× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desserts and Poems / Десерты и стихи: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, что у них с Цы и Айви? — расслабившись, Фань Хао тут же заинтересовался Янь Цы и Хо Линцзюнь.

Он придвинулся ближе к Е Хуншэну и осторожно покосился в их сторону.

— Ты хоть раз был в отношениях? — спросил Е Хуншэн, задавая вопрос, от которого зависело всё.

Фань Хао покачал головой.

— А хотя бы флиртовал? — уточнил тот.

Фань Хао снова отрицательно мотнул головой.

— Может, на съёмках? — Е Хуншэн окинул его взглядом с ног до головы.

Фань Хао в третий раз отрицательно качнул головой.

— Ладно, — сказал Е Хуншэн и погладил его по голове. — Оставайся таким. Это даже неплохо.

Фань Хао почесал затылок, не до конца понимая, что происходит, и вдруг начал сомневаться в самом себе.

— Но ведь Цы тоже всю жизнь одинок? — пробормотал он.

Е Хуншэна рассмешила его наивность.

Заметив, что Янь Цы и Хо Линцзюнь подходят, он сменил тему, не желая выдавать Фань Хао.

— Готов помочь мне с ужином? — подмигнул он и изобразил выстрел: «Биу-биу!»

Янь Цы даже не взглянул на него и сразу направился внутрь.

— Айви, — Е Хуншэн тем временем перехватил Хо Линцзюнь. — Шэнь Цяо удалила ту запись в вэйбо и уже публично извинилась перед тобой. Скоро она уезжает и, скорее всего, сама подойдёт попрощаться.

— Поняла. Спасибо, — ответила Хо Линцзюнь, одарив его широкой улыбкой. Атмосфера заметно потеплела.

Фань Хао всё это время смотрел на них, совершенно растерянный.

— Что я пропустил, пока рубил дрова? — недоумевал он.

— Да ничего особенного. Просто твой учитель Шэнь Цяо покидает проект по состоянию здоровья, — ответил Е Хуншэн, не вдаваясь в подробности, и потянул Фань Хао за собой. — Потом проводишь её.

В итоге Фань Хао вновь оказался в роли шофёра, но на этот раз согласился без колебаний:

— Доверьтесь мне!

Этот парень был слишком добросовестным.

Хо Линцзюнь последовала за ними, и настроение у неё заметно улучшилось.

Сегодня завтрак готовили Янь Цы и Е Хуншэн, так что ей досталось спокойное утро.

Когда Шэнь Цяо сошла по лестнице с чемоданом, Хо Линцзюнь как раз играла в гомоку с Фань Хао.

На ней была полосатая кофта с короткими рукавами поверх белоснежной рубашки с бантом на воротнике.

Низ — обтягивающие слегка расклешённые брюки три четверти. Весь образ сильно отличался от того, в котором она приехала.

— Учитель Шэнь Цяо! — Фань Хао вскочил со стула. — Уже уезжаете? Не поужинаете с нами?

— Да, — кивнула та, но на мгновение замерла, увидев Хо Линцзюнь.

Она поставила чемодан и подошла ближе.

— Прости, — сухо произнесла Шэнь Цяо и уже собралась уходить.

— Шэнь Цяо, — окликнул её Чэнь Чжоу, заставив остановиться.

Он повернулся и велел позвать Янь Цы с Е Хуншэном:

— Перед уходом сфотографируемся.

— Всё равно нужно делать вид, — добавил он.

Шэнь Цяо возразить было нечего.

После того как её злобные намёки вскрылись, вся её надменность испарилась. Теперь перед другими она вынуждена была держать себя в узде.

Для такой, как она, это было мучительнее смерти.

— Может, мы с Айци просто снимемся и уйдём? Мы правда не умеем готовить, — сказал Е Хуншэн, выходя из кухни и вытирая руки. Он честно признал своё кулинарное бессилие.

За ним следовал Янь Цы, который почти не реагировал на происходящее.

Лишь увидев Хо Линцзюнь рядом со Шэнь Цяо, он слегка нахмурил брови.

— Отказаться нельзя, — сразу отрезал Чэнь Чжоу.

Он хлопнул в ладоши и взял у Чжан Имина мегафон:

— Сяо У, сделай им фото на полароид. Потом повесим на стену в гостиной.

Шэнь Цяо всё это время сохраняла ледяное выражение лица, но на снимке вновь надела свою фирменную «рабочую» улыбку, от которой у Сяо У заслезились глаза.

Она уселась посреди ковра и специально потянула за собой Хо Линцзюнь:

— Айви, садись рядом.

Хо Линцзюнь не знала, как реагировать на такую внезапную любезность, но и грубить не хотела — лишь чуть отстранилась, чтобы избежать физического контакта.

С другой стороны от Шэнь Цяо устроился Фань Хао — настоящий центр композиции.

— Начинаю снимать, — объявил оператор Сяо У, убедившись, что все готовы.

— Подожди, — вдруг остановил его Янь Цы.

Он похлопал по дивану и, опустив глаза, обратился к Хо Линцзюнь:

— Иди сюда.

Никто не ожидал такого поворота. В гостиной воцарилась тишина, и все невольно уставились на Янь Цы.

Хо Линцзюнь неуверенно обернулась. Он смотрел на неё решительно, уже протянув руку, чтобы помочь встать, но она сама поднялась и послушно уселась рядом с ним.

Янь Цы удовлетворённо приподнял уголки губ.

Итоговая расстановка для фото:

На диване: Хо Линцзюнь, Янь Цы, Е Хуншэн.

На ковре: Фань Хао, Шэнь Цяо.

Сяо У заметил, как улыбка Шэнь Цяо мгновенно застыла, и поспешил сказать:

— Все готовы? Раз, два, три…

— Уезжаю, — сразу после снимка Шэнь Цяо вскочила первой, схватила чемодан и направилась к выходу.

— В следующий раз не делай таких вещей, — тихо сказал ей вслед Е Хуншэн.

Шэнь Цяо услышала, но не ответила.

Ей не нужны были эти назидания. Она не считала, что поступила неправильно. В этом бизнесе кто не пользуется хитростями? Просто ей не повезло — её раскусили.

Е Хуншэн ничем не отличался от Чэнь Чжоу и остальных — все защищали Хо Линцзюнь. Но почему эта Хо Линцзюнь получает всё без усилий? Почему все её любят?

Разве красивая внешность даёт право на всё?

Шэнь Цяо решительно вышла, оставив за спиной лишь холодный силуэт.

— Учитель Шэнь Цяо, подождите! — Фань Хао, наконец, очнулся и побежал за ней. — Обещал же проводить вас до машины…

После ухода Шэнь Цяо маленький особнячок вновь погрузился в спокойствие.

Фань Хао изначально не собирался никого встречать, но, проводив Шэнь Цяо, неожиданно столкнулся с Се Нанем.

К счастью, тот нес лишь большой рюкзак и вежливо отказался от помощи.

— Учитель Се! — радостно воскликнул Фань Хао, ведя его к дому. — Вы любите торт?

Се Наню было около сорока, и, несмотря на небольшой животик, по лицу легко было представить, каким красавцем он был в молодости.

— Нормально, — сдержанно ответил Се Нань, стараясь держать эмоции под контролем.

— Отлично! — облегчённо выдохнул Фань Хао. — Иначе вам сегодня пришлось бы голодать.

Се Нань слегка опешил и последовал за ним внутрь.

Тем временем Хо Линцзюнь достала из холодильника тирамису и занималась финальным оформлением.

Она включила фен на минимальной температуре и аккуратно прогрела форму, после чего легко сняла её.

Затем установила трафарет на торт и через сито просеяла какао.

— Нарезать? — спросила она, подняв глаза на Янь Цы, и их взгляды встретились.

Он, похоже, уже давно наблюдал за ней. Его прекрасные миндалевидные глаза словно приковывали её к месту — убежать было невозможно.

Всё вокруг будто расплылось, и остался только он — с нежными, мягко очерченными чертами лица.

— Учитель Янь? — медленно моргнула Хо Линцзюнь, и её ресницы, как крылья бабочки, затрепетали в воздухе.

Кухонные споты освещали её, подчёркивая выразительность черт лица.

— А? — тихо отозвался Янь Цы. — Помогу.

Она была прирождённой соблазнительницей — одним взглядом лишала его дыхания и заставляла сердце биться чаще.

На этот раз Хо Линцзюнь промолчала.

— Сначала нагреть нож? — Янь Цы повторил её действия, прогрев лезвие феном.

Затем подошёл сзади, наклонился и аккуратно разрезал тирамису одним движением.

Кусочки получились идеально ровными, как в витрине кондитерской.

— Так сойдёт? — Янь Цы слегка повернул голову и пристально посмотрел на неё.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и она невольно поджалась.

Это было чрезвычайно интимное движение.

Даже не коснувшись её, он создал ощущение, будто они — пара голубков, прижавшихся друг к другу.

— Да, — Хо Линцзюнь очнулась и отошла в сторону. — Не забудь протереть нож перед следующим разрезом.

Она сняла фартук и вышла из кухни, будто за ней гнался какой-то зверь.

Тук-тук-тук.

В её груди билось такое же неугомонное сердце, как и она сама.

23

@oficial_TriPryemaPishi: По состоянию здоровья @ShenQiao покидает съёмки шоу.

«У меня во дворе растёт личи: официальный аккаунт так лаконично объявляет? [doge]»

«Ищу принца верхом на лисе: Шэнь Цяо ушла из-за того, что в открытую и завуалированно очерняла участников? Или ещё хуже :)»

«Цяо-принцесса: не надо строить теории заговора! Чётко сказано — здоровье!»

«Пузырьки с орешками: интересно, кто придёт на смену SQ? Этот пирог пахнет вкусно!»

Новость об уходе Шэнь Цяо вызвала бурю в соцсетях, и хештег быстро взлетел в топ.

Шэнь Цяо сама репостнула заявление, и большинство фанатов приняли это.

Однако некоторые начали обвинять продюсеров, запустив хештег #ЧёрныеДелаВТриПриёмаПищи.

Так или иначе, шоу «Три приёма пищи в день» стало вирусным ещё до выхода в эфир.

Однако сетевые баталии никак не повлияли на съёмочный процесс.

В тот вечер в маленьком особнячке состоялся самый странный ужин в истории проекта.

Даже самая изысканная подача не могла скрыть правду.

Хо Линцзюнь, назначенная дегустатором, оценила трудность задачи на ноль.

Огурцы по-корейски — кислые до невозможности;

Паровой окунь — внешне нормальный, но сырой внутри;

Помидоры с яйцами — только яйца (по слухам, Янь Цы не любит помидоры);

Мясное рагу по-сычуаньски — просто куски мяса, сваренные в воде.

Единственное, что можно было похвалить, — это белый рис, сваренный лично Янь Цы.

Блюда оказались настолько примитивными, что Хо Линцзюнь молча покачала головой в сторону Чэнь Чжоу.

Поскольку другие участники тоже имели право голоса, Чэнь Чжоу пока не объявлял тест проваленным.

— Кто готовил мясное рагу? — спросила Хо Линцзюнь.

Е Хуншэн почесал нос и, что бывало с ним крайне редко, уклонился от ответа:

— Я лучше вынесу блюда.

Он взял два подноса и уверенно направился в столовую.

Ответ был очевиден.

Хо Линцзюнь улыбнулась — ей было забавно.

Она тоже собралась помочь, но Янь Цы остановил её:

— Я сам.

Его длинные пальцы слегка коснулись тыльной стороны её ладони — как прохладный ветерок у стены.

Она не успела ощутить это прикосновение — оно исчезло бесследно.

Тарелка с окунем была тяжелее остальных.

Янь Цы взял именно её, оставив Хо Линцзюнь лишь огурцы.

Она не стала размышлять над причинами — решила, что это просто проявление вежливости.

Он стоял на вершине социальной пирамиды — благородный, свободный, поступающий так, как ему вздумается.

Чем опаснее, тем притягательнее.

Но даже если он не относится ко всем одинаково, она не должна думать, будто он испытывает к ней особые чувства.

Пока всё неясно, Хо Линцзюнь не позволит себе серьёзно увлечься.

Она мысленно повторила себе это.

— Учитель Цы и учитель Шэн на удивление неплохо готовят! — Фань Хао первым подбежал к столу. — Учитель Се, проходите!

С первого взгляда блюда выглядели вполне презентабельно.

Хо Линцзюнь, конечно, заранее попробовала их и знала, насколько ужасен вкус.

— Когда вы успели научиться готовить? — Се Нань сел за стол и бросил взгляд на Е Хуншэна.

— Только что, — блестяще сыграл тот. — Учитель Се, попробуйте — тогда и хвалите.

Он сделал глоток воды и спокойно добавил:

http://bllate.org/book/9392/854299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода