно задёрнутыми шторами и смотрит дораму. Поэтому он просто позвонил и сказал:

— Идёт снег.

А вторую половину фразы оставил про себя:

«Хотел бы встретить первый снег этого года вместе с тобой».

Любовь и тоска не становятся заметны только тогда, когда вспоминаешь человека. Они проявляются каждый раз, когда видишь что-то прекрасное — и сразу думаешь о ней.

Фу Цзыян стоял у входной двери. Стекло уже запотело. Он провёл пальцем по нему и нарисовал букву «X» — поступок детский, непонятный со стороны.

Ему очень хотелось написать на запотевшем стекле имя Сюэ Цинь — то самое имя, которое давно вырезано у него в сердце. Но даже такой жест был ему не позволен. Пришлось спрятать чувства глубоко внутри и ограничиться лишь первой буквой её имени.

Сюэ Цинь молчала в трубке. Фу Цзыян уже решил, что снег её не впечатлил, как вдруг услышал лёгкий шорох — будто она что-то надевала.

Он уже собирался сказать «отдыхай» и положить трубку, но в следующее мгновение её голос зазвенел с таким восторгом, что даже интонация подпрыгнула:

— Я уже оделась! Сейчас спущусь!

Она замолчала на секунду, будто обдумывая что-то, и добавила:

— Ты ведь только что вышел? Ты ещё внизу?

— Пойдём вместе смотреть на снег.

В её голосе не скрывалось волнение. Похоже, она действительно радовалась.

Значит, он не ошибся: девушки всё же любят снег. Кажется, никто не может устоять перед этим. Фу Цзыян на миг задумался о её самочувствии…

Хотя он ещё не открыл дверь, сквозняк уже давал о себе знать. Сегодня на улице было очень холодно, а снег, казалось, сделал воздух ещё ледянее. Даже через щель в двери проникал такой ледяной ветер, что мурашки побежали по коже.

Фу Цзыян не ответил на её вопрос, а вместо этого сказал:

— Оставайся дома. Ты и оттуда можешь смотреть на снег.

— Я поднимусь к тебе.

……

— Нет! — Сюэ Цинь отказалась решительно и без раздумий. — Я хочу выйти и посмотреть на снег! Дома на него смотреть — это же неинтересно!

Она капризничала. Вела себя как маленький ребёнок.

Фу Цзыян впервые видел Сюэ Цинь такой. Обычно она была рассудительной, никогда не позволяла себе подобного. По словам окружающих, она всегда была послушной и никогда не устраивала истерик. С ней было легко и приятно общаться.

http://bllate.org/book/9395/854490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода