× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Desserts and Poems / Десерты и стихи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По словам Сюй Яньчжоу, симптомы Шэнь Цяо напоминают те, что были у Чжоу Юэмина, только выражены слабее.

Шэнь Цяо никогда не пользовалась доброй славой в индустрии, но никто и представить не мог, что она осмелится так открыто оклеветать Хо Линцзюнь.

— Не подведёт ли нас Чэнь Чжоу в самый ответственный момент? — спросил Е Хуншэн, узнав подробности дела Шэнь Цяо, и начал сомневаться в его дипломатических способностях.

— Он лучший кандидат, — лениво откинулся Янь Цы на диване и перевёл взгляд за стекло, где во внутреннем дворике стояла Хо Линцзюнь.

Напитком-спонсором шоу «Три приёма пищи в день» стал клубничный молочный коктейль бренда «Мяоцзи».

Сейчас как раз готовилась съёмка рекламной вставки. Хо Линцзюнь была выбрана для участия и сейчас о чём-то беседовала на площадке.

Фоном служил японский ретро-сад. Девушка носила шифоновое платье цвета слоновой кости с золотой вышивкой по краям. Приталенный силуэт выгодно подчёркивал её тонкую, изящную талию. Платье едва прикрывало колени, открывая стройные, белоснежные ноги с безупречными линиями.

Её длинные каштановые волосы были заплетены в боковую косу, украшенную цветами; кончики слегка завиты — причёска выглядела непринуждённо, хотя на самом деле потребовала немало усилий.

Что-то сказал один из сотрудников, и она чуть приподняла уголки губ. Вся её фигура сияла чистотой и свежестью, словно весенний цветок в полном расцвете.

— Фанаты Шэнь Цяо довольно грубо выражаются… Ты хоть не показывал это Айви? — Е Хуншэн пролистывал комментарии в соцсетях и с трудом сдерживался, чтобы не выругаться вслух — воспитание всё же брало верх.

Видя, что Янь Цы не отвечает, он взглянул на него и тоже задержал взгляд на девушке за окном.

— Неудивительно, что Чэнь Чжоу хочет снять Айви в кино, — заметил он с восхищением. — С такой внешностью и аурой ей даже не придётся играть фею — она и так настоящая.

Янь Цы холодно оттолкнул голову Е Хуншэна:

— Она не собирается сниматься в кино.

Он знал: она не стремится в шоу-бизнес. Иначе два старших представителя семьи Чжао уже давно расстелили бы перед ней красную дорожку.

— Да мы ведь даже не в отношениях пока! — возмутился Е Хуншэн, но в глазах блеснул интерес. — Почему я даже не могу упомянуть её имя?

Он с любопытством наблюдал за реакцией Янь Цы — ему было крайне занимательно следить, как эта железная статуя наконец начинает цвести.

— Клубничный молочный коктейль «Мяоцзи» — твой продукт? — внезапно спросил Янь Цы, будто не слыша издёвок друга.

— Ага, — кивнул Е Хуншэн, не задумываясь. — Изначально песню для рекламной вставки тоже хотели поручить мне, но потом владелец бренда увидел Айви и решил, что стоит попробовать с ней.

Напитки «Мяоцзи» всегда славились стильной упаковкой и приятным вкусом и с самого выхода на рынок пользовались стабильным спросом.

Компания принадлежала корпорации Сюй и могла позволить себе самых дорогих знаменитостей в качестве лиц бренда — обычно это были актёры первой и второй величины.

Если бы не спонсорство шоу «Три приёма пищи в день», они вряд ли обратили бы внимание на Хо Линцзюнь.

— Завтра представители спонсора приедут на площадку, — сказал Янь Цы, наблюдая, как Хо Линцзюнь делает глоток молочного коктейля. Она мастерски играла роль наивной и немного растерянной девушки.

Вспомнив их первую встречу в Юньдине, Янь Цы невольно нахмурился.

Если приедет именно Сюй Шэньчжи, то желание компании снять Хо Линцзюнь на рекламу становится вполне объяснимым.

— Шэнь Цяо ведь не притащила с собой продюсера на этот проект? — вдруг вспомнил Е Хуншэн.

Янь Цы наконец отвёл взгляд от Хо Линцзюнь.

Он посмотрел на Е Хуншэна и произнёс с двусмысленной интонацией:

— Ты хочешь, чтобы она осталась?

Помимо того, что Шэнь Цяо ночью постучалась к нему в дверь, она ещё и подсыпала лекарство в кашу Хо Линцзюнь, а потом вела себя в соцсетях как невинная жертва. За такое он мог бы и заблокировать её карьеру навсегда.

— Ни в коем случае! — поспешно воскликнул Е Хуншэн. — У меня с ней нет таких отношений, да и поступок её на этот раз действительно перешёл все границы.

— Просто мне кажется, ты слишком сильно переживаешь за Айви, — серьёзно сказал Е Хуншэн. — Да, поведение Шэнь Цяо оставляет желать лучшего, но ты ведь с самого начала даже не усомнился в Айви?

Он сам не сомневался в Хо Линцзюнь, но поведение Янь Цы было слишком очевидным.

Янь Цы не ответил.

Он приподнял веки. Даже не глядя на неё, он ясно видел её лицо — оно становилось всё отчётливее в его сознании.

Слишком сильно переживает?

Янь Цы не отрицал этого. Ведь с самой первой встречи он уже не мог отвести от неё глаз.

И если он влюбился в неё — в этом нет ничего удивительного.

Он даже не допускал мысли, что каша могла быть испорчена по её вине.

Доверие к ней казалось ему чем-то совершенно естественным.

— И за кого же мне тогда переживать? — неожиданно спросил Янь Цы.

Он слегка опустил голову, и в его янтарных глазах, скрытых под густыми ресницами, мелькнула явная улыбка — как метеор в глубокой ночи. Миг — и исчезла бесследно.

— Если тебе не нравится она, считай, что я ничего не говорил, — Е Хуншэн положил руку на плечо Янь Цы и поддразнил: — Переживай обо мне. Ведь ты ещё не выбрал главного героя для следующего фильма? Как тебе я?

— Да у меня даже сценария ещё нет, не то что актёра, — Янь Цы сбросил его руку и направился к выходу.

Е Хуншэн покачал головой с улыбкой.

Янь Цы влюблён в Хо Линцзюнь — факт.

Но судя по тому, как он упрямо отказывается это признавать, сумеет ли он вообще её добиться? Интересно получается.

— Внезапно понял, что ты отлично подойдёшь на роль злодея, — раздался голос Чэнь Чжоу в тишине комнаты.

Е Хуншэн поднял глаза и увидел Чэнь Чжоу.

— Поговорил? — спросил он.

— Ага, — кивнул тот. — Она всё ещё хочет остаться в проекте.

— Ты согласился? — Е Хуншэн был удивлён таким исходом.

По характеру Чэнь Чжоу вряд ли допустил бы Шэнь Цяо после всего случившегося.

— Конечно нет, — Чэнь Чжоу налил себе воды из графина. — Просто не ожидал, что у неё ещё хватит наглости просить об этом.

Сначала он прямо сказал Шэнь Цяо, что скрытая камера в кухне засняла всё, как есть — момент, когда она подсыпала препарат в кашу.

Шэнь Цяо действительно запаниковала, но продолжала делать вид, что ничего не знает.

Тогда Чэнь Чжоу показал ей запись — и она окончательно сдалась.

К слову, видео досталось им от одного из сотрудников съёмочной группы.

Тот поставил миниатюрную камеру в виде мультяшной морковки на полку, чтобы потихоньку учиться у Хо Линцзюнь выпечке. Из-за необычной формы камера совершенно не бросалась в глаза.

— Так ты отказал? — уточнил Е Хуншэн.

— Ещё бы! — Чэнь Чжоу залпом выпил весь стакан. — Если бы я согласился, Айци разорвал бы меня в клочья. Да и мне самому спокойнее будет без неё.

В последнее время Шэнь Цяо активно интересовалась кинематографом и сыграла несколько второстепенных ролей.

На этот раз она решила использовать шоу «Три приёма пищи в день», чтобы приблизиться к Янь Цы. Даже если не удастся выйти замуж за представителя такого влиятельного клана, как Янь, выгоды всё равно будет немало.

А увидев, как близко Янь Цы общается с Хо Линцзюнь, Шэнь Цяо, переоценившая себя, решила, что у неё есть шанс.

Участие в этом шоу далось её команде нелегко — ради роли они даже согласились на пониженный гонорар.

Жаль, план провалился. Теперь Шэнь Цяо потеряла и деньги, и репутацию.

Она, вероятно, надеялась, что, оставшись в проекте, сможет хоть немного вернуть расположение Янь Цы.

Но Чэнь Чжоу не чувствовал к ней ни капли сочувствия.

— Откуда у Шэнь Цяо столько самоуверенности? — почесал он затылок, доставая телефон, чтобы опубликовать официальное заявление о причинах ухода Шэнь Цяо, как просил Янь Цы.

— Возможно, дело не только в самоуверенности, — Е Хуншэн посмотрел в окно и почти вздохнул. — Просто она цепляется за надежду.

Те, кто живут во тьме, готовы на всё, лишь бы дотянуться до света.

А Янь Цы и есть тот самый свет.

— Только этого нам не хватало, — Чэнь Чжоу в отчаянии потер лоб. — Если каждая начнёт бегать ко мне в поисках надежды, как я вообще буду вести шоу?

— Так кого ты возьмёшь вместо Шэнь Цяо? — спросил Е Хуншэн.

— Кого-нибудь, кто абсолютно равнодушен к Айци. Желательно железобетонную лесбиянку, — бросил Чэнь Чжоу с вызовом.

— …Ладно, хватит, — Е Хуншэн махнул рукой и тоже направился к выходу.

Зимнее послеполуденное солнце заливало своим тёплым светом весь внутренний двор.

Янь Цы и Хо Линцзюнь стояли, прислонившись к перилам цветника, в руках у обоих были одинаковые бутылочки клубничного молочного коктейля.

Даже если бы картинка замерла, она всё равно ослепляла своей красотой.

— Чэнь Чжоу уже поговорил с Шэнь Цяо? — нарушила тишину Хо Линцзюнь.

Она была очень благодарна Янь Цы за всё, что он сделал в этой ситуации.

Иногда действия говорят громче слов — и он прекрасно это доказал.

Это безоговорочное доверие напоминало путнику в пустыне, у которого в рюкзаке неиссякаемый запас воды.

Благодаря этому можно идти вперёд без страха и сомнений.

— Поговорил, — Янь Цы бросил взгляд внутрь дома и без удивления заметил двух мужчин на диване.

Он отвёл глаза и посмотрел на Хо Линцзюнь:

— Шэнь Цяо сегодня же покинет площадку.

— А кого возьмут вместо неё? — спросила Хо Линцзюнь.

Хотя вина за происшествие лежала не на ней, она всё равно чувствовала некоторую вину — ведь именно она стала поводом для всего этого.

Правда, её мало волновали комментарии в интернете.

Гораздо больше её беспокоило, не создаст ли эта история проблем для съёмочной группы.

Даже если корень проблемы не в ней, она всё равно оставалась катализатором.

Если бы она не спровоцировала Шэнь Цяо, возможно, ничего бы и не случилось.

— Не вини себя за чужие ошибки, — Янь Цы неожиданно потрепал её по голове.

Хо Линцзюнь опустила глаза — такой жест был ей непривычен.

Из-за Чжоу Юэмина она теперь невольно придавала всем проявлениям доброты скрытый смысл.

Он влюблён в неё?

От этой мысли ей стало не по себе.

— Тебе нравится этот напиток? — Янь Цы, не обращая внимания на её смущение, легко сменил тему.

— Да, — не стала отрицать Хо Линцзюнь. — А тебе нет?

Она никогда не могла устоять перед сладким. Когда училась за границей и была занята ещё больше, чем сейчас, однажды даже обедала тремя шариками мороженого.

Янь Цы сделал глоток, будто проверяя её слова.

Вкус клубничного молока мягко распространился во рту — нежный, но не приторный.

Но этот напиток неизбежно напомнил ему о том человеке.

— Завтра приедет Сюй Шэньчжи, — сказал Янь Цы.

Он слегка приподнял брови, и его тон был таким же непринуждённым, как если бы он спрашивал о погоде.

В этот момент подошёл Е Хуншэн.

Хо Линцзюнь выпрямилась, будто ничего не услышала.

— Я здесь, — Янь Цы взял её за запястье.

Я здесь.

Не бойся.

22

Фань Хао вернулся в маленький особнячок с коромыслом и пустыми бамбуковыми корзинами.

Закат окрасил небо в багряный цвет. Он вошёл во двор как раз вовремя, чтобы увидеть, как Янь Цы держит за запястье Хо Линцзюнь и что-то ей говорит.

Фань Хао замер на месте — ему вдруг стало неловко от осознания собственного присутствия.

— Я, кажется, попал не на то шоу? — спросил он Е Хуншэна, который с удовольствием наблюдал за происходящим.

Он чувствовал себя случайным прохожим, забредшим на съёмки молодёжной дорамы, источающим аромат одиночества.

— Через некоторое время приедет Се Нань, — Е Хуншэн похлопал Фань Хао по плечу, уклончиво ответив на вопрос.

— Понял, — Фань Хао не сразу сообразил. — Я знаю учителя Се Наня. Бывал у него на занятиях по актёрскому мастерству.

Се Нань был старше Е Хуншэна на несколько лет.

В последние годы он в основном преподавал в университете и редко появлялся на экране.

Если бы не участие Янь Цы и Фань Хао, он вряд ли согласился бы на участие в таком реалити-шоу.

— Значит, встречать его поручаю тебе, — Е Хуншэн забрал у Фань Хао корзины и отряхнул с него пыль.

Фань Хао: ???

Он может отказаться?

После целого дня тяжёлой работы Фань Хао словно окаменел — каждая кость и мышца кричала о протесте.

— Шэн-гэ, — Фань Хао уже успел сдружиться с Е Хуншэном.

Он ухватился за рукав Е Хуншэна и жалобно сказал:

— Разве ты сам не в хороших отношениях с учителем Се Нанем?

— Шучу, — рассмеялся Е Хуншэн. — В нашем маленьком особнячке мужских гостей не встречают.

Хотя правило и было дискриминационным, Фань Хао всё равно мысленно поставил галочку Чэнь Чжоу за его принцип «женщины превыше всего».

http://bllate.org/book/9392/854298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода