×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойти с тобой?

— Нет, спасибо. Ты же сам занят на работе, — вежливо отказалась Цинь Сылин и добавила: — Я справлюсь одна.

— Тогда будь осторожна.

Чжан Цзэ ещё немного поговорил с ней и ушёл.

Ему нравилось общаться с Цинь Сылин. Она самостоятельна, приятна в характере, родители владеют двумя квартирами и имеют местную медицинскую страховку — в общем, вполне подходящая кандидатка на роль жены. Если всё пойдёт гладко, они, скорее всего, скоро сыграют свадьбу.

По адресу, который дал друг, Цинь Сылин отправилась в жилой комплекс «Ботянь Линь Юань». По внешнему виду было ясно: управляющая компания здесь работает ответственно.

Едва переступив порог подъезда, Цинь Сылин замерла, оглядевшись вокруг.

Откуда-то взялось странное чувство знакомства.

— Сылин, если бы мне не предстояло переезжать в другой город, я бы ни за что не сдала тебе эту квартиру, — говорила подруга. — Здесь удобное транспортное сообщение и отличный ремонт.

Цинь Сылин внимательно осмотрела помещение — претензий не возникло. В это время подруга уже беседовала с арендодателем:

— Дядюшка, а тётя Ли? Почему её не видно?

— Уехала к родственникам в другой город, вернётся только через месяц.

— Сылин, всё в порядке? — спросила подруга, заметив, что та задумалась.

Цинь Сылин машинально кивнула, продолжая оглядываться.

Действительно… очень знакомо.

Сердце заколотилось быстрее.

Хотя что-то и казалось странным, квартира ей понравилась, и она решила снять её.

Разгрузив вещи, Цинь Сылин целый день убиралась. Когда закончила, уже стемнело — было около восьми вечера. Стоя у эркера и любуясь ночными огнями города, она почувствовала лёгкую радость и захотела выйти перекусить.

Она открыла дверь — и в тот же миг напротив тоже распахнулась дверь.

Увидев друг друга, оба замерли.

Видя Цинь Сылин, Е Шао на мгновение растерялся, будто пространство и время смешались.

Цинь Сылин тоже была потрясена: как так получилось, что Е Шао живёт напротив?

Через несколько секунд до неё дошло: вот почему, войдя сюда, она почувствовала это странное ощущение знакомства.

Она посмотрела на Е Шао и растерянно спросила:

— Я раньше здесь жила?

Е Шао пришёл в себя и кивнул.

Похоже, она ничего не вспомнила. Её возвращение сюда — просто случайность. Но эта случайность перевернула его внутренний мир. Хотелось сказать столько всего, но слова застревали в горле.

Он знал, что у него нет права требовать от неё чего-либо.

Цинь Сылин почувствовала неловкость. Она пристально посмотрела на Е Шао, ничего не сказала и молча отступила назад, резко захлопнув дверь.

Громкий хлопок прозвучал быстро и резко.

Е Шао…

Настроение Цинь Сылин стало сложным. Инстинкт подсказывал: Е Шао — опасная личность. Если подпустить его ближе, ничего хорошего не будет. Впрочем, у неё и в мыслях не было из-за соседа отказываться от только что снятой квартиры. Подобные глупости она совершать не собиралась. У неё и так много дел.

А Е Шао после встречи с Цинь Сылин не мог успокоиться. Ему казалось, будто сердце кто-то грызёт изнутри, как крыса.

Теперь она снова его соседка — значит, они будут часто видеться.

Это… должно быть хорошо? Он вспомнил прошлое: когда они были соседями, их отношения становились всё ближе. В конце концов, она даже начала приносить ему завтрак.

У Е Шао есть привычка утренней зарядки. Вернувшись домой в половине восьмого утра, он увидел, как Цинь Сылин выходила из своей квартиры.

Он, как и раньше, по инерции подошёл и поздоровался:

— Так рано уходишь?

Цинь Сылин странно на него посмотрела. Е Шао понял, что, возможно, вёл себя слишком фамильярно, и, слегка кашлянув, вежливо сказал:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — ответила Цинь Сылин. У неё не было желания продолжать разговор, и она быстро зашагала прочь с сумкой через плечо.

Большую часть времени Цинь Сылин посвящала своему магазину. Поскольку бар Е Шао находился неподалёку, он часто видел её в окно.

Он размышлял, как бы начать с ней разговор.

Раньше у него никогда не возникало желания ухаживать за женщиной, поэтому сейчас он чувствовал себя совершенно растерянным.

Цинь Сылин явно его избегает. Если попытаться завоевать её подарками, она, скорее всего, сочтёт его странным или даже жутким.

Недавно он часто смотрел видео Цинь Сылин на D-станции и случайно подписался на нескольких авторов контента о чувствах. Один из них так говорил о том, как вернуть девушку:

«Женщины очень ценят внимание к деталям. Заботливые мужчины пользуются наибольшей популярностью. Стакан воды, приветствие, тёплое слово — всё это может стать ключом к её сердцу».

Голос этого автора звучал надменно и приторно, и Е Шао с трудом дослушал до конца.

Он, конечно, не верил в такие сентиментальные советы, но сейчас готов был хвататься за любую соломинку.

Цинь Сылин была занята ремонтом магазина, когда увидела Е Шао, стоявшего в дверях с руками в карманах. Ей совсем не хотелось его видеть, но что поделать — он же её арендодатель. Совершенно естественно, что он пришёл проверить ход работ.

— Здравствуйте, господин Е, — сдержанно сказала она.

— Здравствуйте, — ответил Е Шао, оглядывая помещение. — Всё идёт гладко?

— Да, отлично. Планировка здесь и так удачная, почти ничего менять не нужно.

— Отлично, — слегка кашлянув, он спросил: — Ты уже поела?

— Нет, собиралась сходить в магазин напротив и купить готовый обед.

Она отвечала спокойно и вежливо. Е Шао чувствовал, что если не сбавит обороты, то окончательно испортит о себе впечатление.

Чтобы хоть немного улучшить своё положение, он сказал:

— Магазин напротив не очень: там еда несвежая. Лучше сходи на перекрёсток — там вкуснее.

Цинь Сылин кивнула. Её лицо оставалось спокойным, но взгляд был рассеянным, будто она думала о чём-то другом.

Е Шао вышел.

Попытка завязать разговор провалилась.

Вечером, когда Цинь Сылин собиралась уходить, Е Шао быстро вышел из бара. Он сел в машину и медленно поехал за ней. Подъехав поближе, остановился.

— Подвезти тебя домой?

Цинь Сылин удивлённо посмотрела на него и промолчала.

Е Шао понял, что поступил опрометчиво, и поспешил оправдаться:

— Мы же соседи. К тому же по пути.

— Но мы почти не знакомы. Думаю, между мужчиной и женщиной лучше сохранять разумную дистанцию, — ответила Цинь Сылин, решив прямо обозначить границы. Его нынешняя настойчивость явно имела цель. Скорее всего, между ними в прошлом что-то происходило, раз он так упорен.

— Господин Е, я знаю, что многие женщины находят вас привлекательным: вы красивы, умеете очаровывать. Вы легко вызываете восторг. Возможно, раньше и я была такой же, — сделала паузу Цинь Сылин и продолжила: — Но сейчас я стремлюсь к спокойной и комфортной жизни. Не хочу ради развлечения или интереса ввязываться в отношения без будущего. Вам… не стоит тратить на меня время.

Е Шао нахмурился и окликнул её по имени:

— Цинь Сылин!

Она посмотрела на него. Лицо Е Шао было мрачным.

Он знал таких людей — не терпящих поражений, с высокой самооценкой.

— Ты считаешь меня легкомысленным? — спросил он, опустив голову. Вспомнив её комментарии в интернете, вспомнив, как она смотрела на него с любовью, он горько усмехнулся: — Я действительно такой плохой?

Цинь Сылин глубоко вздохнула и честно ответила:

— Хотя я ничего не помню, но моё ощущение именно такое.

— Мне кажется… вы человек, который несерьёзно относится к чувствам.

Е Шао…

Он смотрел на неё. Её глаза избегали его взгляда, полные тревоги.

Она потеряла память, но всё равно боится его.

Значит, в прошлом он причинил ей слишком много боли, и теперь её подсознание считает его источником опасности?

Е Шао наконец понял значение пословицы: «Сам себе злодея сотворил — сам и расплачивайся».

Цинь Сылин не села в его машину, а вызвала такси. У подъезда дома она увидела Чжан Цзэ, ожидающего её.

Она вышла из такси и подбежала к нему.

— Ты как здесь оказался?

— Просто по пути с работы решил заглянуть, посмотреть, как тебе здесь живётся.

— Отлично! Я уже привыкла.

Чжан Цзэ тепло улыбнулся:

— Рад это слышать.

Он протянул ей пакет:

— Мои коллеги испекли круассаны. Возьми на ночь.

— Спасибо, — сказала Цинь Сылин, принимая пакет. Она хотела ещё немного поговорить, но в этот момент зазвонил телефон Чжан Цзэ.

Он взглянул на экран и сразу ответил:

— Да, это я, руководитель Чжан. О, конечно, без проблем. Сейчас приеду.

Чжан Цзэ быстро положил трубку и сказал Цинь Сылин:

— Извини, на работе срочно требуется. Поговорим в другой раз.

— Хорошо, — кивнула она и помахала ему вслед. Как только она договорила, он уже спешил прочь.

Этот человек — знакомый по свиданию вслепую. По отзывам свахи, Чжан Цзэ — очень ответственный работник. Цинь Сылин посмотрела на часы: уже половина десятого вечера, а его всё ещё вызывают на работу.

Действительно… очень усердный!

Она вошла в жилой комплекс, не заметив припаркованную у обочины машину. В салоне сидел мужчина с сигаретой в руке. Кончик сигареты тлел красным, а сквозь лёгкий дымок его лицо казалось особенно одиноким.

Последнее время он курил всё больше. В душе царила тревога, и выплеснуть её было некуда.

Только что он видел, как Цинь Сылин прощалась со своим новым парнем. Тот ждал её у подъезда и даже принёс еду. Ушёл в спешке, а она всё равно мило помахала ему вслед.

Действительно… раздражает.

Е Шао вышел из машины и затушил сигарету в урне.

Чем больше проходит времени, тем глубже он погружается в эти чувства. В голове постоянно крутятся воспоминания, как в кино.

Дойдя до своей двери, он невольно обернулся и посмотрел на дверь напротив.

Невольно подумал: чем она сейчас занимается?

Если бы в тот день он не был таким холодным, они, возможно, были бы вместе.

Он бы каждый день заходил в её магазин, помогал с ремонтом, давал советы. А вечером они сидели бы рядом, играя в игры, чтобы расслабиться.

А не так, как сейчас: она его забыла и даже боится.

Он может лишь наблюдать, как её отношения с новым парнем развиваются, пока не станут серьёзными.

От этих мыслей в груди стало ещё теснее.

Хоть и унизительно, но он должен признать: ревность сводит его с ума.

Цинь Сылин вернулась домой и достала круассаны, которые дал Чжан Цзэ.

Выглядели аппетитно. Она откусила кусочек — и сразу перестала есть.

Очень твёрдые.

Она не стала мучить себя, заставляя доедать.

Хотя и было немного неприятно, Цинь Сылин не придала этому значения. Сейчас у неё столько дел, что нет сил думать о чём-то ещё.

Не повезло ей на следующее утро: едва выйдя из квартиры, она столкнулась с Е Шао, выходившим из двери напротив.

Он увидел её и приветливо сказал:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — ответила Цинь Сылин, стараясь выглядеть естественно.

Е Шао кивнул и направился к лифту. Руки в карманах, спина напряжена, дыхание чуть тяжелее обычного — всё ради того, чтобы казаться спокойным в её присутствии.

Он вошёл в лифт, нажал кнопку и, заметив, что Цинь Сылин не двигается, спросил:

— Ты не идёшь?

Цинь Сылин поняла, что слишком упрямится, и, стиснув зубы, вошла в лифт.

Они стояли по разные стороны, на максимально возможном расстоянии друг от друга.

http://bllate.org/book/9394/854440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода