×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Sweet Pet Novel Ends / После завершения сладкой новеллы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М… мисс… — дрожащим голосом пробормотала служанка, зубы её стучали от страха. — За вами пришли чиновники! Говорят, вас вызывают в ямынь… Кто-то ударил в барабан жалоб!

Опять барабан жалоб? Недостойный вызова…

— Сначала сообщи об этом отцу, — спокойно сказала Синь Жу.

Синь Жу вернулась в свои покои, переоделась и вновь предстала перед всеми в образе тихой, благовоспитанной девушки из знатного рода.

Ямынь

Посреди зала на коленях стояла женщина в грубой льняной одежде и рыдала так, будто сердце её разрывалось:

— Доченька моя! Горемычная доченька!

Несмотря на поздний час, за воротами собралась толпа зевак.

Магистрат Лю Цинтянь морщился от этого пронзительного плача — голова раскалывалась от боли и раздражения.

— Ваше превосходительство, госпожа Синь Жу из дома Синь прибыла! — доложил один из чиновников ямыня, склонившись в поклоне.

— Пусть госпожа Синь Жу войдёт в центр зала! — немедленно распорядился магистрат Лю.

— Прошу явиться госпожу Синь Жу! — громко возгласил стражник.

Синь Жу величаво вошла в зал, и многие мужчины из толпы невольно залюбовались её красотой.

— Здесь Синь Жу, — скромно сказала она, опускаясь на колени и склоняя голову.

— Ты, змея в человеческом обличье, бездушная убийца! Как мог глава Гуансы родить такое чудовище?! — закричала женщина, увидев притворную кротость Синь Жу, и бросилась на неё с кулаками.

Стражники поспешили удержать её, а магистрат Лю дважды хлопнул в деревянные дощечки:

— Ямынь — место строгости! Тишина!

— Синь Жу, дочь дома Синь!

— Здесь! — нежно ответила Синь Жу.

— Была ли у тебя в услужении девушка по имени Чжан Сяожу? — пристально взглянул на неё магистрат Лю, словно пытаясь пронзить взглядом её душу.

— Ваше превосходительство, слуг в доме Синь слишком много… Не помню, была ли там такая.

— Не помнишь? Но госпожа Чжан обвиняет тебя в убийстве и расчленении её дочери! И более того — в убийстве ещё десятков женщин тем же способом! Если ты солжёшь, наказание будет утроено! — повысил голос магистрат Лю.

Толпа за воротами ахнула: расчленила десятки тел?

— Тишина! — снова хлопнул магистрат.

Синь Жу, однако, оставалась совершенно спокойной:

— Ваше превосходительство, я не знаю, служила ли эта девушка в нашем доме. Но обвинение в том, что я убила десятки людей и расчленила их тела? Это просто смешно.

— Пусть госпожа Чжан представит доказательства моей вины! — каждое слово Синь Жу звучало чётко и весомо.

— Госпожа Чжан, представьте доказательства! — нахмурился магистрат Лю.

— У меня нет доказательств, ваше превосходительство… Но у меня есть копия контракта, по которому дочь моя поступила в услужение в дом Синь! — со злобой уставилась госпожа Чжан на Синь Жу.

Синь Жу холодно усмехнулась:

— Контракт лишь подтверждает, что она была служанкой в доме Синь. На каком основании вы обвиняете меня в убийстве? Может, вы сами продали дочь повторно и теперь хотите выманить у нас деньги?

— Ваше превосходительство, я ни в чём не виновата! Я отдала дочь в дом Синь, потому что там обещали освободить её через десять лет! Я сама не хотела продавать ребёнка, но Сяожу сама просилась — говорила, что так облегчит семье жизнь… — госпожа Чжан рыдала так, что слова застревали в горле.

Люди за воротами растрогались до слёз: кто добровольно отдаст родное дитя в услужение, если не крайняя нужда?

Госпожа Чжан плакала, пыталась что-то сказать, но голос предательски дрожал:

— Такая послушная, такая заботливая дочь… исчезла в одночасье, да ещё и тело расчленили… Если бы не сын дома, я бы уже бросилась с моста, чтобы последовать за ней!

Магистрат Лю вздохнул про себя:

— Удар в барабан жалоб требует доказательств. Без них вам грозит двадцать ударов палками — таков закон Цинского двора.

Толпа ахнула: двадцать ударов? Да после смерти дочери это будет равносильно казни!

Синь Жу оставалась невозмутимой:

— Прошу вас, ваше превосходительство, расследуйте дело беспристрастно и не допустите клеветы на меня.

Магистрат Лю покачал головой и уже собрался отдать приказ стражникам, как вдруг его перебили:

— Подождите, ваше превосходительство! У меня нет доказательств… Но я знаю, где эта змея закопала все расчленённые тела! — глаза госпожи Чжан сверкали ненавистью.

Толпа зашумела, перешёптываясь и с ужасом глядя на Синь Жу.

Даже магистрат Лю был поражён:

— Место захоронения?

— Да! Ваше превосходительство, прикажите обыскать те места — вы найдёте останки всех тех несчастных девушек и восстановите справедливость! — каждое слово госпожи Чжан было пропитано яростью.

— Сюэ! Возьми людей и обыщите указанные места, — приказал магистрат, бросив взгляд на всё так же невозмутимую Синь Жу.

— Есть! — стражник подошёл к госпоже Чжан.

— За павильоном Цзинжань в доме Синь и во дворе за лавкой «Яньчжи фэнь»… — тихо прошептала госпожа Чжан стражнику на ухо.

Тот немедленно доложил магистрату. Лю Цинтянь был потрясён. Он посмотрел на Синь Жу — та по-прежнему сохраняла полное спокойствие. «Видимо, правда», — подумал он. За долгие годы службы он повидал немало преступников, но таких хладнокровных — единицы. Такое самообладание пугало больше любого признания.

Он уже собирался бросить жетон для начала обыска, как вдруг Синь Жу заговорила:

— Ваше превосходительство, позвольте мне сказать несколько слов.

Магистрат вздрогнул — её голос, обычно звонкий, как пение птицы, сейчас вызвал у него мурашки.

— Говорите, госпожа Синь!

— Благодарю вас. Я не знаю, о каких местах говорит госпожа Чжан. Но разве в Цинском государстве допустимо обыскивать чужие дома без доказательств? — Синь Жу подняла глаза и прямо посмотрела на магистрата.

Её взгляд был настолько неестественным, что Лю Цинтянь на миг замер. Теперь он был почти уверен в её виновности.

— Куда именно вы собираетесь обыскивать? — раздался строгий голос за спиной.

Глава Гуансы Синь Увэнь вошёл в зал, заложив руки за спину.

Магистрат Лю поспешно встал и поклонился:

— Глава Гуансы!

— Почему моя дочь стоит на коленях? — Синь Увэнь даже не взглянул на магистрата, всё внимание было приковано к Синь Жу.

— Ваша дочь обвиняется в чудовищном преступлении — убийстве и расчленении множества девушек, — ответил магистрат, склонив голову.

— Есть ли доказательства? — сурово спросил Синь Увэнь.

— Пока нет, но…

— Если доказательств нет, почему её задерживают? И как вы смеете верить словам простолюдинки?! — разгневался Синь Увэнь.

— Я не позволю ни одной ошибке, но и ни одного преступника не упущу, — нахмурился магистрат, недовольный такой наглостью.

— Как вы… дерзаете! Немедленно отпустите мою дочь! — закричал Синь Увэнь.

— Его высочество Анский вань прибыл! — в зал вбежал стражник с докладом.

— Его высочество Анский вань! — все присутствующие немедленно преклонили колени.

— Вставайте. Не обращайте на меня внимания, магистрат. Я просто проходил мимо и решил заглянуть, — Е Чжоу неторопливо вошёл и уселся на вышитое кресло для почётных гостей, крутя на пальце нефритовое кольцо.

— Как вам угодно, ваше высочество… — магистрат внутренне содрогнулся: «Что за день! Сначала глава Гуансы, теперь ещё и Анский вань… Пришёл ли он поддержать дом Синь или просто наблюдать?»

— Глава Гуансы? Что вы здесь делаете? — мягко улыбнулся Е Чжоу.

— Ваше высочество, эта простолюдинка бездоказательно оклеветала мою дочь… — Синь Увэнь, ранее так гневавшийся на магистрата, теперь говорил с глубоким почтением.

Магистрат презрительно фыркнул про себя: «Подхалим!»

— Правда ли это, глава Гуансы? — Е Чжоу продолжал вертеть кольцо и повернулся к магистрату.

— Да, ваше высочество. Но госпожа Чжан утверждает, что знает места захоронения тел! — доложил магистрат.

— Вздор! В моём доме всё чисто! Разве можно без доказательств обыскивать частные владения? Где такие порядки? — Синь Увэнь в бешенстве замахал рукавами.

Магистрат сдерживал ярость, жилы на лбу вздулись, но он молчал.

Синь Жу, увидев Е Чжоу, оживилась: «Он наконец-то пришёл! Он ведь любит меня…»

Госпожа Чжан, напротив, опустила голову и беззвучно заплакала — ей показалось, что надежды на справедливость больше нет.

— Обыщите оба места, — внезапно сказал Е Чжоу.

Магистрат выпрямился и, даже не взглянув на Синь Увэня, приказал стражникам отправляться.

— Ваше высочество, это… — у Синь Увэня пот выступил на лбу, руки задрожали.

— Если вы невиновны, обыск ничего не изменит, — улыбка Е Чжоу была любезной, но в глазах читалась ледяная холодность.

— Да… ваше высочество… — Синь Увэнь дрожал от страха: «В земле ничего не найдут…»

Синь Жу не могла поверить своим ушам. Она с ужасом смотрела на Е Чжоу, тело её тряслось, будто мир рушился на глазах. А тот даже не удостоил её взглядом.

— Бум! Бум! Бум! — за воротами снова ударил в барабан жалоб.

Толпа изумилась: «Что за день! Сколько ещё будет жалоб?»

Магистрат нахмурился и сел на судейское место:

— Кто ударил в барабан? Привести сюда!

В зал вошла женщина необычайной красоты — лицо словно выточено из нефрита, стан изящен, движения полны грации. Она склонилась в поклоне.

— Цяо Цянь из дома Цяо явилась к вашему превосходительству, — сказала она.

Сегодня она спешила и забыла надеть вуаль, поэтому вся её ослепительная красота предстала перед глазами собравшихся.

Все думали, что Синь Жу — предел совершенства, но теперь перед ними стояла Цяо Цянь — истинная богиня красоты, от которой захватывало дух. Даже магистрат на миг потерял дар речи.

Е Чжоу, увидев Цяо Цянь, не сводил с неё глаз. Заметив, что она не прикрыла лица и одета довольно откровенно, его лицо сразу потемнело, а пальцы, крутившие кольцо, замерли.

— Из дома Цяо? Почему я раньше не слышал о вас? — не удержался магистрат. Такую красавицу невозможно забыть!

— Я вторая дочь моего отца. Из-за слабого здоровья редко покидаю дом, потому ваше превосходительство обо мне и не слышали, — ответила Цяо Цянь мягким, томным голосом, от которого сердце замирало.

— Хорошо. А зачем вы ударили в барабан жалоб?

— Моя служанка сегодня пропала без вести. Я пришла заявить об этом, — сказала Цяо Цянь. («Правильно ли я сказала „заявить“? В древности так говорили?»)

— Опять служанка?! — магистрат машинально посмотрел на Синь Жу. Неужели совпадение?

— Опять служанка! — холодно произнёс Е Чжоу. Как она смеет игнорировать его?!

Цяо Цянь медленно повернула голову к источнику голоса. «Е… Е Чжоу?! Чёрт возьми!»

— Цяо Цянь кланяется вашему высочеству! — она быстро поклонилась. «Этот главный герой преследует меня повсюду! Но… раз он здесь, Синь Увэнь не посмеет мешать следствию!» Она выпрямила спину: «Раз уж Е Чжоу здесь, он уж точно не потерпит, чтобы кто-то превзошёл его в жестокости!»

— Моя служанка Сяо Цуй всегда со мной. Сегодня утром она сказала, что выйдет за вещью, и больше не вернулась. Последний, кто видел её, утверждает, что около часа дня она в панике выбежала из задних ворот нашего дома. Я расспросила всех вокруг — никто её не видел.

На самом деле Цяо Цянь никого не расспрашивала — она точно знала, что Сяо Цуй в доме Синь. Раз нельзя было подать жалобу на Синь Жу напрямую, она решила хотя бы заявить о пропаже. Но когда услышала, что кто-то уже обвинил Синь Жу и даже назвал места захоронения — причём правильные! — она чуть не запрыгала от радости: «Самое время!» Однако тут же вспомнила о влиянии Синь Увэня и испугалась, что Синь Жу снова ускользнёт от наказания.

— Может, она просто ушла домой или прогуляться? — магистрат чувствовал затруднение. В огромном городе найти одну девушку — всё равно что иголку в стоге сена.

— Сяо Цуй никогда не выходила без моего разрешения. Особенно сейчас, когда столько служанок пропадает… Мне очень страшно, — Цяо Цянь нахмурила изящные брови, голос дрожал от тревоги.

Все в зале невольно посмотрели на Синь Жу. Атмосфера стала напряжённой.

http://bllate.org/book/9391/854235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода