×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Sweet Pet Novel Ends / После завершения сладкой новеллы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжоу и раньше насильно целовал её, но так грубо — впервые. От неожиданности Цяо Цянь совсем растерялась.

Она вынужденно запрокинула голову, принимая его навязчивость. Всё вокруг — в носу, во рту — наполнилось его запахом.

— У-у-у…

Цяо Цянь не выдержала и слабо ударила его по плечу. Но Е Чжоу лишь глубже проник в её рот. Это было слишком возбуждающе. Не в силах вынести подобного, Цяо Цянь стала отчаянно сопротивляться.

В тишине ночи раздавались только приглушённые звуки поцелуев. Слуга Шэн Эр ещё в тот миг, как появился Е Чжоу, бесшумно удалился.

Неведомо, сколько длился этот поцелуй. Сознание Цяо Цянь стало мутным. Каждый раз, когда ей казалось, что она вот-вот задохнётся, он переходил к её шее или другим местам…

А едва она начинала приходить в себя, он снова возвращался к её мягким губам. Так, снова и снова, Цяо Цянь окончательно потеряла ориентацию и могла лишь покорно подчиняться Е Чжоу…

Когда Цяо Цянь уже решила, что всё кончено и она непременно станет его… Е Чжоу вдруг остановился, лишь слегка запыхавшись.

В полудрёме Цяо Цянь облегчённо вздохнула. В этом феодальном мире героини романа обычно выходили замуж в пятнадцать лет. Главная героиня Цяо На вообще вышла замуж за Е Чжоу до пятнадцати. Говорят, у него тогда были важные дела, и свадебной церемонии даже не провели — сразу отправили в брачные покои…

Этот главный герой просто невыносим! Теперь поворачивается и пристаёт к ней! Несправедливо! — сердито думала Цяо Цянь.

— Почему сегодня ты так оделась в ямыне? — хрипловатый голос Е Чжоу прозвучал с лёгкой нежностью. Его пальцы играли с прядью её волос.

— Отвечаю вашей светлости: Цяо Цянь сильно переживала за свою служанку и не успела как следует принарядиться.

А что ей надевать — его вообще не касается! Даже за одеждой следить начал…

— Впредь не смей появляться перед посторонними в такой вызывающей одежде. Мне не нравится, когда других привлекает моя женщина… — Е Чжоу вновь приблизился к её уху и мягко дунул на округлую, сочную мочку.

Цяо Цянь резко отстранилась — ей стало щекотно… А едва она попыталась уйти, он тут же последовал за ней, словно назойливый пёс. «Прямо как клещ», — мысленно фыркнула она.

— Ответь мне… — Е Чжоу игриво коснулся её шеи, и Цяо Цянь не удержалась — резко оттолкнула его.

Она завалилась на кровать и начала кататься, не в силах сдержать смех, будто её укололи в точку смеха.

Е Чжоу, погружённый в нежные ласки и совершенно не готовый к такому, внезапно оказался на полу. В его глазах мелькнуло редкое изумление, когда он посмотрел на Цяо Цянь, которая каталась по постели в приступе безудержного хохота…

Цяо Цянь наконец немного успокоилась и теперь тяжело дышала, распластавшись на спине. Вдруг ей почудилось, что что-то не так…

Она резко вскочила и лихорадочно огляделась: «А где Е Чжоу?» Увидев его стоящим у кровати с мрачным лицом, она поняла — всё пропало.

У Цяо Цянь всегда было очень развито чувство самосохранения. В этот момент ей хотелось просто зарыдать: она только что сбросила главного героя — этого психа! — с кровати…

Её лицо исказилось в гримасе, будто вот-вот заплачет:

— Ваша светлость… Я правда не хотела… Просто вы щекотали меня, а я же очень боюсь щекотки, вы же…

Она машинально сжала край одеяла, пытаясь хоть немного почувствовать себя в безопасности.

Лицо Е Чжоу в темноте оставалось неясным. Он лишь смотрел на Цяо Цянь.

— Ты сбросила меня с кровати? Цянь-эр, ты действительно…

В тишине ночи снова раздался его тихий смех…

— Цянь-эр, не стоит постоянно испытывать моё терпение! — медленно двинулся он к ней, словно хищник, подкрадывающийся к добыче…

Цяо Цянь в ужасе приподнялась на локтях и стала отползать к стене.

— Ан… ваша светлость… спокойно… спокойно, Цяо…

Не договорив и слова, она снова оказалась в его объятиях…

В девичьих покоях раздавались приглушённые звуки…

Утреннее солнце освещало павильон Ланьтин. На постели беспорядочно раскинулась прекрасная девушка, медленно приходя в себя.

Цяо Цянь потёрла глаза, всё ещё находясь в полусне, затем уставилась в потолок.

Е Чжоу и правда странный. Он ведь уже… но каждый раз в самый последний момент останавливался. Действительно впечатляет.

Пока он не перешёл эту черту, у неё ещё есть шанс. Ведь он — вань, и в эту эпоху вань мог забрать не только твоё тело, но и жизнь, и никто не смог бы ему помешать. Цяо Цянь лежала на кровати, то и дело переворачиваясь и вздыхая.

Резиденция Мо

Ивы склоняли ветви к поверхности озера. Мелкие волны создавали отражение, словно цветок в зеркале.

Изящная музыка звучала нежно и печально. За цином сидел юноша в белоснежной одежде, с распущенными волосами. Его черты лица были так прекрасны, будто сошли с картины.

— Господин Мо, его светлость велел вам сегодня ночью расположиться в покоях ваньфэй, — почтительно доложил слуга.

Мелодия внезапно оборвалась резким диссонансом.

— Понял. Приготовьте всё необходимое, — мягко ответил Мо Шанцзюнь, поднимаясь с места. Его голос был тёплым и нежным.

— Да, целитель Мо, — слуга поклонился и удалился.

Мо Шанцзюнь с нежностью посмотрел в безоблачное небо, но затем опустил глаза, и в его бровях застыла глубокая тревога.

Ночью

— Ваньфэй, пора отдыхать, — напомнила служанка Сяо Мэй.

— Хорошо, — Цяо На сняла с себя роскошные одежды и украшения. Теперь в простом нижнем белье она казалась менее величественной, но более юной.

Цяо На легла на ложе, стараясь не засыпать, чтобы дождаться Анского ваня. Как обычно, Сяо Мэй зажгла благовония. Едва аромат начал распространяться по комнате, Цяо На погрузилась в глубокий сон.

Раздался лёгкий шорох шагов. Мо Шанцзюнь вошёл в покои.

— Господин Мо, — Сяо Мэй поклонилась и вышла, тихо прикрыв дверь.

Мо Шанцзюнь подошёл к ложу и с нежностью посмотрел на спящую Цяо На. Он осторожно погладил её щёку, в его глазах читалась безграничная любовь. Он долго смотрел на неё, словно заворожённый.

Затем тяжело вздохнул:

— Так ли для тебя важно это положение ваньфэй? Важнее… чем я?

— Разве ты не понимаешь, с кем связалась? Если бы не долг, который он передо мной имеет, как бы ты сохранила себя? Янь-эр… ты так глупа…

Мо Шанцзюнь с болью смотрел на Цяо На, нежно расстегнул её нижнее бельё… Вскоре ложе начало слегка покачиваться…

Павильон Ланьтин

Цяо Цянь всё ещё лежала в постели, прикидываясь спящей. Она старалась дышать ровно и спокойно. Е Чжоу — мастер боевых искусств, но если она немного притворится, возможно, сумеет его обмануть.

Е Чжоу, подойдя к кровати, сразу раскусил её «притворство». Ему даже стало весело. Игнорируя её сопротивление, он вновь принялся её «дразнить»…

Цяо Цянь про себя ругалась:

— Ё-моё! Ё-моё!.. Впрочем, древние всё равно не поймут.

Подземелье Анского ваньфу

Синь Жу выпила чашу яда в суде Далисы. Горло обожгло, а вскоре в животе вспыхнула невыносимая боль. Сознание мгновенно поглотила тьма…

Она услышала капли воды. Вокруг была лишь тьма. Синь Жу не могла поверить, что жива. Кто её спас? На её грязном, растрёпанном лице мелькнула радость.

— Есть здесь кто-нибудь? — её голос, прежде звучавший, как пение птицы, после яда стал хриплым и скрипучим.

Синь Жу закашлялась, в ужасе от того, как изменился её голос. «Как только я получу свободу, — мрачно подумала она, — я разорву тех людей на куски».

В этот момент она услышала шаги, приближающиеся издалека.

— Есть здесь кто-нибудь? Кто-нибудь?! — закричала она в отчаянии.

В подземелье раздавались лишь её хриплые крики да мерное капанье воды. Шаги становились всё ближе. И тогда она почувствовала в воздухе лёгкий запах крови.

Этот запах был ей слишком знаком. Лицо Синь Жу исказилось, она начала биться в попытках вырваться, но руки и ноги были крепко связаны.

Шаги уже почти достигли её. Зажглись масляные лампы, освещая всё подземелье. Когда Синь Жу наконец разглядела своё окружение, она беззвучно вскрикнула и уставилась на мужчину с лампой…

Е Чжоу…

— Анский вань… — Синь Жу остолбенела!

Е Чжоу не обратил на неё внимания. Он холодно протирал несколько прозрачных сосудов.

— Сегодня ты принесла покаяние моей матери? — В сосудах болтались фигуры, словно неваляшки. Они уже не могли говорить, лишь издавали мычащие звуки…

Синь Жу с ужасом поняла: эти люди ещё живы?!

Когда Е Чжоу закончил протирать все сосуды, он будто только сейчас заметил Синь Жу.

— Слышал, госпожа Синь любит измельчать члены людей? — медленно приблизился он.

Синь Жу инстинктивно попыталась отползти назад. Анский вань присел рядом и внимательно посмотрел на неё. Синь Жу ясно видела в его зрачках собственное перепуганное лицо!

— Не хочешь сегодня посмотреть, как правильно крошить человека, не убивая его? — Е Чжоу встал и начал протирать хирургические инструменты.

Губы Синь Жу задрожали. Она широко раскрыла глаза, не веря, что любимый ею Анский вань превратился в этого демона, шагающего к ней…

Она никогда не думала, что человек, которого она боготворила, загонит её в ад, где она навечно останется в маленьком сосуде — вечно сознающей, но не способной говорить или открывать глаза, слушая капли воды в сыром подземелье, расплачиваясь за двадцать с лишним жизней…

Павильон Ланьтин

Цяо Цянь грелась на солнце, лениво прищурившись в кресле-качалке. Ей было так приятно, что она даже вздохнула с удовольствием. В древности ведь не было кальциевых добавок, так что солнечные ванны — лучший способ пополнить запасы кальция.

— Госпожа, господин велел вам подготовиться к завтрашней прогулке на природе, — быстро вошла Сяо Цуй. После недавнего лечения её лицо уже зажило, хотя руки ещё немного опухли.

— Не бегай на улице без дела. Руки ещё не до конца зажили, — нахмурилась Цяо Цянь.

— Поняла, госпожа. Только что наложница Ли прислала вам немного сладостей, — щёки Сяо Цуй слегка порозовели. Госпожа становилась всё добрее к ней.

— Сладости? Быстро неси сюда! — оживилась Цяо Цянь. В этом доме всё хорошо, кроме сладостей — их выбор был крайне скуден, и менять их не разрешали!

От этих однообразных лакомств ей давно тошнило. Лучше бы фрукты… Она недовольно скривилась.

Развернув бумажный свёрток, Цяо Цянь почувствовала насыщенный аромат османтуса. Её глаза загорелись.

— Госпожа, это пирожные с османтусом! — радостно сообщила Сяо Цуй. — Горничная наложницы Ли сказала, что она сама их приготовила.

Цяо Цянь не стала отвечать, а сразу откусила кусочек. Пирожное таяло во рту, было рассыпчатым, но не приторным. Она тут же сунула два пирожных Сяо Цуй и с наслаждением принялась есть.

— Сяо Цуй, отец тебе что-то передавал? — только сейчас до неё дошли слова служанки.

Сяо Цуй бодро ответила:

— Господин велел вам подготовиться к завтрашней прогулке. Это мероприятие только для императорской знати! Говорят, там будет даже охота.

Услышав про охоту знати, в голове Цяо Цянь вдруг зазвучало: «Давайте вместе сквозь пыль и ветер, живя свободно и легко, скачем на конях…»

Это детская песенка навсегда въелась в память. Цяо Цянь тряхнула головой, пытаясь прогнать мелодию…

— Ладно. Пусть Сяо Цзюй подготовит всё необходимое. И захвати наколенники.

— Слушаюсь, госпожа, — Сяо Цуй быстро побежала в дом.

— Можете вставать, — Цяо На заняла главное место.

— А где отец? — удивлённо спросила она.

— Отец занят делами и сейчас не в резиденции, — первая госпожа с теплотой похлопала Цяо На по руке.

Пока они вели домашнюю беседу, Цяо Цянь пришлось стоять рядом, дожидаясь, когда они закончат. «Быстрее бы разошлись по домам», — думала она.

— Синь-эр уже в том возрасте, когда пора подыскивать хорошую семью… — Цяо На пригубила чай.

Она хотела было попросить своего «дешёвого» отца разрешить не участвовать в этом сборище, но потом подумала: судя по тому, как Е Чжоу в последнее время к ней липнет, в этом наверняка замешан он.

Цяо Цянь горестно вздохнула, глядя в небо: когда же она наконец избавится от этого психа?!

Пока Цяо Цянь наслаждалась покоем, прежняя героиня Цяо На приехала в резиденцию Цяо, прервав её беззаботное времяпрепровождение под солнцем.

http://bllate.org/book/9391/854239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода