× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Desserts and Poems / Десерты и стихи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В завершение поверхность покрыли смесью лимонного крема и зеркального желе, украсив золотой фольгой и тонкими дольками лимона.

Особый цитрусовый аромат переплетался со сливочной нежностью и лёгкой ноткой алкоголя, создавая свежий, ни с чем не сравнимый вкус.

Тем временем помощник Хо Линцзюнь уже закончил готовить клубничный наполеон.

Лю Цяньцянь недавно попробовала обрезанный лишний кусочек, но всё равно не смогла сдержать слюноотделения.

— Учительница, может, вам сразу ехать в «Вэйгуан»? — спросила она, укладывая торт в коробку и бросая взгляд на Хо Линцзюнь.

Ресторан находился недалеко от финансового квартала — на машине туда можно было добраться за пятнадцать–двадцать минут.

— А ты не хочешь съездить вместо меня? — Хо Линцзюнь уловила жажду в глазах девушки и с улыбкой поддразнила её.

Лю Цяньцянь поспешно замахала руками:

— Если наследник увидит, что вас нет, он расстроится.

(Честно говоря, она сама тоже была немного расстроена.)

Хо Линцзюнь не стала расспрашивать подробнее и просто сказала остальным:

— Сегодня приедет Алан. Если я опоздаю, пусть он возьмёт на себя вечерние десерты.

С этими словами она вышла из ресторана с тортом в руках.

Лю Цяньцянь проводила её взглядом до тех пор, пока фигура Хо Линцзюнь не исчезла за дверью, после чего достала телефон, зашла в Weibo и быстро сменила никнейм.

@cp_огонь_сегодня_сладко: Раздали! =v=

Лю Цяньцянь много лет увлекалась фандомной деятельностью: писала фанфики, монтировала видео и делала фотографии. Благодаря своему таланту она собрала под псевдонимом более десяти тысяч подписчиков.

Поскольку Хо Линцзюнь последние дни постоянно мелькала в топах новостей, её внезапное переименование шокировало поклонников.

[Десять ли весеннего бриза]: Эмм… авторша, ты в какую секту записалась?

[Все сердечки — Янь Цы]: [Шок] Аккаунт взломали?!!

[Пояс наследника]: «Огонь» — это про наследника и Хо Линцзюнь? Отписываюсь.

[Yokohama]: Признаю, Айви очень эфирная и красивая, но… извините за беспокойство [Пока].

Лю Цяньцянь, увидев комментарии, не стала сразу отвечать. Она недовольно сморщила носик.

Мир устроен по принципу Ван Цзинцзы — она верила, что рано или поздно все признают: «Это вкусно!»

А тем временем Хо Линцзюнь, ничего не подозревая, уже добралась до финансового квартала.

Едва она припарковалась и собралась выйти из машины, как раздался звонок от Янь Цы.

— Я голоден, — произнёс он своим бархатистым голосом, в котором сквозило лёгкое недовольство. Эти слова мгновенно заставили её сердце затрепетать, будто в спокойное озеро упал камешек.

Солнечные лучи играли на водной глади, и круги светящихся рябей медленно расходились во все стороны.

Этот человек определённо был ядовит.

07

Уловки Янь Цы были чересчур многообразны.

Казалось, у него бесчисленное множество лиц, каждое из которых скрыто за лёгкой дымкой, не позволяющей разглядеть его по-настоящему.

Хо Линцзюнь долго молчала, прежде чем неуверенно спросила:

— Янь Цы?

— Что? — в трубке послышался лёгкий смешок. — Не узнала меня?

Подобные слова от любого другого прозвучали бы пошло.

Но так как это был Янь Цы, Хо Линцзюнь лишь устало потерла переносицу:

— Я уже у здания вашей компании.

— Сейчас пошлю кого-нибудь тебя встретить, — весело сказал Янь Цы, больше не продолжая поддразнивать её.

Хо Линцзюнь согласилась и вошла в здание кинокомпании «Вэйгуан» с двумя коробками тортов.

Здание насчитывало пятнадцать этажей.

Его архитектура отличалась плавными линиями, а стеклянные фасады выглядели стильно и художественно, особенно выделяясь среди других зданий дорогого финансового квартала.

Интерьер внутри также был выполнен в преобладающих тонах белого и серебристого — без излишней пестроты, минималистичный и просторный.

Группа компаний «Янь» вложила огромные средства в создание культурно-промышленного холдинга, включающего кино, музыку, анимацию, актёрские агентства и дистрибуцию. Кинокомпания «Вэйгуан» была одной из его составляющих.

Как единственный представитель третьего поколения семьи Янь, работающий в индустрии развлечений, Янь Цы, разумеется, возглавил «Вэйгуан».

В данный момент на пятнадцатом этаже...

Впрочем, называть это офисом было бы преувеличением — скорее, это была зона отдыха в стиле кинотематики, даже с качелями-креслами.

Янь Цы сидел за журнальным столиком и быстро просматривал проектную документацию.

— Ты ещё не спустился? — через пару секунд он поднял глаза на сидящего перед ним человека.

Его взгляд казался рассеянным, но на самом деле был острым, как клинок.

Чжоу Юэмин на мгновение потерял нить мысли под этим пристальным взглядом.

Он сжал лицо в добродушную улыбку и с лёгким колебанием спросил:

— Молодой господин, вы правда влюбились в ту Фею сладостей?

Не то чтобы у него были претензии к Хо Линцзюнь.

Просто за все эти годы Чжоу Юэмин ни разу не видел, чтобы Янь Цы проявлял интерес к какой-либо актрисе, не говоря уже о том, чтобы самому продвигать её.

Да и только что по телефону... этот тонкий, почти детский голосок?!

От удивления он невольно заинтересовался.

Чжоу Юэмин был белокожим и полноватым, а когда улыбался, выглядел особенно добродушно.

Несмотря на то что он казался старше Янь Цы, на самом деле их возраст почти не отличался.

Они учились в одной школе, и из-за своего телосложения Чжоу часто становился мишенью для насмешек. Янь Цы однажды даже защитил его.

Но тогда вокруг Янь Цы всегда толпилось слишком много людей, и Чжоу не мог пробиться ближе.

Потом Янь Цы уехал учиться за границу, и связь между ними окончательно оборвалась.

Кто бы мог подумать, что, вернувшись после «позолоты», Янь Цы заодно снимет фильм!

Когда Янь Цы начал набирать популярность, он не опирался на семью. В это же время Чжоу Юэмин планировал заняться актёрским менеджментом и нагло пристал к нему.

Сейчас, вспоминая об этом, он хотел похлопать себя по плечу за находчивость.

— Не болтай глупостей, — Янь Цы небрежно швырнул документацию на столик, и в его голосе невозможно было уловить ни радости, ни раздражения.

Он откинулся на спинку кресла и с лёгкой насмешкой посмотрел на Чжоу Юэмина:

— Пора идти. Не заставляй её ждать.

(Значит, он всё-таки ошибся?)

Чжоу Юэмин кивнул и послушно направился встречать Хо Линцзюнь.

В прошлый раз ему не удалось увидеться с ней лично, и теперь он с любопытством хотел узнать, насколько же она действительно «божественна».

Разумеется, он понимал, что рекламные статьи часто сильно преувеличивают, а фото и видео в соцсетях — сплошь фильтры и ретушь.

За годы работы в индустрии он повидал немало красавиц и хорошо разбирался в этих тонкостях.

Если бы не связь Хо Линцзюнь с Янь Цы, он бы, увидев её в новостях, тут же забыл бы о ней.

Пока он ждал лифт, его телефон начал часто вибрировать.

Чжоу Юэмин вытащил его из кармана.

Открыв сообщения, он увидел, что в корпоративном чате его активно упоминают.

[Я охраняю владения наследника [танцует]]

[Дежурю на посту за наследника (администратор — Чжан Сяоя)]: Кажется… я только что видела ту самую Фею сладостей Хо Линцзюнь? Такая красивая…

[Разоблачаю коварных особ за наследника (специалист по кадрам — Тан Цянь)]: О боже?! Она уже пришла в компанию?!

[Фанат наследника (копирайтер — Линь Хань)]: Прошу вышеупомянутую использовать идиомы правильно, спасибо [Злюсь]

[Первая в очереди рекламировать наследника (отдел продвижения — Чэн Сысы)]: Эмм… может, она просто пришла обсудить участие в шоу? [Шепчу]

[Наследник каждый день на виду (администратор — Чжэн Вэй)]: [Смущение] Действительно очень эфирная, Се Хуаньхуань рядом с ней — ничто.

[Все участники чата]: @Толстый брат-преданный наследнику, каковы отношения между нашим молодым господином и Хо Линцзюнь?

[Толстый брат-преданный наследнику (Чжоу Юэмин)]: …

[Толстый брат-преданный наследнику (Чжоу Юэмин)]: Во всяком случае, она точно не ваша будущая наследница [Злюсь]

[Ажань, работающая на наследника (ассистентка Линь Аньжань)]: Не уверенна насчёт этого…

Чжоу Юэмин невольно дернул уголком рта.

По его мнению, он ведь и не соврал — сейчас между Янь Цы и Хо Линцзюнь действительно ничего нет.

Успокоившись, он убрал телефон и вышел из лифта, чтобы найти Хо Линцзюнь.

Первый этаж «Вэйгуан» был оформлен в обширных белых тонах с лёгким футуристическим оттенком.

Едва Чжоу Юэмин вышел из лифта, как администраторы Чжэн Вэй и Чжан Сяоя молча помахали ему издалека.

Он не спешил подходить к ним, а перевёл взгляд на зону отдыха неподалёку.

Хо Линцзюнь только что закончила регистрацию и теперь сидела на диване, разговаривая с Чжао Фанцзин.

В начале января в Цзянчэне стояли самые лютые холода.

Но отопление в «Вэйгуан» работало отлично, поэтому она сняла пальто цвета бобовой пасты и осталась в бледно-розовом пуловере с рукавами-фонариками и длинной юбке-комбинезоне из шерсти с кружевной отделкой.

Её фигура была стройной, но не хрупкой, и в ней чувствовалась ненавязчивая элегантность.

Лёгкие волны её длинных волос были небрежно собраны в пучок на затылке, а у виска осталась одна прядь.

Она сосредоточенно смотрела в телефон, и её белоснежная кожа без единого следа макияжа выглядела безупречно гладкой. Линии её профиля были идеальны.

С расстояния казалось, будто она сама излучает мягкий свет.

Чжоу Юэмин подумал, что, конечно, она красива, но и многие актрисы, тщательно подготовленные гримёрами и стилистами, не уступают ей.

Решившись, он направился к ней своей «тяжёлой походкой».

Однако вскоре ему пришлось признать своё поражение.

Он заметил, что на лице Хо Линцзюнь вообще нет макияжа.

Красивых актрис много, но тех, кто прекрасен без косметики, — единицы.

— Айви Хо Линцзюнь? — обратился он.

— Здравствуйте, — немедленно встала она с дивана.

Она естественно заправила прядь за ухо и вежливо поздоровалась.

Её черты лица были выразительными и гармоничными, а сейчас, когда она мягко улыбнулась, её голубые глаза напоминали морскую гладь, сверкающую на солнце.

Чжоу Юэмин почувствовал лёгкое головокружение.

— Здравствуйте, я Чжоу Юэмин, менеджер Янь Цы. Можете звать меня просто Толстый брат, как все, — немного смущённо сказал он, редко для себя проявляя застенчивость. — Янь Цы велел проводить вас наверх. Надеюсь, вы не заждались?

Хо Линцзюнь поспешно покачала головой:

— Спасибо.

Она собралась взять пальто и коробки с тортами, но Чжоу Юэмин опередил её:

— Я сам.

С добродушной улыбкой на полном лице он взял обе коробки.

Хо Линцзюнь, держа пальто в одной руке, шла рядом с ним.

— А как вы с нашим Цы познакомились? — не удержался от любопытства Чжоу Юэмин, пока Янь Цы не рядом.

Хо Линцзюнь больше всего боялась именно этого вопроса.

Ведь она не могла же ответить, что её заперли в клетку какой-то псих, а мимо проходил Янь Цы и спас её по прихоти?

Это было бы слишком унизительно.

— А что… он сам вам рассказал? — собравшись с мыслями, уклончиво спросила она.

Чжоу Юэмин на мгновение опешил.

Она ещё даже не вошла в индустрию, а уже держит язык за зубами?

Неужели между ними действительно есть какая-то тайна?

— Цы редко говорит с нами о личном, — честно ответил он.

(Да у неё с Янь Цы и вовсе никаких чувств нет!)

Хо Линцзюнь повернулась к Чжоу Юэмину и с недоумением спросила:

— Вы нас, кажется, неправильно поняли?

Чжоу Юэмин не успел ответить.

Лифт открылся, и за дверью показалась стоявшая там фигура.

Янь Цы был одет весь в белое.

На нём была рубашка из дорогой ткани, два верхних пуговицы которой были расстёгнуты, открывая изящную ключицу.

Низ рубашки был заправлен в облегающие белые брюки — классический французский стиль, вне времени.

Он склонил голову, глядя на Хо Линцзюнь, и, приподняв брови, лениво и обаятельно произнёс:

— Ты пришла.

Чжоу Юэмин рядом закатил глаза.

При таком поведении Янь Цы ещё спрашивать, не ошибся ли он!

08

Хо Линцзюнь впервые побывала в кинокомпании.

Но главное впечатление от «Вэйгуан» у неё свелось к одному слову — «роскошь».

Офис Янь Цы на последнем этаже был особенно впечатляющим.

Стеклянные стены отражали свет, а каждая деталь интерьера дышала романтикой мира кино.

На стеклянном столе стояли два торта. По просьбе Янь Цы Хо Линцзюнь вырезала небольшой кусочек лимонной «Оперы».

Янь Цы полулежал на столе, сфокусированно фотографируя торт камерой.

Спустя некоторое время он с довольным видом приподнял брови.

Он оставил себе тот самый кусочек лимонной «Оперы» и повернулся к Чжоу Юэмину:

— Остальное раздай сотрудникам.

— Хорошо, — Чжоу Юэмин, конечно, не возражал.

Будучи «весомой» фигурой, он уже сглотнул слюну, едва открыв коробку с тортами.

Как только Янь Цы произнёс эти слова, Чжоу Юэмин быстро упаковал оба торта обратно в коробки.

http://bllate.org/book/9392/854286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода