×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От него пахло вином, но сквозь этот запах пробивался свежий аромат мяты — вместе они не были неприятны. И всё же Цинь Сылин бросила на него раздражённый взгляд и недовольно буркнула:

— Не мог бы ты вернуться домой?

— Могу, — лениво протянул он, криво усмехнувшись. Его ухмылка была дерзкой и слегка вызывающей. С этими словами он развернулся и направился внутрь квартиры.

Цинь Сылин очень не хотелось за ним следовать, но она смирилась со своей участью и всё же пошла вслед.

— Ты ключ не вынул!

Вернувшись, чтобы вытащить ключ из замка, она хотела просто швырнуть его на стол и уйти, но в последний момент передумала и вернулась.

Она взглянула на Е Шао, который растянулся на диване, прикрыв глаза рукой, и напомнила:

— Ложись спать в кровать.

Е Шао опустил руку и некоторое время пристально смотрел на неё. В свете лампы его тёмные глаза казались бездонными, будто в них отражалась целая вселенная. Цинь Сылин с усилием отвела взгляд и услышала, как он произнёс:

— Я ещё не ужинал. Не могу заснуть.

Тон его голоса был неясен: то ли он жаловался, то ли намекал на что-то.

Цинь Сылин вернулась к себе домой и принесла только что приготовленные весенние роллы, которые поставила на журнальный столик рядом с диваном. Е Шао уже почти уснул под действием алкоголя, но, заметив еду, мгновенно сел.

— Ты правда пьян или притворяешься? — спросила она.

— Просто голоден, — ответил он, беря один ролл и отправляя его в рот. Откусив, он одобрительно кивнул: — Вкусно.

Он ел быстро, но аккуратно, без малейшего намёка на грубость, и наблюдать за ним было даже приятно. Съев все роллы, Е Шао откинулся на спинку дивана; на его лице проступила усталость.

— Не наелся, — коротко сказал он и снова посмотрел на Цинь Сылин.

Её лицо потемнело:

— Ты съел весь мой ужин! Что теперь есть мне?

Он опустил глаза, будто размышляя. Цинь Сылин уже готовилась к худшему — возможно, он сейчас скажет: «Свари ещё что-нибудь». Она напряглась, готовая дать ему достойный отпор. Но вместо этого он неожиданно встал и подошёл к ней.

Он был действительно высоким, и Цинь Сылин почувствовала себя маленькой под его взглядом.

«Почему он во всём так бесит?» — подумала она про себя.

Но то, что он сказал дальше, мгновенно рассеяло весь её гнев, словно чернильная капля, растворившаяся в воде.

— Я сварю тебе лапшу.

Глаза Е Шао блестели. Из-за того, что он только что прикрывал ими лоб, чёлка растрепалась, и это смягчило его обычно дерзкий вид. В сочетании с его словами он выглядел удивительно домашне и уютно.

А ещё он улыбался… и эта улыбка была чертовски красива.

Цинь Сылин наблюдала, как он направился на кухню, и, подумав, решила, что пьяному человеку опасно возиться с плитой. Поэтому она с неохотой последовала за ним, чтобы присмотреть.

Она думала, что он хотя бы сварит простую яичную лапшу, но оказалось, что он собирался готовить лапшу быстрого приготовления.

И не ту, что варят в кастрюле.

Когда он разорвал упаковку стаканчика, высыпал туда все приправы и залил кипятком, мышцы лица Цинь Сылин начали напрягаться всё сильнее.

— Я это не ем. Это вредно для фигуры.

Е Шао на мгновение замер, затем совершенно спокойно ответил:

— Тогда разделим пополам. Я ведь тоже не наелся.

И вот они сидели за обеденным столом: перед Цинь Сылин стояла маленькая миска. Она смотрела на Е Шао, который усердно доедал свою порцию, и в конце концов не выдержала — взяла палочки и начала есть.

— Вкус неплохой. Этот бренд делает лучшую лапшу быстрого приготовления.

— Какой бы вкусной она ни была, это нездорово, — фыркнула она. — Ты дома один всегда так питаешься?

— Иногда заказываю еду. Проще, — ответил Е Шао. Когда он закончил есть и заметил, что Цинь Сылин тоже отложила палочки, он встал, чтобы убрать посуду.

— Живёшь совсем по-мужски, — сказала она.

— Ну, мужчины не такие привереды, — отозвался он, не поднимая глаз. Сегодня он говорил больше обычного, и настроение у него было приподнятое, но не радостное.

— Ты сегодня чем-то расстроен? — спросила она.

Едва слова сорвались с её губ, как она тут же пожалела об этом. Е Шао уже нес посуду на кухню и, услышав вопрос, даже не обернулся:

— Ты что, переживаешь за своего парня?

Цинь Сылин...

— Считай, что я ничего не спрашивала.

Е Шао тихо рассмеялся:

— Нет, не расстроен.

Затем, внезапно и без всякой связи, добавил:

— Спасибо, Сылин, что поела со мной. Мне стало гораздо легче на душе, когда ты рядом.

Слова звучали искренне, но Цинь Сылин знала: такие фразы он говорит без всяких чувств. Она помолчала немного, потом направилась к двери. Уже взявшись за ручку, она обернулась и посмотрела на стеклянный шкафчик с бутылками, стоящий у кухни. В горле у неё что-то застряло — молчать было невыносимо.

— Больше не пей.

Е Шао проследил за её взглядом. Он выглядел расслабленным. От алкоголя его губы стали ярко-красными, а приподнятые уголки глаз придавали ему почти соблазнительный вид.

— Не буду. Это просто для украшения, — легко ответил он, не глядя на неё.

Цинь Сылин не знала, насколько серьёзно он отнёсся к её словам. Осознав, что у неё нет никаких оснований вмешиваться в его жизнь, она развернулась и вышла из его квартиры.

Дверь закрылась медленно, и щёлчок замка прозвучал мягко, без резкости.

Е Шао не задержался. Он зашёл в спальню, взял одежду и направился в ванную.

Когда на него хлынула горячая вода, он закрыл глаза. В голове, словно киноплёнка, начали проноситься картины прошлого.

Все они были пропитаны бесконечной ненавистью.

Выйдя из душа, он сначала подумал о том, чтобы взять бутылку из шкафа, но тут же отказался от этой мысли.

Вернувшись в спальню, он увидел, что на тумбочке мигает экран телефона. Сообщение от Е Синьяо:

[Брат, послезавтра день рождения папы. Ты придёшь?]

«Папа...»

При виде этого слова лицо Е Шао потемнело. Он набрал два слова:

— Не приду.

Но пока он не отправил сообщение, пришло ещё одно:

[Брат, в этот день родители Цзян Кэ тоже придут — хотят официально встретиться перед свадьбой.]

[Пожалуйста, приди.]

Е Шао замер, на несколько секунд задумавшись. Затем стёр написанное и ответил:

[Хорошо.]

[Жду тебя, брат!]

Е Синьяо добавила в конце смущённый смайлик с сердечком. Е Шао некоторое время смотрел на её сообщение, потом переключился в другой чат.

В заголовке значилось: Цинь Сылин.

[Послезавтра вечером сходишь со мной на ужин? День рождения отца.]

Она ответила почти сразу:

[Хорошо.]

Е Шао чуть дрогнул веком, будто вспомнив что-то, и набрал ещё одну фразу:

[Не волнуйся, никаких интриг в духе богатых семей. Просто ужин.]

Секунды две на экране ничего не происходило, и Е Шао уже подумал, что она больше не ответит. Но тут раздался звук нового сообщения:

[Иди спать.]

Через мгновение пришло ещё одно:

[Меньше пьянствуй.]

Е Шао слегка приподнял бровь.

Ну и ну, умеет же командовать.

***

Настал условленный день. Цинь Сылин выбрала образ в стиле элегантной леди.

Длинное приталенное пальто в клетку «птичье око», белая беретка, лёгкий макияж и матовая помада тёмно-красного оттенка — всё вместе создавало свежий, но женственный образ.

Глядя на своё отражение в зеркале, она вдруг поняла: она слишком увлеклась ролью.

Её работа «девушки по контракту» явно становилась чересчур профессиональной.

Когда она выходила из квартиры, из соседней двери тоже кто-то вышел. Увидев её, Е Шао замер с рукой на дверной ручке и внимательно оглядел её с головы до ног.

— Так стараешься?

Цинь Сылин нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Е Шао закрыл дверь и, стоя перед ней, почесал нос:

— Хвалю: отлично выглядишь.

Цинь Сылин переварила эти слова и постаралась сохранить спокойствие.

— Ты хочешь сказать, что я *хорошо выгляжу*?

Она особенно подчеркнула слова «хорошо выгляжу».

Е Шао сразу понял и поправился:

— Нет, ты и без этого прекрасна. А с макияжем — ещё лучше.

Он произнёс комплимент совершенно естественно. Если говорить об игре ролей, то Е Шао входил в образ даже быстрее её. Он легко говорил ей красивые слова, от которых щеки краснели и сердце замирало. Но если присмотреться, становилось ясно: та нежность, что он демонстрировал, не достигала его глаз.

Стоя рядом, она ощущала эту лёгкую, почти неуловимую отстранённость под маской близости.

Когда они сели в машину, Цинь Сылин устремила взгляд в окно, надеясь уменьшить присутствие Е Шао в своём сознании. Он сегодня вёл себя разумно и почти не разговаривал. Однако в зеркале заднего вида она заметила его профиль — лицо без эмоций, холодное и нежелающее быть здесь.

Машина въехала в усадьбу. Выйдя наружу, Цинь Сылин увидела перед собой особняк с богатой историей и архитектурой. Она повернулась к Е Шао:

— Ваша семья, наверное, богата уже много поколений?

Е Шао смотрел на здание без особого выражения. В этот момент из дома выбежала Е Синьяо.

— Брат!

Увидев рядом с ним Цинь Сылин, она замедлила шаг и с изумлением уставилась на неё:

— Ты привёл сюда женщину?

— Как ты разговариваешь? — с лёгкой укоризной, но с улыбкой спросил Е Шао. Затем он естественно взял Цинь Сылин за руку. — Будь вежливее со своей невесткой.

Он повёл Цинь Сылин вперёд. Е Синьяо шла с другой стороны, и когда Цинь Сылин бросила на неё взгляд, то заметила, как та пристально смотрит на их сцепленные руки.

Войдя в дом, Цинь Сылин увидела, что там собралось немало людей.

Цзян Кэ она знала. Рядом с ним сидели ещё две пары пожилых людей — вероятно, родители жениха и невесты.

На восточном диване восседал мужчина в чёрном шерстяном пальто. Он выглядел бодрым и энергичным. Черты лица у него и у Е Шао были похожи, но этот мужчина казался куда строже и официознее.

Цинь Сылин предположила, что это отец Е Шао. Тот пристально смотрел на сына с явной злостью в глазах. Е Шао же сидел с абсолютно бесстрастным лицом, будто всё происходящее вокруг его совершенно не касалось. Его равнодушие было ледяным.

Вдруг отец резко встал. Рядом с ним встала элегантная женщина и поддержала его, затем улыбнулась Е Шао:

— Твой отец сегодня очень рад твоему возвращению.

Е Шао не ответил. Женщина не обиделась и вежливо кивнула Цинь Сылин, после чего обратилась к Е Синьяо:

— Яо-Яо, родители Цзян Кэ редко навещают нас. Позаботься о них как следует.

Все направились в столовую. За ужином Цзян Кэ и Е Синьяо сидели рядом, и он что-то тихо говорил ей, глядя на неё с нежностью.

Родители вели беседу о предстоящей свадьбе, но Цинь Сылин не обращала на это внимания. Сегодня она была самой незаметной персоной за столом — никто не удостаивал её вниманием. Ей было всё равно: её задача состояла лишь в том, чтобы помочь Е Синьяо окончательно отказаться от чувств к брату и спокойно выйти замуж.

Она поела немного и отложила палочки. После ужина семьи продолжили обсуждать детали свадьбы, и Е Шао предложил прогуляться. Цинь Сылин согласилась без колебаний.

На свежем воздухе она почувствовала, как будто каждая косточка в её теле расслабилась.

Е Шао шёл позади, задумчиво глядя на каменную дорожку. Цинь Сылин развернулась и стала идти задом наперёд, наблюдая за ним.

— Ты вспоминаешь детство? — спросила она.

Е Шао резко напрягся и странно посмотрел на неё. Цинь Сылин продолжила сама:

— Когда мой отец бывает в родном селе, он тоже так смотрит на глиняные тропинки и рассказывает, как хорошо жилось в детстве. Если бы ты ещё руки за спину заложил, было бы точь-в-точь.

Она вздохнула:

— Я сама часто вспоминаю прошлое. Говорят, это признак старости.

— Может, пора ввести в расписание вечерние ванночки для ног?

http://bllate.org/book/9394/854426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода