×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сылин честно ответила:

— Томатный.

Е Йе Шао на мгновение замер, затем кивнул официантке, чтобы та сделала заказ. Он продолжил просматривать меню, не поднимая глаз:

— Неужели у всех женщин один и тот же вкус?

— А твоя сестра тоже такая?

Е Йе Шао поднял на неё взгляд. По тому, как он смотрел, Цинь Сылин окончательно убедилась в своей догадке.

— Она для тебя, наверное, очень важна?

Е Йе Шао вежливо кивнул. Цинь Сылин внутренне фыркнула от неловкости.

«Раз она так важна и ты ведь знаешь о её чувствах, почему бы просто не пойти ей навстречу? Ведь между вами даже нет родственных связей…»

Она не верила, что мужчина и женщина без кровного родства могут так безоговорочно баловать и потакать друг другу.

Вспомнив слова подруги Е Синьяо в прошлый раз, Цинь Сылин сочла свою догадку совершенно обоснованной.

«Неужели он такой традиционный, что не может принять мысль о связи с дочерью своей мачехи?»

Пока она предавалась размышлениям, Е Йе Шао протянул ей меню.

— Я уже заказал несколько фирменных блюд. Посмотри, чего ещё хочешь?

Цинь Сылин бегло пробежалась глазами по меню, но особого энтузиазма не испытывала.

— Думаю, хватит и этого.

— Как хватит? Всего-то пара блюд! — Е Йе Шао взял меню обратно, пролистал несколько страниц и добавил: — Закажем ещё мяса, грибную тарелку и сырные рогалики — они здесь отличные. Возьмём?

Цинь Сылин кивнула. Е Йе Шао, кажется, что-то ещё сказал, но она в тот момент была совершенно рассеянной и не расслышала.

Когда официантка ушла готовить заказ, Цинь Сылин наконец подняла глаза на Е Йе Шао. Он опирался подбородком на ладонь, чёлка падала ему на лоб, скрывая красивые брови и глаза. И только сейчас она заметила, что у него ещё и прекрасный нос.

Она невольно засмотрелась на него — и вдруг кто-то постучал в дверь их кабинки. Цинь Сылин обернулась и увидела в дверях молодого мужчину, лет на несколько старше Е Йе Шао, с добродушным и открытым лицом.

— Я тебя уже столько раз звал попробовать мои блюда, а ты всё никак не находил времени! Наконец-то пришёл.

Е Йе Шао встал и вышел навстречу, слегка толкнувшись с ним плечами:

— Да всё некогда было!

Тот перевёл взгляд на Цинь Сылин и удивлённо воскликнул:

— Я думал, это Синьяо! Эй, парень, представься нормально.

— Моя сестра скоро выходит замуж и сейчас с женихом. А это моя девушка, Цинь Сылин.

Цинь Сылин, хоть и чувствовала неловкость, всё же вежливо встала и кивнула незнакомцу.

— Сылин, это мой друг Минь Чуань.

У того был открытый и простой характер:

— Зови меня просто Лао Чуань, как Е Йе Шао.

Цинь Сылин улыбнулась в ответ. Минь Чуань лёгонько стукнул Е Йе Шао в грудь:

— Теперь будь серьёзнее и хорошо обращайся с девушкой.

Когда Минь Чуань ушёл, Цинь Сылин уставилась на Е Йе Шао. Тот, заметив её взгляд, насмешливо усмехнулся:

— Так смотришь на меня? Уж не считаешь ли меня мерзавцем?

Голос его звучал всё так же беспечно.

Цинь Сылин закипела и резко парировала:

— Ну это же очевидно!

И тут же пробурчала себе под нос:

— Посмотри на реакцию твоего друга — никто ведь не верит, что у нас с тобой может быть что-то серьёзное и долгое.

Сказав это, она сама опешила: в её словах явно прозвучала обида.

Она уже хотела что-то объяснить, но Е Йе Шао уже вернулся на своё место. Устроившись поудобнее, он начал вертеть в руках палочки, спокойный и непринуждённый:

— Я, честно говоря, не особенно увлекаюсь романтикой, но они давно привыкли меня подкалывать — не стоит принимать всерьёз.

Увидев, что Цинь Сылин всё ещё пристально смотрит на него, Е Йе Шао оперся подбородком на ладонь и задумчиво произнёс:

— Почему у тебя до сих пор такой обвиняющий вид? Я ведь не причинил тебе боли.

— Да что ты несёшь! — Цинь Сылин вернулась на своё место. В этот момент подали основу для горячего, и клубы пара начали окутывать лицо Е Йе Шао, делая его черты расплывчатыми.

Но стук сердца в её груди становился всё громче и чётче.

То чувство, которое она упорно игнорировала, теперь прорастало, словно весенние побеги после дождя.

— Вкус основы неплохой, да?

Цинь Сылин очнулась и кивнула:

— Мясо свежее и качественное. Основа настоящая, варёная, а не из химических приправ — после такой не разболится горло от жажды.

— Да ты специалист! — рассмеялся Е Йе Шао.

Цинь Сылин коротко отозвалась, потом осмотрелась и сказала:

— У вас тут замечательная атмосфера. За окном беседки и павильоны — прямо культурное наслаждение получается.

— Это его родовой дом. Он переделал его под ресторан.

— Еда вкусная, и соус для горячего особенный.

Е Йе Шао вдруг рассмеялся, прикрыв рот рукой и слегка дрожа плечами:

— Обычно девушки в таких модных местах только фотографируются. А ты сразу начала гастрономическую экспертизу.

— Потому что я не обычная девушка.

Е Йе Шао одобрительно кивнул и даже поднял большой палец:

— Это я давно заметил. Моя девушка — просто превосходна.

Ей стало лень отвечать. Кто знает, какие мысли вертелись у него в голове. От его медовых речей лучше держаться подальше — ни единому слову нельзя верить.

После ужина Цинь Сылин отправилась в туалет. Когда она вышла, в кабинке уже не было Е Йе Шао.

Официантка сообщила, что он ждёт её снаружи.

Цинь Сылин, опустив голову, медленно направилась к выходу.

За дверью она увидела Е Йе Шао.

Он стоял под большим деревом и курил.

Было два часа дня, яркое солнце пробивалось сквозь листву, и пятна света плясали на его теле. Хотя картина должна была казаться тёплой и умиротворяющей, его задумчивый взгляд вдаль и поза курильщика создавали ощущение глубокой усталости и подавленности.

В этот миг Цинь Сылин услышала внутренний голос:

«Если хочешь — подойди и обними его».

Цинь Сылин подошла к Е Йе Шао как раз в тот момент, когда он полностью взял себя в руки. Он слегка повернул голову, снова превратившись в того самого непринуждённого и свободного парня.

— Куда ещё хочешь сходить?

— Никуда.

— Тогда прокатимся?

Цинь Сылин встретилась с ним взглядом. В его глазах играла тёплая улыбка; весь недавний мрак, окружавший его во время курения, исчез без следа. Но образ того одинокого человека запечатлелся у неё в сердце, и она не могла перестать о нём думать.

Странное желание — выполнить любую его просьбу — охватило её.

«Я, правда, совсем безвольная», — подумала она с досадой.

— Хорошо, — согласилась она без колебаний.

Е Йе Шао повёл машину за город.

На окраине почти не было людей и машин. Машина набирала скорость, и Цинь Сылин, сжимая ремень безопасности, испуганно моргнула.

Она легко укачивалась.

Когда автомобиль остановился, было три часа тридцать минут. Е Йе Шао вышел и, прислонившись к двери, стал греться на солнце. Цинь Сылин же едва выбралась из машины и тут же отошла в сторону, чтобы вырвать.

Е Йе Шао услышал шум и подошёл к ней.

— Ты что, такая хрупкая? Не вынесла такой скорости?

Цинь Сылин сердито сверкнула на него глазами:

— Ты вообще умеешь вести себя как джентльмен?

Е Йе Шао громко рассмеялся:

— Ладно, ладно.

Он подошёл к капоту и достал оттуда бутылку воды:

— Выпей немного, успокойся.

Цинь Сылин взяла воду и медленно сделала несколько глотков. После всего пережитого перед глазами всё ещё стояла дымка.

Она никогда бы не призналась, что чуть не расплакалась от страха.

Е Йе Шао с интересом наблюдал за ней. Глаза её были полны слёз, но она упрямо не давала им пролиться. В этом упрямстве он увидел сходство с кошкой, которую держал в детстве.

— Испугалась по-настоящему?

Цинь Сылин немного пришла в себя, выпив воды, и теперь смотрела на него уже с вызовом:

— Кто тебе сказал, что я испугалась? Просто не привыкла.

— Тогда… — он нарочито протянул слова, — поедем обратно, и ты испытаешь это ещё раз.

— Да пожалуйста! — фыркнула она, но тут же пробормотала: — У тебя вообще нет чувства ответственности за безопасность на дороге.

— Я ведь не пьян за рулём, и здесь эта скорость не считается превышением. Просто ты слишком нежная.

Цинь Сылин решила не вступать с ним в перепалку. Е Йе Шао почувствовал, что сегодня действительно в чём-то перед ней виноват, и терпеливо загладил вину:

— Ладно, по дороге домой поеду медленнее. Сегодня ты мне сильно помогла — в следующий раз, когда понадоблюсь, буду рядом в любую минуту.

Подумав, он добавил:

— Скажи, какой я тебе нужен — таким и буду.

Цинь Сылин посмотрела на него. В его красивых глазах сейчас читалась искренность — больше, чем во всех других его масках.

Щёки её слегка покраснели. Е Йе Шао мастерски умел играть роли: стоило ему захотеть — он мог стать самым идеальным мужчиной на свете, внимательным до головокружения.

Но если присмотреться внимательнее, становилось ясно: его сердце далеко от тебя.

Такой человек, скорее всего, привык холодно наблюдать за теми женщинами, что в него влюбляются. Если вдруг влюбишься сама — жди лишь высокомерного взгляда сверху вниз, пока ты будешь мучиться и метаться, а он останется невозмутимым.

— Пора ехать, — тихо сказала Цинь Сылин, чувствуя, как настроение резко падает.

По дороге домой Е Йе Шао ехал медленно. Он сосредоточенно смотрел на дорогу, а в салоне звучала классическая фортепианная музыка.

Эту мелодию она уже слышала от него раньше.

— Тебе нравится фортепиано?

Е Йе Шао слегка дрогнул ресницами, уголки губ приподнялись, и выражение лица стало мягким и тёплым.

— Так себе. Просто маме нравится.

Цинь Сылин моргнула и вспомнила, как он сегодня защищал её, говоря о своём отце.

Его отец, должно быть, сильно обидел мать.

— А ты умеешь играть?

Е Йе Шао бросил на неё быстрый взгляд:

— Тебе так интересны мои увлечения?

— Не можешь говорить серьёзно?

Он не отводил глаз от дороги и быстро ответил:

— С тобой я уже максимально серьёзен.

Сердце её снова пропустило удар.

А потом он продолжил, будто разговаривая сам с собой:

— Ну, можно сказать, умею. Хотя после средней школы больше не садился за инструмент. Сейчас, наверное, только «Маленькие звёздочки» сыграть смогу.

— Впечатляет. Меня мама тоже отдавала учиться, но меня буквально «вернули».

Вспомнив тот случай, Цинь Сылин злилась:

— Сказали, что у меня вообще нет способностей.

Е Йе Шао не стал сочувствовать, а лишь поддразнил:

— Преподаватель просто боялся испортить репутацию. Не всякое дерево годится на резьбу — зачем мучить человека понапрасну?

Цинь Сылин возмутилась:

— А как же твои слова: «Скажи, какой я тебе нужен — таким и буду»? Почему теперь постоянно выводишь меня из себя?

— Просто ещё не вошёл в роль. Дай немного времени.

Цинь Сылин...

Дома они распрощались у подъездов. Е Йе Шао помахал ей на прощание.

Зайдя в квартиру, Цинь Сылин на секунду замерла, но, когда снова подняла глаза, дверь напротив уже плотно закрылась. Она покачала головой, пытаясь прогнать навязчивые чувства.

Из-за тревожных мыслей аппетита у неё не было. Она достала из холодильника коробку с пирожными, съела пару штук и пошла умываться перед сном.

Пока смотрела сериал, на телефон пришло сообщение. Она открыла его — речь шла о встрече выпускников университета.

Поводом служил день рождения их бывшего куратора, господина Ханя, которому исполнялось пятьдесят. Цинь Сылин всегда хорошо ладила с ним, поэтому с радостью согласилась участвовать.

Цинь Сылин и Чжун Янь целый день ходили по магазинам, выбирая подарок для господина Ханя. Во время прогулки Чжун Янь также купила своему парню плащ.

— Ты так заботишься о Чжао Цзяне, постоянно о нём думаешь.

Чжун Янь весело рассмеялась, приняла пакет от продавца и взяла Цинь Сылин под руку, в глазах её сияла надежда на прекрасное будущее:

— Конечно, надо заботиться! Ведь мы собираемся прожить вместе всю жизнь. И он обо мне заботится — всегда обо мне думает.

— Чжао Цзян хороший парень. Вы уже несколько лет вместе — когда свадьба?

— Скоро, наверное, будут хорошие новости. Чжао Цзян сказал, что скоро познакомит меня со своей мамой, и тогда начнём обсуждать свадьбу.

Услышав это, Цинь Сылин не удержалась и проворчала.

http://bllate.org/book/9394/854428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода