×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart Spell / Заклятие милашки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот-вот! Пусть за ней хоть каждый день подкатывает «Майбах», в остальное время она — самая обыкновенная!

— Ах… Если бы она и правда была настоящей наследницей, все бы цеплялись за неё, как за спасательный круг! Представь: подружишься с ней — и жизнь обеспечена!

Она замерла у двери, так и не решившись войти, развернулась и побежала прочь.

Вернувшись домой, Сюэ Цинь впервые за долгое время обратилась к отцу с просьбой:

— Папа, на следующей неделе родительское собрание. Ты придёшь сам?

Если он лично явится, никто больше не посмеет называть её внебрачным ребёнком.

Господин Сюэ ничего не спросил и молча набрал номер секретаря, чтобы сообщить: в пятницу он сам приедет на собрание дочери. Все понимали, к чему это приведёт.

Статус Сюэ Цинь как наследницы клана Сюэ теперь невозможно будет скрыть.

Их всегда учили быть скромными и сдержанными, но разве дочь такого рода может терпеть насмешки и сплетни?

С тех пор слухи действительно прекратились. Зато люди вокруг начали встречать её фальшивыми улыбками и лестью.

Видимо, такова человеческая природа — тянуться к тем, кто может принести выгоду. Но где тут искренность? Долгое время Сюэ Цинь не хотела заводить друзей.

Поэтому она сразу распознала: интерес Сюй Жу продиктован исключительно корыстью. У неё был богатый опыт в этом. Так чего же та хочет на самом деле?

Пока однажды Сюй Жу не спросила:

— Госпожа Сюэ Цинь, вы ведь хорошо знакомы с Фу Цзыяном?

Сюэ Цинь не стала торопиться с отрицанием — всё-таки та видела, как на том банкете Фу Цзыян общался с ней в самых тёплых тонах.

Но всё равно покачала головой:

— Не очень. Просто работали вместе над его визажем и стилистикой. Приятное сотрудничество, не более.

Она сделала паузу и добавила:

— А что? Ты влюблена в Фу Цзыяна?

Сюй Жу опустила глаза, и на лице её появилось смущение.

— Я думала… вы очень близки…

Сюэ Цинь прищурилась. Если бы Сюй Жу узнала, что она уже переспала с Фу Цзыяном, не умерла бы ли та от зависти прямо на месте?

Она легко рассмеялась:

— В следующий раз спрошу у него, какой тип девушек ему нравится.

Это была лишь вежливая формальность. Она не собиралась иметь с Сюй Жу «следующий раз».

Выходной день. Сюэ Цинь уютно устроилась дома, пересматривая старый корейский сериал «Услышь моё сердце».

Мужчина, способный слышать чужие мысли… Какое завидное умение.

Она только погрузилась в просмотр, как вдруг зазвонил телефон. Звонила Цзян Сяо — и кричала так, будто сошла с ума.

— Бо... босс!!!

Если не ошибаться, такая истерика у Цзян Сяо возможна только по одной причине — из-за Фу Цзыяна.

Так и оказалось:

— Босс... Только что... Фу Цзыян...

Сюэ Цинь осталась спокойна и дала ей возможность договорить.

— Фу Цзыян пришёл в бутик!!!

— В бутик? — удивилась Сюэ Цинь и нахмурилась.

В магазине продавались только женские наряды, а значит, он мог прийти лишь за одеждой для женщины.

— Уууу... Неужели Фу Цзыян тайно завёл девушку?!

— Он даже пришёл выбирать женскую одежду!

Фу Цзыян не знал, что дизайнером бренда «X» является она сама. Хотя всем было известно, что журнал «Весенний намёк» сотрудничал с «X», и у них уже был совместный проект.

Но кроме главного редактора никто не знал, что Сюэ Цинь — и есть тот самый загадочный дизайнер. Ведь обычно дизайнеры не занимаются визажем и стилистикой — особенно такие, как она, которые держатся в тени. Поэтому все просто решили, что она лишь отвечает за образы, а не создаёт одежду.

— Какой комплект выбрал? Продали?

— Нет! Хотя когда он лично спросил, можно ли купить тот наряд, я чуть не сдалась! Но удержалась!

Конечно, не вся одежда в бутике требовала её личного одобрения на продажу. Только некоторые модели — те, к которым у неё было особое отношение.

Именно такие эксклюзивные вещи продавались только с её разрешения, ведь каждая из них создавалась в единственном экземпляре.

Значит, Фу Цзыян выбрал именно ту часть коллекции, которую она особенно любила.

— Босс, он выбрал «Цветную бабочку».

Сюэ Цинь замерла. Долго молчала. Потом тихо сказала:

— Хорошо. Отдайте ему.

«Цветная бабочка».

Этот наряд висел в магазине уже давно. Его почти никто не понимал. Это была одна из её ранних работ.

Очень яркая, пёстрая — не каждому под силу носить такое. Название «Цветная бабочка», а не просто «Бабочка», объяснялось тем, что на платье было множество оттенков и элементов — не один вид бабочек, а целая коллекция.

Казалось, будто на тебе одновременно тысячи разных бабочек — эффектнее, чем у легендарной императрицы, привлекавшей бабочек своим ароматом. Такой наряд могла осилить далеко не каждая, и уж точно не обычный покупатель.

Она вложила в него множество скрытых деталей — только тот, кто действительно понимал её творчество, мог их распознать.

Даже Цзян Сяо сначала спрашивала: «Почему „Цветная бабочка“ висит рядом с таким шедевром, как „Лес“?»

Поэтому Сюэ Цинь уже смирилась: люди не обязаны полностью понимать тебя. Может, однажды появится единомышленник, который оценит «Цветную бабочку».

Но она никак не ожидала, что этим человеком окажется Фу Цзыян.

Почему именно он вызывал у неё такой интерес? Не только потому, что обладал особой харизмой или что она видела его в другом свете.

А потому, что он постоянно вносил в её жизнь неожиданные повороты.

Когда жизнь становится однообразной, хочется перемен. И если рядом появляется тот, кто делает её ярче — его стоит удержать.

Так сколько же ещё сюрпризов скрывает в себе Фу Цзыян?

Через час она как раз закончила очередную серию. Ещё не успела отойти от образа Ли Чжун Сока, сидящего на полу в луче света. Корейские дорамы умеют заставить сердце биться чаще даже в самых банальных сценах.

Поднимаясь за водой, вдруг услышала звонок.

Фу Цзыян.

Она взяла трубку:

— Да?

— Дома?

— Да.

— Я у подъезда. Есть минутка? Ненадолго.

Сюэ Цинь помолчала пару секунд.

Как он вообще осмелился заявиться без предупреждения? А если бы её не было дома или она была занята?

Она взглянула на себя: пушистый домашний халат, тапочки, волосы не расчёсаны с самого утра. Сегодня она не собиралась выходить, поэтому полностью расслабилась.

Переодеваться и краситься — слишком долго. Хотела позвонить ему и попросить подождать, но вспомнила: «ненадолго».

Если она сейчас начнёт собираться, пройдёт почти час.

Ладно. Раз они уже видели друг друга без прикрас, нечего стесняться. Она накинула пуховик, натянула сапоги и вышла.

Машина Фу Цзыяна сразу бросилась в глаза — стояла у обочины. Сюэ Цинь подбежала и постучала в окно.

Он не спешил открывать дверь. Изнутри ничего не было видно, и она не могла понять, почему он медлит.

А внутри мужчина пристально смотрел на неё в тёмном пуховике.

Совсем не похожа на ту, что обычно носит яркие наряды и наносит дерзкий макияж. Сейчас она была без косметики — такой, какой он впервые увидел её пять лет назад в кофейне.

Он долго смотрел, пока она снова не постучала. Тогда он очнулся, разблокировал дверь, и она быстро юркнула внутрь.

Первое, что она сказала:

— Ты не боишься, что тебя сфотографируют?

— Больше хочу тебя.

— Правда? — Она повернулась к нему, прищурившись с улыбкой. — Чего именно?

Он смотрел на неё несколько секунд, потом перевёл взгляд с глаз на губы, ниже — на белоснежную шею, изящные ключицы, скрытую под пуховиком стройную фигуру, длинные ноги, скрещённые в неспешной позе.

Его взгляд был откровенным, без тени стеснения.

В их отношениях, если тела не приносят друг другу удовольствия, продолжать их нет смысла.

Наконец он тихо произнёс:

— На следующей неделе приходи ко мне домой.

Сюэ Цинь оперлась на ладонь, глядя на него с нарастающей улыбкой:

— Так ты специально приехал, чтобы пригласить меня к себе?

Он промолчал, лишь покачал головой, затем достал с заднего сиденья пакет с одеждой и стопку бумаг.

Протянул ей. Она замерла.

— Что это?

— Между нами теперь нужны контракты? Обсуждать, когда и как часто?

— Если можно, каждый день, — спокойно ответил он.

Сюэ Цинь вздохнула.

Она взяла документы, чтобы полистать, но он придержал её руку.

— Дома прочтёшь.

Пауза. Потом добавил:

— Это не соглашение о сексе.

Она приподняла бровь, отложила бумаги и посмотрела на пакет. Одного взгляда хватило — это была её собственная работа.

Упаковка бренда «X», которую она сама разработала.

Час назад он выбирал женское платье в магазине. Через час уже стоял у её дома с этим пакетом?

Пока она размышляла, он тихо сказал:

— Для тебя.

— Мимо проходил. Подумал, тебе понравится.

Она вытянула уголок платья из пакета, притворившись, будто внимательно его рассматривает, и с притворным удивлением спросила:

— Мне понравится? Это же такой пёстрый наряд!

— Тебе понравится, — уверенно сказал он.

Они знакомы совсем недолго, а он уже претендует на то, чтобы знать её вкусы. Всего несколько встреч — и он так уверен?

Звучит нелепо… но он прав.

Ей действительно нравится.

Хотя дарить ей её же собственную работу — забавно. Но Сюэ Цинь сделала вид, что ничего не знает, и улыбнулась:

— Спасибо.

Он пожал плечами:

— Всё-таки не могу же бесплатно пользоваться твоими услугами.

— А? Разве это не я сама предложила?

Он скептически фыркнул:

— Думаешь, если бы я сам не захотел, стал бы давать тебе такие намёки и возможности?

Ведь даже многие женщины не могут добиться от Фу Цзыяна хотя бы взгляда. Как он мог сам так откровенно «соблазнять» одну-единственную?

Те интимные шёпоты у неё в ухе — всё было продумано до мелочей, словно ловушка.

Перед тем как выйти, она потянулась к двери, но он схватил её за запястье, наклонился, одной рукой прижав её ладонь, другой — положив на бедро.

Горячее дыхание обожгло ухо:

— Поцелуй на прощание?

— Фу Цзыян, ты слишком жадный, — мягко упрекнула она. — Тебе мало просто увидеться — нужен ещё и прощальный поцелуй?

— А иначе зачем мне приезжать?

Действительно. Всё это он мог передать и без личной встречи, рискуя быть замеченным. Значит, его мотивы и не были чистыми с самого начала.

Сюэ Цинь убрала руку, повернулась и взяла его лицо в ладони, пальцем очертив контур его губ. Вдруг тихо вздохнула:

— Скажи, как такого мужчину, как ты, угораздило переспать именно со мной?

Казалось, всё происходящее — сон. Слишком быстро, слишком неожиданно.

http://bllate.org/book/9395/854488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода