×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart Spell / Заклятие милашки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор они больше не встречались и не выходили на связь. Сюэ Цинь даже начала сомневаться: а действительно ли она спала с Фу Цзыяном? Ведь нельзя же называть его тем самым мужчиной, который переспал — и бросил.

В конце концов, решение принимали не только он. Они сами всё обсудили и пришли к согласию.

И всё же Фу Цзыян так и не связался с ней. Как женщина, она не могла отделаться от странного ощущения — будто где-то здесь кроется неладное.

А потом он появился и тут же преподнёс сюрприз: пришёл с подарком и заявил, что между ними всё не так просто закончится.

Фу Цзыян тихо рассмеялся, одной рукой обхватил её затылок, наклонился и поцеловал — слегка прикусил губу и с досадливой усмешкой произнёс:

— Да… Почему же?

Почему именно ты?

Почему я так быстро и без всяких причин оказался втянут в эти хрупкие, как стекло и пена, отношения? Почему так отчаянно захотел обладать тобой?

Сюэ Цинь почувствовала: сегодня Фу Цзыян какой-то другой.

Он целовал особенно бережно и нежно, без малейшей спешки, терпеливо, будто обучал юную девушку первому поцелую.

И она, к своему удивлению, без сопротивления сдалась.

— Открой рот.

Она машинально чуть приоткрыла губы — и тут же почувствовала щекотку между зубами. Язык скользнул по внутренней поверхности, вызывая мурашки, постепенно проникая всё глубже.

Когда его кончик коснулся корня её языка, она напряглась и тихо застонала.

Его губы плотно прижимали её, не оставляя ни малейшей щели. В редкие мгновения, когда удавалось вдохнуть, из её горла вырывались прерывистые вздохи. Руки вдруг оказались словно лишними, взгляд дрожал.

Она сходила с ума. Поцелуи Фу Цзыяна были чересчур соблазнительны. Этот «прощальный поцелуй» явно не станет прощанием.

Когда он, наконец, отпустил её, она, тяжело дыша, смотрела на него и отчётливо видела, как напряглась линия его челюсти, как в глазах пылал жар и как они покраснели от желания.

В следующее мгновение он спросил:

— Есть время?

Она опустила взгляд на свой домашний наряд:

— Не успела переодеться.

— Тогда отлично.

Он помолчал, и его голос стал хриплым:

— Не дождусь до следующей недели.

Сюэ Цинь всё ещё тяжело дышала. Она поправила волосы за ухо, затем внезапно наклонилась и поцеловала его в кадык. От этого мягкого, тёплого прикосновения тело мужчины мгновенно напряглось.

Её рука переместилась чуть ниже — и она почувствовала пульсацию, которая с каждой секундой усиливалась, словно всё его тело постепенно каменело. Фу Цзыян изо всех сил сдерживал эмоции, но физическая реакция была вне его контроля.

Он незаметно сглотнул. Сюэ Цинь чётко ощутила, как его кадык дрогнул под её губами. Она слегка прикусила его и не убрала руку с его бедра.

В машине повисла томная, почти эротическая атмосфера.

Наконец, Фу Цзыян хрипло спросил:

— Сюэ Цинь, тебе так не терпится заняться этим прямо в машине?

Разжигать страсть в автомобиле — не самая разумная затея.

Его голос был низким и хриплым, полным сдержанного напряжения, но он не мешал её действиям.

— До твоего дома слишком далеко, — сказала она. — Может, лучше у меня?

Он прижал её за талию:

— О?

— Ты совсем сошёл с ума?

Он прекрасно понимал, насколько опасно идти к ней домой. Хотя сам он не особенно волновался — слухи можно было легко заглушить. Но для Сюэ Цинь всё было иначе.

Он знал: она не любит внимания. А быть вместе с ним — значит неминуемо оказаться в центре всеобщего интереса. И уж тем более — заходить к ней домой.

Какие только новости не придумают журналисты! Для неё это точно не пойдёт на пользу.

Однако она оставалась совершенно спокойной. Выпрямившись, она сказала:

— Чем опаснее, тем безопаснее. Главное — вести себя достойно. Скажем, что ты пришёл по работе. Кто усомнится?

Она сделала паузу:

— Ты же Фу Цзыян, тот самый, кто отказывается снимать поцелуи, «сексуальный холодняк» в глазах публики. Не надо красться, как вор. Просто зайди спокойно и открыто.

В этом действительно был смысл.

Фу Цзыян вдруг произнёс с лёгкой иронией:

— Ладно, тогда я на тебе женюсь.

— ......

— Что ты несёшь?

— Разве у тебя есть кто-то другой? Если бы был, ты вряд ли сейчас так флиртовала со мной. Так что, если нас поймают — скажем, что мы уже женаты и просто исполняем супружеские обязанности. А?

Он говорил так, что невозможно было понять — шутит он или всерьёз. Даже сам Фу Цзыян не мог разобраться: да, это была шутка, но желание быть с ней — настоящее. Из-за этого его слова звучали двусмысленно.

Сюэ Цинь, однако, не собиралась принимать это всерьёз. Сколько правды вообще было в их разговорах?

Их отношения не касались личного пространства и чувств.

Флиртовать — пожалуйста. Любовь — исключена.

***

Как и предложила Сюэ Цинь, они просто вошли — и ничего не случилось. Никто их не остановил. Въезд, парковка, получение карты — всё происходило автоматически, и никто не заметил, как он зашёл.

Это был первый раз, когда он приходил в квартиру одинокой женщины, и в душе у него зародилось неожиданное чувство ожидания.

Сюэ Цинь открыла дверь и долго рылась в обувнице, пока не нашла новую мужскую пару тапочек. Бросив их ему под ноги, она заметила, как он замер, и внутри у него что-то неприятно сжалось.

У неё дома лежали мужские тапочки.

Для кого они?

Бывший парень?

Просто не представилось случая надеть их, поэтому они и пылились в глубине шкафа.

Он молча размышлял, не отводя взгляда от обуви. Говорят, женщины много чего себе нагадывают, но на самом деле каждый таков. Он тоже думал о многом: как лучше поступить, был ли до него кто-то, кто так же обнимал и целовал её, как она вела себя с другими мужчинами.

Представив, как она смеётся, весела, нежна и заботлива с кем-то другим, как отдавала своё сердце — он почувствовал ревность.

Сюэ Цинь задёрнула шторы в гостиной и, обернувшись, увидела, что Фу Цзыян всё ещё стоит у двери, не переобувшись.

Хм… У него что, мания чистоты? Но тапочки же новые.

Может, просто не нравится фасон? Она взглянула — действительно, выглядят старомодно, ведь покупала их для отца.

Подойдя ближе, она слегка кашлянула:

— Надень пока эти. В следующий раз куплю тебе новые, хорошо?

— Это запасные тапочки для папы, но он никогда не приходит ко мне. Фасон, конечно, немного...

Она не успела договорить — её губы снова оказались запечатаны поцелуем.

Она не заметила, как в глазах Фу Цзыяна на миг вспыхнул совсем иной свет, услышав фразу: «Это запасные тапочки для папы».

Он крепко сжал её за талию — совсем не так, как в машине. Теперь в поцелуе не было нежности, только откровенное желание. Он без церемоний вторгся в её рот, настойчиво захватывая язык.

Его длинные пальцы коснулись молнии на её куртке и резко стянули одежду, бросив на диван.

На экране компьютера застыл кадр из сериала, но Фу Цзыяну было не до того, что она смотрела. Он быстро надел тапочки, которые она только что положила на пол.

Его руки скользили по её тонкой талии и красивым лопаткам, наслаждаясь гладкостью и нежностью кожи.

Лёгкое нажатие на ямочки у поясницы — и ноги Сюэ Цинь подкосились. После первого раза они оба прекрасно знали точки, от которых другого сводит с ума.

Её тело обмякло, и она почувствовала, как мужчина подхватил её и прижал к стене.

Он смотрел на неё горящим взглядом, восхищённо разглядывая изгибы её фигуры, эту неописуемую красоту, для которой, казалось, и были созданы самые изысканные слова.

В её глазах стояла влага, смешанная с томным желанием. Его пальцы, раскалённые от страсти, оставляли за собой следы, повышая температуру её тела с каждым прикосновением.

Она прижалась лицом к его шее и мягко потерлась щекой, как ласковый котёнок, издавая томный звук.

Их взгляды были красными от страсти, но они сдерживали дыхание. Фу Цзыян напряг челюсть — терпение подходило к концу. Прижав её к стене, он продолжал нетерпеливо исследовать её тело.

— Не надо так...

— А?

— Как?

— Надоело уже? — спросила она, прерывисто дыша. — Только трогаешь и не переходишь к делу — это жестоко.

— Хм, — глухо отозвался он. — Подожди. Сейчас будет так, что станешь умолять меня остановиться.

— ......

От этих слов перед глазами мелькнули воспоминания. Она отлично помнила их первую ночь — тогда она действительно умоляла его прекратить.

Хотя первая искра исходила от неё, в итоге у неё не хватило сил потушить этот неугасимый пожар.

Похоже, на этот раз он решил хорошенько подготовиться. Всё шло к завершению, и Сюэ Цинь уже не могла стоять самостоятельно — всё её тело обмякло, и она держалась только благодаря его поддержке.

И тут внезапно нахлынуло ощущение тепла. Она мгновенно пришла в себя.

Обхватив его шею, она с виноватым видом прошептала:

— Э-э...

— Что? — Он явно почувствовал её неловкость.

Она сглотнула:

— Кажется... у меня началась менструация...

Фу Цзыян: ......

Стрела уже на тетиве, пуля в патроннике.

Остановиться в такой момент, конечно, возможно, но крайне сложно. Поэтому Сюэ Цинь чувствовала невероятную вину и стыд.

Забыть о таких вещах — позор на всю жизнь.

Хотя тело Фу Цзыяна всё ещё реагировало непроизвольно, разум оставался ясным. Услышав её слова, он инстинктивно прикрыл ладонью её живот.

Во время месячных нельзя переохлаждаться.

Он быстро поднял её, набросил одежду и, подхватив на руки, спросил:

— Где твоя спальня?

Она крепко обвила руками его шею и, к своему удивлению, почувствовала, как у неё покраснели уши.

Тихим голосом она прошептала:

— Самая дальняя комната справа.

Она всё ещё ощущала жар его тела и то, что он ещё не пришёл в себя, но, несмотря ни на что, несёт её в спальню.

Она осторожно ткнула пальцем ему в грудь.

— Э-э... Может, помочь тебе?

Он опустил взгляд, прижался лбом к её лбу и сказал:

— Ты в таком состоянии хочешь помогать? Я сам справлюсь. Отдыхай.

В его голосе звучала забота и нежность, хотя брови были нахмурены.

В комнате было темно — она выключила свет и задёрнула шторы. Но ей всё равно казалось, что от него исходит свет.

Сюэ Цинь никогда раньше не встречала мужчину, который так волновался бы из-за её менструации, как Фу Цзыян.

Она даже не успела толком объяснить ситуацию. Вернувшись из ванной с прокладкой, она всё ещё чувствовала вину и неловкость и не решалась посмотреть ему в глаза.

Фу Цзыян стоял у окна и чуть приоткрыл штору, чтобы взглянуть наружу. Сегодня было холодно, но небо оставалось светлым, окутанное лёгкой дымкой тумана.

Сюэ Цинь потёрла руки и тихо подкралась к нему сзади:

— Ты хочешь пойти домой?

Услышав её голос, он резко обернулся, быстро задёрнул штору и, заметив, что она стоит босиком в тапочках, нахмурился — так же, как и раньше, когда прикрыл её живот.

Сюэ Цинь инстинктивно втянула голову в плечи. Сегодня Фу Цзыян вёл себя странно — всё время хмурился. Хотя в его словах звучала забота, в них явно проскальзывала и лёгкая укоризна. А она сама чувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления, и теперь могла только послушно подчиняться.

Она уже собиралась что-то сказать, но не успела — её снова подняли на руки и уложили на кровать. Точно так же, как в прошлый раз, когда она стояла босиком на полу в его доме.

http://bllate.org/book/9395/854489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода