× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда ей всё же приходило в голову: как он может её не любить? Ведь когда они вместе, им так легко и приятно общаться, и он выглядит вполне довольным.

Она могла убедить себя лишь в одном — его актёрское мастерство просто безупречно.

Наступил последний день. Тот самый день, когда Цзян Кэ и Е Синьяо должны были обручиться.

Церемония проходила в стеклянном саду, принадлежащем семье Е. Увидев это здание, Цинь Сылин была поражена до глубины души.

Да это же воплощение девичьей мечты!

Снаружи оно напоминало хрустальный замок, а внутри цвели разноцветные цветы и пышная зелень — красота неописуемая.

Помост для церемонии был выполнен в форме птичьей клетки — символ того, что молодожёны вместе строят гнездо любви. Гости сидели на стульях, к каждому из которых были привязаны особые цветочные украшения.

Цинь Сылин и Е Шао сидели рядом, молча наблюдая за происходящим.

Когда Цзян Кэ взял руку Е Синьяо, она заметила, как в глазах Е Шао мелькнуло облегчение и тёплая забота.

Ей показалось, будто он смотрит на Синьяо с отцовской нежностью.

После церемонии молодые начали обходить гостей с бокалами вина. Е Синьяо всю дорогу улыбалась достойно и спокойно, но, завидев Цинь Сылин, её лицо стало напряжённым.

В восемь часов вечера небо внезапно озарилось, словно наступило утро. Из разговоров вокруг Цинь Сылин узнала, что это фейерверк, подготовленный Е Шао специально для Е Синьяо — ведь та обожает огненные цветы.

Цинь Сылин подумала: «Будь я на её месте, я бы растрогалась до слёз. Когда любимый человек так старается ради тебя, кому устоит перед таким?»

Ей казалось, что Е Шао — сплошное противоречие. Он так хочет, чтобы Е Синьяо забыла о нём и счастливо жила с Цзян Кэ, но при этом не может быть к ней по-настоящему жестоким.

Она посмотрела на Е Синьяо и сразу поняла: та снова смотрит на Е Шао с обожанием. Сердце Цинь Сылин сжалось от тревоги, но в следующий миг она почувствовала, как её обняли за плечи — тёплые, надёжные объятия.

Она удивлённо взглянула на Е Шао. Тот с лёгкой улыбкой, полной нежности, спросил:

— Нравится? В следующий раз устрою тебе ещё лучше.

Цинь Сылин задержала дыхание и долго смотрела ему в глаза.

И вдруг всё стало ясно: вот в чём её ценность для него.

Она мягко улыбнулась, обвила руками его талию и счастливо подняла на него глаза:

— Договорились! Только сделай ещё больше и красивее!

— Для тебя, конечно, только самое лучшее.

В его взгляде было всё — весь мир. Цинь Сылин подумала: «Вот оно — чувство, когда тебя держат на ладони, как драгоценность».

Они так увлечённо демонстрировали свою близость, что даже не заметили, как Е Синьяо ушла в комнату отдыха переодеваться. Лишь осознав, что уже давно обнимает Е Шао, Цинь Сылин поспешно отстранилась.

Е Шао лишь усмехнулся. Как только Е Синьяо исчезла из виду, он мгновенно вернулся в прежнее состояние — спокойное и отстранённое.

Вечером она пришла к нему домой — есть прощальный ужин.

Е Шао достал из домашнего винного шкафа бутылку красного вина и поставил на стол. Цинь Сылин взяла её, осмотрела и одобрительно произнесла:

— Хороший год.

— Разбираешься.

Перед каждым стоял бокал вина, а посреди стола бурлил маленький горшочек с фондю. Пар от горячего бульона окутывал их лица, делая черты Е Шао расплывчатыми, неясными.

Но Цинь Сылин всё равно пристально смотрела на него. Она знала: после сегодняшнего вечера у них больше не будет будущего.

В груди кололо, будто там застрял острый шип. Она невольно допила ещё несколько бокалов. Цинь Сылин пила редко и слабо держала алкоголь, поэтому вскоре голова закружилась. Е Шао, заметив, что она придерживается за лоб, подумал, что ей плохо, и наклонился, чтобы проверить. В тот самый момент Цинь Сылин резко поднялась — и их губы столкнулись.

На губах осталось ощущение тепла. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Е Шао. В его обычно беззаботных глазах мелькнуло изумление, а потом — какая-то эмоция, которую она не успела прочесть, прежде чем та исчезла.

Он мгновенно отпрянул, сделав два шага назад и создав между ними дистанцию. Лицо Цинь Сылин вспыхнуло от стыда.

Ощущение от поцелуя ещё не исчезло, сердце бешено колотилось, будто сквозь него прошёл разряд тока.

В панике она хотела что-то сказать, но вдруг перед ней оказалась салфетка.

— Прости.

Цинь Сылин оцепенело взяла её, а Е Шао уже повернулся и начал убирать со стола, будто ничего особенного не случилось — просто пролил воду. Он наглядно продемонстрировал ей, как ведёт себя мужчина, которому неприятна близость с женщиной, которой он не интересуется.

Он преподнёс ей урок. Больно, но необходимо.

И теперь она окончательно проснулась от иллюзий.

Цинь Сылин пристально посмотрела на него и неожиданно сказала:

— Я решила переехать.

Е Шао, вытирая стол, замер, но не поднял глаз.

— Почему вдруг?

— Мне понравилось одно помещение под магазин. Правда, далеко отсюда, — соврала она на ходу. Она знала: не сможет легко отпустить его, поэтому решила уехать как можно дальше, чтобы не совершать глупостей.

Е Шао никак не отреагировал. Он будто окаменел, стоял несколько секунд, словно в трансе. Потом медленно обернулся, посмотрел на Цинь Сылин и вежливо улыбнулся:

— Тогда желаю тебе успехов в новом деле.

Цинь Сылин добавила его в чёрный список…

После её ухода Е Шао выпил ещё много вина. Теперь, когда судьба Е Синьяо и Цзян Кэ окончательно решена, он будто сбросил с плеч тяжёлый камень и почувствовал облегчение.

Он всегда относился ко всему с безразличием, единственным, кто волновал его по-настоящему, было счастье Е Синьяо.

Он взял себе трёхдневный отпуск, ни с кем не связывался и целыми днями валялся на диване, смотря фильмы. Когда наконец вышел из дома, увидел, что дверь напротив открыта, и машинально решил заглянуть к Цинь Сылин.

Но вместо неё там оказалась незнакомая женщина средних лет, которая, судя по всему, убиралась.

Услышав шаги, та обернулась, недовольно нахмурилась и начала ворчать:

— Кто вы такой? Зачем врываетесь в мой дом?

Е Шао окинул взглядом квартиру и нахмурился:

— А девушка, что здесь жила? Где она?

— Уехала ещё позавчера! — раздражённо ответила женщина, пнув ногой коробку. — Обещала снимать надолго, а через три месяца съехала! Где мне теперь искать нового жильца?!

Е Шао на мгновение замер. Он ещё раз оглядел пустую квартиру и медленно вышел.

Она действительно уехала — он даже не заметил.

Он вспомнил, как раньше в её квартире повсюду стояли милые безделушки, и всё пространство было наполнено уютом и жизнью.

А теперь мебель осталась, но исчезла та самая атмосфера — тёплая, живая.

Цинь Сылин обожала готовить. Бывало, он заходил к ней перекусить.

После ужина они иногда садились рядом и играли в мобильные игры.

Правда, у неё совсем не получалось — каждый раз, проигрывая, она капризно требовала, чтобы он помог.

Когда она сердилась, в ней просыпалась упрямая девчонка. Её глаза блестели, как у лисёнка, и в них столько света, что невозможно было отказать.

Е Шао горько усмехнулся: видимо, он слишком глубоко вошёл в роль, раз вспоминает столько деталей.

Выйдя на улицу, он почувствовал пустоту и отправился в бар «Ми».

Заказал еду, но вкус показался ему странным.

Он закрыл глаза — и первым делом вспомнил ту лапшу, которую она сварила ему на день рождения.

Каждый год Е Синьяо старалась подарить ему самые дорогие и редкие подарки. Но в этот раз его день рождения отметили особенно широко.

Цзян Кэ бросил Е Синьяо и ушёл. Для неё это стало серьёзным ударом. Е Шао прекрасно понимал: Е Синьяо действительно любит Цзян Кэ, а её чувства к нему — всего лишь привычка и привязанность, оставшаяся с детства.

То тёмное прошлое Е Синьяо — воспоминание, которое Е Шао старался не тревожить. Поэтому все эти годы он делал всё возможное, чтобы она получила желаемое и жила лучше.

Его забота и потакание временами становились для него обузой. Он знал, что она совершала поступки, которые нельзя оправдать, но чувство вины не позволяло ему быть к ней жестоким. В тот раз, когда Цзян Кэ ушёл, Е Синьяо побежала к реке, и Е Шао потратил немало сил, чтобы успокоить её. Лишь когда Цзян Кэ вернулся, он смог уйти.

После смерти матери Е Шао перестал находить смысл в чём-либо.

Только Е Синьяо оставалась его обязанностью.

В ту ночь он переживал двойное истощение — и физическое, и душевное. И та самая лапша от Цинь Сылин стала для него настоящим утешением.

На самом деле, в те дни с Цинь Сылин ему было по-настоящему легко. Он даже думал, что они могут стать хорошими друзьями на долгие годы.

Но в ночь своего дня рождения он понял: она влюбилась в него.

Он всегда избегал сложностей. Именно поэтому изначально и выбрал незнакомку для фиктивных отношений — чтобы не было лишних проблем.

Раз Цинь Сылин позволила себе такие чувства, он должен был немедленно дистанцироваться.

Он отлично знал, как намеренно отдаляться от человека, как заставить женщину окончательно потерять надежду.

Если бы не истерика Е Синьяо накануне помолвки, он бы больше не стал притворяться с Цинь Сылин парой. Е Шао всегда понимал, что он не святой. Когда ему снова понадобилась её помощь, он спокойно и без угрызений совести возобновил с ней отношения. Он видел, как в моменты близости она невольно выдавала свою влюблённость — глаза полны обожания, лицо сияет.

Её искренняя игра сыграла на руку: Е Синьяо поверила, что они действительно пара.

За прощальным ужином Е Шао уже принял решение больше никогда не встречаться с Цинь Сылин.

Поэтому, когда их случайно поцеловали, и он почувствовал, что она хочет признаться в чувствах, он сознательно дал ей понять: это ничего не значит для него.

Такие эмоции ему не нужны — значит, нужно показать полное равнодушие.

Всё шло по плану. Но почему теперь в его голове постоянно крутится только Цинь Сылин?

Любит ли она его по-настоящему? И если да, то почему уехала так резко, даже не попрощавшись?

Е Шао чувствовал себя идиотом. Откуда у него это чувство обиды, будто его бросили?

Эта обида мучила его несколько дней. Он по-прежнему бегал по утрам, но по возвращении неизменно оглядывался в поисках той самой фигуры, выходящей за завтраком.

В выходные он пошёл ужинать с друзьями. Кан Мин, увидев его одного, поддразнил:

— Братан, а где твоя жена?

Остальные давно привыкли к его холодности. Линь Хуай первым отозвался:

— Я и не сомневался, что ты всю жизнь проживёшь в одиночестве. У тебя просто нет сердца.

Кан Мин возмутился. Несколько раз общаясь с Цинь Сылин, он составил о ней хорошее мнение. Думал, что на этот раз его брат наконец-то нашёл свою вторую половинку, а оказалось — всё как обычно: бабник и эгоист.

— Брат, она же такая хорошая! Почему ты не можешь быть с ней по-добрее?

Е Шао на мгновение замер, опустил глаза, и на лице появилось непроницаемое выражение.

Помолчав, он слегка усмехнулся:

— Просто поняли, что не подходили друг другу. Расстались мирно.

— Да ладно! На помолвке Синьяо вы же липли друг к другу, как сиамские близнецы! Как вдруг «не подходите»?

Е Шао опустил взгляд. Все знали: когда он так выглядит, лучше замолчать. Компания мгновенно затихла.

Когда они расходились, Кан Мин, несмотря ни на что, бросил:

— Брат, у тебя что, плохое настроение?

Е Шао напрягся, резко обернулся и бросил на него такой взгляд, что Кан Мин тут же замолк.

Е Шао раздражённо сел в машину. По дороге домой он проезжал мимо лавки с супами и, увидев вывеску «Густой томатный бульон», вдруг захотел остановиться и купить.

Он не раз привозил Цинь Сылин еду на ночь. Однажды они ели фондю, и она особенно хвалила томатный соус.

Осознав свою слабость, Е Шао резко нажал на газ и домчался до дома. Уже собираясь идти в душ, вдруг зазвонил телефон.

Он взглянул на экран, лицо на мгновение потемнело, но он тут же ответил:

— Что случилось, Синьяо?

http://bllate.org/book/9394/854435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода