×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart Spell / Заклятие милашки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё вдруг стало на свои места. Раз с Фу Цзыяном им негде встречаться, кроме как у него дома, то… если она и дальше будет приходить, вполне естественно оставить у него пару её тапочек.

— Приходится признать: как любовница ты лучшая из всех.

Фу Цзыян выслушал это без особой радости в глазах, но всё же ответил:

— Это комплимент? Спасибо.

— Кстати, — внезапно спросила Сюэ Цинь, — ты со всеми женщинами, с которыми состоишь в подобных отношениях, так поступаешь?

К её удивлению, он не ответил сразу. Его взгляд потемнел, лицо стало мрачным. Фу Цзыян закончил одеваться, медленно подошёл к ней и остановился прямо перед ней, произнеся с лёгкой насмешкой:

— Со всеми?

— Ты думаешь, я сплю с первой попавшейся?

Сюэ Цинь промолчала. Ответа не последовало, но молчание говорило громче слов.

До этого момента она действительно не задумывалась, что сможет так легко переспать с Фу Цзыяном. Ведь они виделись всего пару раз по работе, хотя раньше между ними и был тот порывистый поцелуй. Но это ведь не означало, что Фу Цзыян захочет с ней спать.

А вчера, когда она сама предложила, он согласился без колебаний. Из-за этого невольно складывалось впечатление, что Фу Цзыян — совсем не тот человек, каким кажется окружающим. Иначе почему бы она так подумала…

Фу Цзыян взял её за подбородок и приподнял:

— Тебе стоит верить в себя побольше.

— Многие хотят со мной переспать, но только тебе это удалось.

— И я готов продолжать спать с тобой.

***

Фу Цзыян отвёз её до входа в жилой комплекс, но внутрь не пошёл. Её дом не обладал такой же степенью приватности и конфиденциальности, как его резиденция, поэтому провожать её дальше было неудобно.

Лишь убедившись, что её фигура исчезла из поля зрения, Фу Цзыян набрал номер Сяо Линя.

Тот ответил лениво:

— О, молодой господин Фу! Вы ещё помните обо мне?

Фу Цзыян промолчал на секунду.

— Вчера вечером обещал поддержать меня на банкете, а сам сбежал через чёрный ход за женщиной, которая тебе приглянулась, и ни единого сообщения за всю ночь. Ну как, что нового?

Голос Фу Цзыяна звучал равнодушно:

— Переспали.

— Плюх! — раздался звук падающего стеклянного бокала.

Сяо Линь подумал, что рано или поздно он умрёт от шока после возвращения на родину. Каждое новое заявление Фу Цзыяна заставляло его ронять очередной бокал. Он уже не знал, сколько ещё ему придётся разбить.

Он осторожно проглотил слюну и спросил в трубку:

— Правда переспали? Молодой господин Фу, который столько лет хранил целомудрие, так легко позволил незнакомке заполучить себя?

— Да.

Действительно, всё произошло очень просто.

Фу Цзыян провёл рукой по вискам, его голос стал низким и усталым:

— Даже если так… она всё равно не полюбит меня.

— Она, — чётко и медленно проговорил Сяо Линь, расставляя паузы, — полюбит тебя.

— А мне даже этого достаточно, лишь бы она осталась рядом.

— …

— Фу Цзыян.

— Если тебя похитили или шантажируют, просто дай знать. Даже кашляни — и я тебя спасу.

Сяо Линь знал Фу Цзыяна много лет и никак не мог поверить, что тот способен сказать нечто подобное. Ради простой плотской связи он готов довольствоваться тем, что женщина остаётся с ним?

Ведь кто такой Фу Цзыян? Даже если не принимать во внимание его статус популярнейшего актёра, он — единственный сын группы «Синъюй», настоящий наследник состояния. Женщины всегда сами бросались к нему в объятия — ему никогда не приходилось их добиваться.

И вот теперь такое?

Фу Цзыян проигнорировал шутку друга. Его взгляд оставался устремлённым в ту сторону, куда исчезла Сюэ Цинь. Он глубоко вздохнул и тихо сказал:

— Сяо Линь…

— Я пропал.

Он прекрасно знал, что она колючая, но всё равно хотел обнять её — любой ценой.

После того дня Сюэ Цинь и Фу Цзыян долгое время не связывались друг с другом — даже телефонных звонков не было. Вообще, у них даже вичата не было.

Это было вполне логично: ведь им и не о чем было общаться. Они не были парой и не считались близкими друзьями. Единственная связь между ними существовала лишь в одной сфере — интимной. Во всём остальном они оставались почти чужими.

Сюэ Цинь в эти дни была занята двумя делами, оба связанными со звездой по имени Сюй Жу. Первое — та принесла в студию украшение под названием «Лес», якобы чтобы заменить потерянные детали. Второе — Сюй Жу снова записалась к ней на визаж и стилистику.

Сюэ Цинь не особенно запомнила эту актрису. До недавнего времени она видела её лишь мельком в соцсетях и по телевизору, ну и ещё однажды — на том самом вечере семьи Сяо.

В ту ночь взгляд Сюй Жу не отрывался от Фу Цзыяна.

Сперва Сюэ Цинь просто показалось, что лицо девушки знакомо. Лишь потом она узнала в ней Сюй Жу. И тогда поняла: всё это время Сюй Жу смотрела только на одного человека. Проследив за её взглядом, Сюэ Цинь увидела — это был Фу Цзыян.

Такое откровенное внимание осталось незамеченным только потому, что Фу Цзыян ни разу не взглянул в её сторону. От этой мысли Сюэ Цинь почувствовала лёгкую жалость.

Так Сюй Жу получила в её личной классификации две метки: «купила „Лес“» и «влюблена в Фу Цзыяна».

Неясно было, почему Сюй Жу так настойчиво хочет записаться именно к ней. Но отказывать не имело смысла — актриса вела себя вежливо, каждый раз звонила лично, а в прошлый раз спокойно приняла отказ, сказав, что подождёт подходящего случая.

В последнее время Сюэ Цинь вообще почти не брала заказов. Кроме Сун Ляньи и Фу Цзыяна, с другими клиентами она не работала. У Сун Ляньи сейчас не было мероприятий — та сидела дома и играла в игры.

Что до Фу Цзыяна… с ним вообще не было никакой связи. Сюэ Цинь даже начала серьёзно подозревать, что он использовал услугу визажиста лишь как повод появиться перед ней.

Теперь, когда они уже переспали и больше нечего соблазнять и дразнить, он, скорее всего, больше не станет её приглашать.


На самом деле все эти мысли были лишь предположениями Сюэ Цинь.

Если бы сердца людей могли быть связаны напрямую и каждый без усилий знал, о чём думает другой, не было бы всей этой сложной игры в догадки и проверки.

Хотя, возможно, тогда пришлось бы сбросить все маски, и перед всеми предстали бы истинные лица. От этого любые отношения стали бы хаотичными и запутанными.

Фу Цзыян скрывал, что влюбился в неё. Он отлично понимал: она не испытывает к нему любви. Кто бы мог подумать, что настанет день, когда он будет страдать от одностороннего чувства?

Но иногда ему так и хотелось заглянуть в её мысли. Пусть он и умел читать микровыражения лиц, ошибки всё равно случались. Он боялся, что может что-то неверно истолковать.

Хорошо бы уметь читать чужие мысли.

В тот день, проводив Сюэ Цинь домой, он не только позвонил Сяо Линю, но и связался с Бай Цзи, велев тому подготовить контракт.

Если и дальше просто ждать, неизвестно, сколько пройдёт времени. Поэтому он решил действовать. В вопросах чувств он никогда не был пассивным.

Этот контракт предназначался для Сюэ Цинь.

Он хотел заключить с ней соглашение и сделать её своей эксклюзивной визажисткой и стилисткой. Так у них будет много времени вместе, и он сможет удержать её рядом. Это решение было взвешенным, а не импульсивным.

Однако, хоть контракт и был готов, он всё не решался его передать. Согласится ли она? Внезапно потребовать от свободолюбивого специалиста стать чьей-то собственностью — задача непростая.

Для других, возможно, это было бы легко: его условия щедры, мало кто смог бы отказаться. Но Сюэ Цинь — не такая. Хотя внешне она и работает обычным визажистом, Фу Цзыян ясно чувствовал: у неё явно есть деньги.

Да и манеры у неё не простые — явно не из простой семьи. Если не ошибается, возможно, она тоже из числа тех самых «золотых девочек» из влиятельных кланов. Только точное происхождение остаётся загадкой.

Впервые в жизни Фу Цзыян захотел узнать человека не как наследник семьи Фу. Если она действительно из знатного рода, возможно, даже получится устроить выгодный брак по расчёту.

Когда влюбляешься, начинаешь меняться. То, что раньше казалось недостойным внимания или вовсе невозможным, вдруг становится реальным.

Любовь делает человека сильным и в то же время уязвимым.

Раньше он думал, что всемогущ, что нет ничего, чего он не смог бы добиться. Но теперь понял: это не так.

Он не всемогущ.

Даже сейчас, планируя, как заставить Сюэ Цинь влюбиться в него, он действует лишь с пятьюдесятью процентами уверенности.

***

Сюэ Цинь согласилась на заказ от Сюй Жу. В первый раз работать с ней было немного непривычно, но в целом сотрудничество прошло гладко. Сюй Жу вела себя очень тепло, будто они давние подруги.

Больше всего Сюэ Цинь удивило то, что Сюй Жу в перерыве между этапами макияжа заговорила с ней о своих чувствах.

— Хоть бы он когда-нибудь взглянул на меня… — вздыхала Сюй Жу. — Но у меня почти нет шансов оказаться с ним в одном месте, не говоря уже о чём-то большем.

Сюэ Цинь промолчала. Неужели современные звёзды так открыто рассказывают о личном незнакомцам? Не боится, что та проболтается?

Хотя Сюэ Цинь точно не станет распространяться, другие могут услышать и передать дальше. В этом мире быстрее всего распространяются не свет и не звук, а сплетни.

Из уст в уста, из десяти — сто, и в итоге история превращается в нечто совершенно иное.

Сюэ Цинь не верила, что Сюй Жу действительно хотела ей что-то рассказать. От этого разговора у неё внутри всё неприятно сжалось. Шестое чувство подсказывало: за этими словами скрывается нечто большее.

Увидев, что Сюэ Цинь молчит, Сюй Жу неловко добавила:

— Ой, я, наверное, слишком болтлива? Просто… ты мне сразу показалась очень близкой, захотелось подружиться, и я невольно наговорила лишнего.

Сюэ Цинь слабо улыбнулась:

— Спасибо.

Руки её не останавливались — она завершала фиксацию макияжа, — но больше не желала продолжать разговор. Она не особенно стремилась дружить с такой, как Сюй Жу. Если бы речь шла только о работе — пожалуйста. Но дружба?

Разве она дружит со всеми подряд?

Сюэ Цинь терпеть не могла фальшивых и коварных людей. Например, эта Сюй Жу. После сегодняшнего дня она точно не возьмёт её заказ ни при каких обстоятельствах.

Несмотря на всю внешнюю мягкость, теплоту и обходительность Сюй Жу, Сюэ Цинь ясно чувствовала фальшь под этой маской.

В этом вопросе у неё был богатый опыт.

Из-за семейного положения с детства она находилась в центре всеобщего внимания и обсуждений. Ей с ранних лет внушали: даже если в семье много денег, это не повод хвастаться. Нужно быть скромной, не вести себя как избалованная «барышня», уважительно относиться к друзьям и сверстникам.

Поэтому она никогда не училась в частных элитных школах, а всегда поступала по своим оценкам. Однако водитель семьи регулярно отвозил и забирал её, и одноклассники это видели. Вскоре пошли слухи.

Разные домыслы — хорошие и плохие.

Кто-то говорил, что она настоящая «золотая девочка» из богатой семьи. Другие шептались, что она, скорее всего, незаконнорождённая дочь.

Сначала родители решили сохранять низкий профиль, поэтому официально не разглашали информацию о своём статусе.

Тогда Сюэ Цинь была ещё маленькой и многого не понимала. Она лишь помнила наставления: учиться хорошо, не капризничать, дружить со всеми как обычный ребёнок.

Сначала ей казалось, что всё идёт хорошо: учителя отличные, одноклассники доброжелательны. Но однажды, уже дойдя до ворот школы, она вспомнила, что забыла учебник, и вернулась в класс.

Она уже собиралась войти и поздороваться, как вдруг услышала, о чём говорят внутри.

— Как вы думаете, Сюэ Цинь правда из богатой семьи? К ней же каждый день подъезжает такая шикарная машина! Прямо как в дорамах — с охраной!

— Ха! Богатая наследница! Скорее всего, она незаконнорождённая!

http://bllate.org/book/9395/854487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода